Готовый перевод Fatui Harbinger Refuses to be a Heartthrob / Исполнитель Фатуи отказывается быть всеобщим любимцем: Глава 30

Гань Юй ещё не ушла и, услышав оклик, тоже удивлённо обернулась. Рога кирина на её голове качнулись вслед за движением.

Сяо не ответил — лишь кивнул в её сторону.

Похоже, он не желал вступать в разговор.

Гань Юй знала: Сяо всегда избегал появляться перед людьми, поэтому первой сказала:

— Я провожу этих людей и уйду. В следующий раз поговорим подробнее.

Сяо холодно кивнул.

Гань Юй повела за собой людей, но перед уходом ещё раз с любопытством взглянула на Вэньинь.

Она тоже слышала зов Вэньинь, просто не успела спросить — как тут же отозвался Сяо.

Но… почему Великий Повелитель Изгнания Демонов, который всегда держится особняком и редко общается даже с другими бессмертными, так хорошо знаком с этой путешественницей из Снежной страны? Более того — он, кажется, всё это время следовал за ней, не отходя ни на шаг.

Гань Юй была озадачена. Однако долг звал, и она быстро отложила эти мысли.

А Вэньинь тем временем почувствовала лёгкое онемение в лице.

Она ни за что не поверила бы, что Сяо «случайно» забрёл сюда. Значит, есть более разумное, возможно, даже очевидное объяснение: он проснулся ещё тогда, когда она уходила, и всё это время следовал за ней.

Тогда почему, чёрт возьми, он не вышел и не указал ей правильную дорогу, когда она сбилась с пути? Или он подозревал, что у неё скрытые намерения, и решил следить за ней?

Или… ему было неловко с ней встречаться, поэтому он и не показывался?

Вэньинь представила себе кругленькую зелёную птичку Сяо, которая, краснея и пряча глаза лапками, всё равно тайком кралась за ней следом…

Ладно, теперь ей стало не так неловко. Смущение, похоже, можно перенаправить.

Она даже сумела совершенно спокойно спросить:

— Почему вы здесь, бессмертный?

Как и ожидалось, Сяо замолчал.

— …Я услышал крики людей о помощи. Разумеется, должен был явиться.

Вэньинь не удержалась и хмыкнула.

В следующее мгновение Сяо уже спустился с ветки и стоял прямо перед ней. Его взгляд был холоден, но он тут же отвёл глаза, и в голосе прозвучало едва уловимое раздражение:

— Зачем ты меня звала?

Смущение действительно перенаправилось.

Перед тем как ответить, Вэньинь непроизвольно кашлянула, будто прикрываясь.

— Вы указали мне дорогу… Я не могу её найти.

Она старалась говорить как можно спокойнее.

На лице Сяо на миг промелькнуло облегчение.

Затем он спокойно кивнул:

— Я понял. Следуй за мной.

Одной из самых трогательных черт Сяо было то, что он никогда не выставлял напоказ чужие промахи. Поэтому, даже если Вэньинь совершила нечто совершенно невероятное с точки зрения бессмертного, его отношение оставалось таким же чистым и спокойным, как весенний ветерок.

Вэньинь не могла не вздохнуть с облегчением.

— С какой целью посольство Снежной страны прибыло в Ли Юэ?

Дорога до города была слишком тихой, и после долгого молчания Сяо вдруг нарушил тишину.

Хотя Фатуи ещё не обрели ту дурную славу, что будет у них много лет спустя, их присутствие в Ли Юэ всё равно вызывало настороженность.

Уж не говоря о том, что способность Вэньинь поглощать карму сама по себе заслуживала подозрений.

Вэньинь это понимала, но не жалела, что тогда спасла Сяо.

Если, попав в Тейват, она не сможет помочь своим старым товарищам, ей будет гораздо больнее.

Но одно дело — помочь другу, и совсем другое — раскрывать секреты Фатуи.

Даже Сяо не имел права знать их.

Поэтому она лишь улыбнулась:

— Сейчас неспокойные времена. Снежная страна имеет некоторый опыт в борьбе с демонами, поэтому направила послов в другие шесть наций, чтобы помочь.

Каждое её слово было правдой. Но в чём именно заключалась эта помощь и как именно она оказывалась — тут уже было много нюансов.

Сяо, похоже, поверил или не поверил — но больше не заговаривал до самого конца пути.

Однако эта тишина не была неловкой. Казалось, будто они давние друзья, мирно путешествующие по Гуйлийской равнине.

От рассвета до заката они прошли лишь половину пути. В мире Тейвата расстояния оказались куда больше, чем в играх: даже двое сильных обладателей Глаза Бога, идущие быстрым шагом, за целый день преодолели лишь большую часть равнины.

Когда на небе уже засверкали звёзды, Вэньинь почувствовала лёгкую усталость и спросила:

— Может, найдём место и переночуем?

Ведь Сяо только что вышел из мучений кармы — непрерывный путь вряд ли пойдёт ему на пользу.

Сяо остановился и взглянул на неё. Его прекрасное лицо не выдавало усталости. Вэньинь даже подумала, что он сейчас скажет:

— Бесполезно.

Он ничего не сказал, но лёгкая морщинка между бровями выдала его мысли.

— Впереди есть пещера. Пойдём.

Сяо, похоже, отлично знал эту местность и без лишних поворотов привёл Вэньинь к укрытию.

— Вокруг в основном руины и заброшенные деревни. Здесь удобнее, — сказал он.

Затем на миг замялся.

— Я ненадолго выйду. Оставайся здесь.

Не дожидаясь ответа, Сяо исчез из пещеры, используя «Ветряное колесо».

Его скорость была поразительной. Вэньинь всё же заметила, что его «Ветряное колесо» не ограничено количеством применений — за несколько секунд он использовал его не меньше десяти раз, преодолевая расстояния, намного превышающие возможности его игрового аналога.

Неудивительно, что даже шестизвёздочный Сяо в игре не дотягивает и до десятой доли его настоящей силы.

Вэньинь с завистью смотрела вдаль, куда умчался Сяо.

Какой удобный навык для путешествий! Её собственный Глаз Бога Ветра пока позволял лишь ускоряться и создавать воздушные потоки.

Она обошла пещеру и обнаружила на мягкой постели из тростника следы, оставленные каким-то существом. По размеру оно было небольшим — уместилось бы в её объятиях.

Ещё страннее было то, что рядом лежало несколько зеленовато-голубых перьев.

Это были самые мягкие птичьи пуховые перья, пушистые и блестящие, на ощупь невероятно гладкие.

Вэньинь, владелица Глаза Бога Льда и поклонница меховых плащей, подперла подбородок ладонью и подумала: из таких перьев получился бы отличный пуховик.

В прошлой жизни в Канаде продавали Canada Goose… Может, в Снежной стране запустить собственный бренд пуховиков под названием «Птица Снежной страны»?

Богач ведь ещё должен ей услугу. Пусть Панталоне займётся бизнесом — и она станет богатейшей женщиной Тейвата!

Только вот от какой птицы эти перья? Такие красивые, практичные и эстетичные.

Но почему-то они казались знакомыми…

— Я вернулся. Что у тебя в руках?

Холодный и сдержанный голос прозвучал у неё за спиной.

Сяо вернулся. И очень быстро.

— Нашла красивые птичьи перья. Бессмертный, вы знаете, от какой птицы они? Такие мягкие и нежные…

Она не договорила.

Потому что, взглянув на Сяо, наконец поняла, откуда взялось это странное ощущение знакомства.

В прошлой жизни игровая компания выпускала мерч Сяо. Если она не ошибалась, там была именно такая круглая зелёная птичка-Сяо.

Белый короткий клювик, перья тёмно-зелёного и светло-зелёного оттенков, красивые тёмно-красные глаза и фиолетовое «око мудрости» на лбу — всё точно повторяло облик Сяо в человеческом облике.

Вэньинь почувствовала, что дела плохи.

Она посмотрела на Сяо и увидела, как его уши вдруг покраснели, будто их подожгли.

Румянец быстро распространился от кончиков ушей до самого основания шеи.

Вэньинь вдруг почувствовала озорство.

— Хотелось бы завести такую птичку… Обнимать её по ночам — наверное, так мягко и приятно.

— Не… не смей! — вырвалось у Сяо.

Он сделал шаг назад, и в его взгляде мелькнула паника.

Вэньинь притворно нахмурилась и широко улыбнулась, будто ничего не понимая:

— Что случилось? Неужели в Ли Юэ запрещено даже смотреть на такую редкую птицу? Послу Снежной страны и вовсе нельзя?

Она вздохнула с сожалением и аккуратно положила перья обратно:

— Как жаль. Когда доберусь до Ли Юэ Ганга, обязательно спрошу у Владыки Камня, от какой это птицы. Может, удастся увезти одну домой.

Сяо с изумлением смотрел, как она кладёт перья на место, и, похоже, совсем растерялся.

Он молниеносно бросил то, что принёс, и бросил лишь одну фразу:

— Я почувствовал присутствие злых духов поблизости. Уйду вперёд. Завтра утром вернусь за тобой.

И в следующее мгновение его уже не было.

Вэньинь не могла сдержать улыбки. Хорошо, что она вовремя прикрыла рот, иначе смех выдал бы её неуважение к бессмертному.

По правде говоря, быть рядом с Сяо было невероятно расслабляюще и весело. За это время почти вся её внутренняя тревога рассеялась.

Она смеялась ещё долго, а потом перевела взгляд на то, что Сяо принёс.

С удивлением она перебрала содержимое:

мясо зверя и птицы, уже подготовленное для готовки, несколько цветков сладкой травы, пару плодов заката и яблок.

Ещё она увидела небольшой пучок дров — наверное, для костра.

Сяо отсутствовал всего десять минут, а принёс столько всего!

Вэньинь вдруг вспомнила: Сяо вообще не ест человеческую пищу, в детстве даже снег глотал, когда хотел пить.

И всё же он подумал о том, что человеку нужно есть, и принёс ей еду.

Вэньинь почувствовала укол вины.

Она ведь знала, что это его перья, но всё равно поддразнила его, лишь чтобы увидеть, как он краснеет.

Сяо сейчас… не превратился ли он в птичку и не сидит ли где-нибудь в укромном месте, тихонько поскуливая?

Руки Вэньинь, занимавшиеся жаркой мяса, задрожали. Она больше не могла оставаться в пещере.

Может, выйти и поискать его?

Она взглянула на небо — было уже совсем темно. Сяо один на улице, и хотя он силен, Вэньинь всё равно чувствовала тревогу.

Если он выбрал эту пещеру как ночлег и даже спал здесь в облике птицы, то теперь, когда она заняла укрытие, куда ему деваться?

Подумав, Вэньинь решила всё-таки выйти.

Но едва она вышла из пещеры и активировала элементальное зрение, как сразу заметила: ветряные элементы вокруг были в полном беспорядке, следы ветра вели во все стороны.

А за её спиной, в пещере, мелькнул тусклый тёмно-зелёный отблеск.

Несколько зеленовато-голубых перьев, лежавших на тростниковой постели, внезапно исчезли.

Когда Вэньинь, почувствовав что-то неладное, быстро вернулась в пещеру, она увидела, что место, где лежали перья, теперь пусто.

Она посмотрела на тростниковую постель, опустила глаза и медленно достала из кармана плаща последнее перо. Лёгким движением она подула на него.

В тишине маленькое перышко легко взлетело на ветерке и снова опустилось на мягкую постель.

Ветряные элементы на миг замерли, а затем едва заметно колыхнулись.

Если бы Сяо был чуть менее сдержан, сейчас на голове Вэньинь уже росли бы зелёные копья.

Убедившись, что Сяо где-то рядом, Вэньинь больше не волновалась. Она уютно устроилась у костра на тростниковой постели — рядом лежало перо, сбежавшее из её кармана.

Ночь становилась всё глубже.

После ужина из продуктов, принесённых Сяо, Вэньинь спокойно закрыла глаза. В ушах шелестело потрескивание дров в огне.

А Сяо сидел на высокой ветви дерева за пещерой и время от времени молча смотрел на неё.

Когда он убедился, что Вэньинь уже спит, бессмертный чуть шевельнул пальцами и наложил печать.

Последнее перо у самого края пальцев Вэньинь лёгким движением поднялось ветром и исчезло в вышине, оставив пещеру.

http://bllate.org/book/7503/704439