Готовый перевод Fatui Harbinger Refuses to be a Heartthrob / Исполнитель Фатуи отказывается быть всеобщим любимцем: Глава 20

Они уже почти добрались до выхода на поверхность. Но чем ближе становился выход, тем быстрее колотилось сердце Вэньинь, и даже её психическая сила начала подавать тревожные сигналы.

Аякс почувствовал, как её ладонь стала ледяной, и решил, что она боится. Он крепче сжал её руку — безмолвное утешение.

Вдруг в воздухе прозвучал лёгкий смешок.

— Раз вы так привязаны друг к другу, почему бы не остаться в Бездне вместе?

У самого выхода, сквозь тонкую завесу рассветного тумана, медленно проступили две фигуры — одна в алых, другая в фиолетовых одеждах.

Низкий, слегка хрипловатый голос разнёсся по пространству:

— Того, кого заметила Бездна, следует оставить здесь.

Певцы Бездны — Яньхо и Цзыдянь.

Стоявший чуть впереди Певец Бездны Яньхо держал перед собой две полукруглые пластины с шипами, соединённые кольцами. Его артефакт плавно парил в воздухе, и даже издалека ощущалась бушующая сила огненного элемента.

Вэньинь потянула Аякса назад на шаг.

— А если я откажусь? — холодно произнесла она.

— Тогда это будет очень печально. Вы станете ещё одной жертвой, уничтоженной Бездной.

С последними словами из тьмы начали выходить десятки чёрных силуэтов.

Звериные псы.

— Передумали? — Яньхо, казалось, был совершенно уверен в победе.

— Конечно… — уголки глаз Вэньинь медленно приподнялись, и на лице заиграла лёгкая улыбка.

— Никогда!

Она подняла руку — и бескрайняя ледяная буря взметнулась за её спиной. Вэньинь взлетела в небо по ледяной дорожке, а морозный туман, откликнувшись на её зов, в мгновение ока сформировал сотни острых ледяных игл.

Вэньинь резко рубанула вниз — и бесчисленные ледяные копья последовали за её движением, обрушившись с небес с несравненной скоростью и мощью.

Ледяной шторм грохнул на землю, сметая всё живое на своём пути.

Как можно остаться? Разве обычный человек способен избежать разложения Бездны, не превратившись в чудовище?

«Остаться» — это лишь отсроченная смерть.

Её кинжал столкнулся с артефактом Яньхо, и в этом столкновении раздался звук, будто металл вот-вот переломится. В следующее мгновение стандартный кинжал Фатуев, словно хрупкая палочка, сломался и с огромной скоростью отлетел в сторону.

Вэньинь, не моргнув, уклонилась — лезвие лишь прошуршало мимо её щеки, оставив длинную кровавую полосу.

Она даже не моргнула, без колебаний отбросив обломок оружия. Из её тела хлынула ещё более лютая стужа — чистейшая сила льда текла по её жилам.

Большинство звериных псов уже погибло в первом же ударе, а выжившие не представляли угрозы. Но Яньхо и Цзыдянь выглядели невредимыми.

— Впечатляющая сила, — медленно захлопал в ладоши Цзыдянь. Его пальцы в фиолетово-синих перчатках казались необычайно длинными. Он чуть повысил голос, будто предупреждая:

— Но это Бездна. Твоя сила здесь подавляется, а мы, напротив, чувствуем себя как рыба в воде. Ты уже почувствовала? Ледяной элемент вокруг почти исчез.

— Прими проповедь Бездны! Пусть гром дарует тебе искажённую мудрость из вечной ночи…

— Вэньинь! — донёсся издалека голос Аякса.

Она не обернулась. Не колеблясь ни секунды.

Глаз Бога на её поясе сиял так ярко, будто это солнце, восходящее в ночи, — только вместо тепла несущее абсолютный холод.

Никто не вправе решать за неё её судьбу. Ни Доктор, ни Богач, и уж тем более — Певцы Бездны.

— Не смейте становиться у меня на пути… Убирайтесь!

Её голос был тих, почти нежен по сравнению с бушующей вокруг ледяной бурей, но ярость в нём звучала отчётливо.

И что с того, что лёд подавлен? Что с того, что Бездна давит?

Ведь совсем рядом, в Снежной стране, находится самая чистая и сильная стужа среди семи наций.

В глазах Вэньинь закипел безбрежный поток элементальной силы, восполняя иссякающие каналы.

Земля задрожала. Из-под неё вырвались острые лезвия льда, и с высоты это выглядело так, будто распускается белоснежный ледяной цветок, вращаясь и разрезая всё на своём пути. Прикосновение льда мгновенно разрывало плоть.

Кровь замерзала в жилах, тела покрывались коркой льда, и всё вокруг превратилось в царство хрустальных кристаллов.

Аякс, стоявший в нескольких шагах, выдохнул — и его дыхание тут же превратилось в белое облачко.

Температура упала до минусовых значений за считаные секунды и продолжала падать. Земля была усеяна трупами звериных псов — их кровь не успевала вытечь, как уже замерзала. А только что столь самоуверенный Певец Бездны Цзыдянь теперь стоял, превратившись в ледяную статую.

Вэньинь подняла руку, сжала кулак — и резко дёрнула.

Статуя, будто раздавленная невидимой силой, внезапно раскололась на множество частей и рухнула с высоты. Края осколков были ровными, покрытыми густым инеем.

Он уже давно был поглощён льдом изнутри.

Вэньинь опустила взгляд на Яньхо, который, едва дыша, стоял на коленях.

Кажется, лёд повредил ему голосовые связки — его слова звучали, будто в горле перекатывался песок.

— Отказавшись от дара Бездны… однажды ты пожалеешь… ах!

Вэньинь вырвала из его груди окровавленный ледяной шип. Её лицо было холодно, как вечный лёд.

Но в следующий миг она наклонилась, приблизившись к Певцу Бездны, и её ледяная, безжизненная ладонь сжала ему горло.

— Не трудись. Я никогда не пожалею о своих решениях.

Она выпрямилась и с силой швырнула тело на землю — так сильно, что уже потрескавшаяся почва вновь покрылась сетью трещин.

Её движение было нетерпеливым и жестоким — скорее «швырнула», чем «положила».

Эрозия вновь накатила на неё, и желание убить всё живое вновь охватило разум.

И когда она, расправившись со всеми, повернулась к Аяксу —

в её чёрных глазах всё ещё пылала неприкрытая жажда убийства.

Поэтому, когда она направилась к нему, Аякс тихо закрыл глаза.

Но вместо смертельного удара на его щеку легло что-то ледяное.

Её кожа была холоднее снега — возможно, даже кровь в её жилах уже начала замерзать.

Она схватила его за запястье и резко подпрыгнула, увлекая за собой. В следующее мгновение он почувствовал мощный толчок в пояснице —

и глаза его распахнулись. Всё тело свело судорогой. Он протянул руку, но успел лишь кончиками пальцев коснуться её ледяных пальцев.

Он взмыл вверх, пронзая невидимый барьер, и упал в холодную снежную пустыню.

Последнее, что он увидел в темноте, — девушку, безжизненно склонившую голову, окутанную инеем, падающую в бездонную Бездну.

— Аякс…

— Братик… Аякс…

— Мама, я нашла братика! Он там!

Знакомый голос… Чей?

— Ты что, совсем с ума сошёл? Убежал так далеко и ещё и поранился! Мы уже несколько дней не спим, ищем тебя!

— Братик, не надо больше так делать. Мама чуть не ослепла от слёз… Эй, а ты чего плачешь?

Он… плакал? Почему?

Ведь это же просто…

Аякс медленно поднёс руку к лицу.

Он и не заметил, как слёзы уже покрыли щёки.

Рядом с ним, в снегу, лежал Глаз Бога глубокого синего цвета, тихо мерцая мягким светом.

В тишине Бездны раздавались лишь пронзительные вопли монстров.

Среди льда и инея появилась девушка, шагающая по замерзшей земле. Кровь вокруг неё стекалась в лужу, которая с каждой секундой становилась всё больше.

Вэньинь даже не поднимала руки. Один лишь холодный взгляд — и панически бежавший гулу-зверь мгновенно разлетелся на куски от ледяного шторма.

Капля горячей крови брызнула ей в лицо, но её сознание не отреагировало.

В её глазах плясали ярость и жестокость, но выражение лица оставалось наивным и растерянным, будто она сама не понимала, зачем пришла сюда и почему убивает без разбора.

Годы в Бездне изменили её тело и разум.

Но где-то в глубине души всё ещё теплился слабый огонёк.

Это был её собственный голос. Он спрашивал:

«Что ты делаешь?»

Что я делаю? Вопрос неплохой.

Я… создаю убийства.

Вэньинь повернула голову и протянула руку. Лёд мгновенно пополз по её руке, превратившись в плеть, которая в два счёта поглотила ещё одного монстра.

«Но зачем убивать?» — продолжал голос.

Он добавил:

«Ты ведь уже попала в Тейват и обрела силу, способную изменить судьбу. Если ничего не сделаешь, разве не будет сожаления?»

Никакого сожаления. Всё — лишь воля судьбы.

Смертный не может противостоять Небесному Порядку, не может бороться с судьбой.

Каждое живое существо должно принять свою судьбу.

«Понятно», — на мгновение замолчал голос. — «А ты? Ты приняла свою судьбу?»

Как можно…

Даже в этом хаосе Вэньинь издала лёгкий смешок.

Никто не властен надо мной. Только я сама.

Просто… она устала. Устала от долгого пути во тьме катастрофы.

Она даже начала сомневаться — имеет ли смысл всё, что она делает? Не сумела защитить друзей, не смогла противостоять Доктору, и даже Глаз Бога лишь сделал её приманкой на разделочном столе.

«Но ветер меняет направление…»

«Ты слышишь, как дует ветер? Он всегда ведёт к свету.»

«С благословением ветра — обними его. Обними свободу и спокойствие…»

Свобода часто означает отсутствие свободы. Свобода — враг самой себя.

Только те, кто прошёл через страдания и обладают сильной одержимостью, заслуживают благословения свободы.

Хочешь ли ты обрести свободу, когда тебя держат в оковах, заставляют и лишают воли?

Долгое молчание…

Ледяная буря вокруг утихла.

Вся сила льда взорвалась в одно мгновение, и в Бездне начался бесконечный снегопад.

Ледяные кристаллы выросли из земли, поднимая девушку ввысь, словно унося её из этого грязного ада.

И в этой стуже неожиданно зародился ветер.

Сначала он робко вплелся в ледяные потоки, но, почувствовав их принятие, усилился и ворвался в самое сердце бури, лаская её волосы и одежду.

В конце концов, ветер остановился — и упал ей в ладонь.

Яркий, почти ослепительный свет отразился в глазах Вэньинь. Он говорил ей: «Обними меня…»

«Живи свободно и без оков.»

Вэньинь опустила взгляд на Глаз Бога ветра в своей руке. Краснота в её глазах медленно угасла и исчезла.

Она крепко сжала его.

Обнять его. Обнять свободу.

Мощный вихрь поднялся в небе, и Вэньинь раскинула руки, будто птица, жаждущая полёта, легко взмыла в облака.

Ветер меняет направление — идём туда, где светлее…

Темнота осталась позади. Вэньинь, опираясь на ветер, легко шагала по воздуху.

Когда ветер стих, она уже стояла посреди бескрайней снежной пустыни, и в её глазах сияла чистая ясность.

Был полдень. Яркое солнце растопило ледяной холод на её теле.

— Вэньинь! Вэньинь-дама!

Взволнованный, сдерживаемый рыданиями крик.

Вэньинь почувствовала, как кто-то с огромной силой врезался ей в грудь.

http://bllate.org/book/7503/704429