Готовый перевод Fatui Harbinger Refuses to be a Heartthrob / Исполнитель Фатуи отказывается быть всеобщим любимцем: Глава 13

Действия Доктора были резко прерваны.

Он опустил глаза и ввёл иглу шприца в вену на предплечье Вэньинь.

Дверь внезапно распахнулась. Насмешливый голос остановил Доторэ на полпути к следующему движению.

— Её Величество срочно вызывает вас, господин Доктор. Увы, боюсь, вам больше не доведётся наслаждаться уютом дирижабля в нашем обществе.

Панталоне вошёл в захламлённую комнату, не удостоив взгляда ни одного из разбросанных повсюду обломков.

Но Вэньинь отчётливо заметила, как он чуть нахмурился.

Система Северного банка ещё не достигла той степени развития и масштабов, что будут через пятьсот лет, и сам Панталоне был ещё далёк от того состояния, когда моры, рассыпавшиеся у него под ногами, не вызывали бы и тени волнения.

А лаборатория Доктора стоила целое состояние.

Доторэ замер на миг, затем фыркнул, вытащил иглу, из которой ещё не ввёл ни капли препарата, и беззаботно швырнул её на пол.

— Ничего страшного. Всё равно представится ещё случай, — бросил он, бросив последний взгляд на Вэньинь, в котором читалось три доли скрытого смысла.

Он ласково погладил её по голове. От этого прикосновения по коже пробежал холодок, будто змея метила свою жертву перед тем, как вернуться и насладиться добычей, давно ею избранной.

Ресницы Вэньинь, скрытые под бинтами, слегка дрогнули. Она не ответила.

Из плечевой кости вынули штырь, и из раны хлынула кровь.

Его пальцы были ледяными — даже сквозь мышцы чувствовался этот холод.

Вэньинь откинулась на стену и с трудом удержалась на ногах.

Она не открывала глаз.

Но благодаря своей мощной духовной силе она «видела», как Доктор снял белый лабораторный халат, поправил воротник и вышел из лаборатории, ступая по грязи и обломкам.

Светло-голубые пряди его волос были наполовину собраны резинкой и описали в воздухе изящную дугу.

Он прошёл мимо Панталоне, и ни один из них даже не удостоил другого взглядом.

Видимо, отношения между «Доктором» и «Богачом» сейчас не так близки, как утверждал Бродяга в одной из своих реплик в игре.

Внимание Вэньинь вновь вернулось к происходящему перед ней.

Панталоне подошёл и остановился прямо перед ней. В его голосе звучала насмешка:

— Ты опять довела себя до такого состояния?

Жалкого вида.

Он дотронулся до её забинтованных глаз и облегчённо вздохнул, убедившись, что они на месте — в отличие от предыдущего подопытного, лишившегося глаз и ставшего коллекционным экспонатом Доктора.

— Глаза целы — уже неплохо, — задумчиво произнёс он и медленно добавил: — На этот раз я пришёл напомнить тебе, что ты должна Северному банку триста шестьдесят семь миллиардов пятьсот шестьдесят девять миллионов четыреста тридцать семь тысяч пятьсот восемь мор.

Силы Вэньинь мгновенно вернулись — от злости.

Она резко сорвала повязку с глаз и сердито уставилась на него.

— Это расходы Доктора! Какое отношение они имеют ко мне?

И ещё с точностью до монеты — видимо, очень старался запомнить!

— Расходы Доктора, но понесённые на тебя. Ты теперь его подчинённая, так что обязана покрыть эти траты своего начальника.

Богач неторопливо произнёс это, и в его глазах чётко читалась надпись из четырёх букв: «бездушный расчёт». Так он выглядел и в профиль, и анфас.

Он вздохнул с лёгким сожалением:

— Если бы ты была моей подчинённой, я, конечно, не стал бы требовать с тебя эту сумму. Но, увы…

Его слова растворились в холодной усмешке.

По сути, всё сводилось к одному: плати.

Вэньинь бросила на него ледяной взгляд.

Теперь ей стало ясно: если бы она действительно стала его подчинённой, этот банкир, несомненно, выжал бы из неё всё до последней косточки.

Триста миллиардов мор! Да он лучше бы сразу ограбил кого-нибудь! В своё время на Тейвате она годами копала землю в поисках сокровищ и за два года накопила всего несколько миллионов мор — и то лишь благодаря цветам скрытого золота и сундукам.

Трёхсот миллиардов хватило бы, чтобы работать на Фатуи до самой смерти.

К тому же, стать его подчинённой — это ведь не её выбор. Просто Панталоне оказался слабее Доктора и не смог её отбить.

Она презрительно фыркнула:

— Разве разжигание хаоса в Фонтейне и подстрекательство конфликта между аристократией и простолюдинами не стоят трёхсот миллиардов мор?

Согласно сюжету игры, Фатуи всегда стремились сеять раздор между странами. Поэтому Вэньинь инстинктивно решила, что Панталоне действует в том же духе.

Панталоне приподнял бровь, явно удивлённый.

— Почему ты так думаешь, госпожа Илена?

Ему явно не хватало сцены на подмостках.

Вэньинь не верила ни единому его слову и не желала тратить время впустую. Она развернулась и направилась к выходу.

Панталоне потянулся, чтобы схватить её за запястье, но в тот же миг почувствовал резкую боль в голове.

Не ожидая такого, он даже пошатнулся и едва не упал.

Для господина Панталоне это было редкое унижение.

Образ девушки перед ним стал расплывчатым, но в этом хаотичном помещении она оставалась единственным ярким пятном.

— Даже если не хочешь признавать мою доброту, не обязательно быть такой жестокой, — всё ещё улыбаясь, сказал он, уголки глаз за стёклами очков слегка приподнялись. — В конце концов, нам ещё предстоит работать вместе.

Но в его глазах не было и тени доброты.

Он никогда не был добрым человеком.

Его голос из-за дискомфорта стал немного хриплым, что придавало ему дополнительную уязвимость и хрупкость.

— Какая доброта? Доброта в триста миллиардов мор? — съязвила Вэньинь, совершенно равнодушная к его показной слабости, и без колебаний покинула комнату.

— Какая же ты бездушная… — вздохнул Панталоне, оставшись один, прислонившись к стене.

Холодная, заброшенная лаборатория… Только эта стена ещё хранила немного тепла — остатки тепла от её тела.

Она росла гораздо быстрее, чем он ожидал.

Если бы они сейчас сошлись в бою, она, возможно, и не одолела бы его, но и ему вряд ли досталась бы лёгкая победа.

Ещё несколько дней назад, до получения Глаза Бога, она была всего лишь хрупким существом в его ладонях.

Но как только детёныш обрастает острыми зубами, их уже не так-то просто вырвать. Зверёк может обернуться и вцепиться в бывшего хозяина, разорвав его в клочья.

Конечно, есть способы вырвать эти зубы. Но выгода от этого невелика.

Лучше позволить ей жить и отрабатывать стоимость в триста миллиардов мор.

А расходы на распространение слухов в Фонтейне и сбор компромата на высшее общество пусть станут его личной инвестицией.

Рано или поздно придёт время взыскать долг — с процентами.

Он никогда не занимался убыточным делом.

Вэньинь шла по коридору, следуя воспоминаниям о пути сюда.

Большую часть дирижабля она могла свободно посещать. Доктор пока не назначил ей официальной должности в Фатуи, но его отношение ясно давало понять: она его новая фаворитка — по крайней мере, до тех пор, пока не исчезнет в его лаборатории.

Мимо неё проходили люди в знакомой униформе — разведчики-скалы, ветряные бойцы, даже молниевые и ледяные магессы, а также сборщики долгов.

В отличие от одинаковых моделей в игре, в реальности они были живыми людьми — с разными лицами, разного роста и телосложения. Проходя мимо, они перешёптывались.

Это были живые, настоящие люди.

— Доктор привёз её…

— Говорят, на неё ушло несколько сотен миллиардов мор из Северного банка.

— Ого! Она что, стоит целое состояние?!

Последняя фраза прозвучала настолько громко от изумления, что Вэньинь, находясь в десятке метров, не могла не услышать этот пронзительный возглас.

«Хм, из неё вышел бы отличный сопрано», — подумала Вэньинь и машинально посмотрела в ту сторону.

Их взгляды встретились — молниевая магесса и Вэньинь. Обе почувствовали неловкость.

— Госпожа! — магесса мгновенно отреагировала, поклонилась и широко улыбнулась.

Очень похоже на лакея.

Вэньинь почувствовала лёгкое угрызение совести за свои мысли.

— Не мешаем вам, госпожа! — не дожидаясь ответа, та поспешно распрощалась, схватила под руку подругу — ледяную магессу — и быстро убежала.

Вэньинь невольно коснулась своего лица.

Вроде бы она не выглядела устрашающе?

Она забыла, что из её лопаток всё ещё сочилась кровь, вокруг тела клубился ледяной холод её элемента, а мощная духовная сила создавала вокруг неё поле давления, которое явно угнетало этих не слишком сильных солдат Фатуи.

Вэньинь дошла до самого края дирижабля. Деревянный борт, выше человеческого роста, был грубым и ненадёжным — вряд ли мог удержать кого-то от падения.

«Если бы у меня был Глаз Бога Ветра, я могла бы просто прыгнуть и улететь с этого дирижабля Фатуи — хоть в Ли Юэ, в порт или в Цинцэчжуан; хоть в Монд, в Цинцюаньчжэнь, а в лучшем случае — в Шато де Фавон, найти там уютное местечко и спрятаться ото всех».

Даже Ледяной хребет подошёл бы — он идеально сочетался бы с её ледяным Глазом Бога.

Можно хоть немного помечтать. Может, однажды она и станет хозяйкой Шато де Фавон?

Но это было лишь мечтой.

Ледяной ветер Снежной страны трепал её плащ и чёрные волосы, которые снова отросли. Она закрыла глаза, но её духовная сила мгновенно распространилась по всему дирижаблю.

Сборщик долгов у штурвала, патрулирующие стражи с ледяными и водяными ружьями, перешёптывающиеся молниевые магессы — каждая фигура, каждый шорох словно звучали у неё в ушах.

В этот момент весь мир будто подчинялся ей.

Абсолютная сила, абсолютная мощь — всё это было в её распоряжении. Жизнь обычного человека из эпохи мира и спокойствия теперь казалась такой далёкой.

Когда-то, под влиянием бесчисленных красавиц из игр, она мечтала попасть в Тейват и получить Глаз Бога. Не ожидала, что мечта сбудется — и таким нелепым образом.

Казалось, она обрела многое, но потеряла ещё больше.

Её сердце стало тяжёлым, будто его унесло в пучину тумана, где не видно выхода.

— Госпожа Илена! — раздался за её спиной голос незнакомца, но он тут же вежливо отступил на несколько шагов, соблюдая дистанцию.

— Доктор желает, чтобы вы по прибытии в Снежную страну вошли в Бездну и прошли годичное испытание.

Он снова поднял глаза, пытаясь уловить её реакцию, но увидел лишь полное безразличие и поспешил добавить:

— Это ужасное место. Недавно появилось в Снежной стране. Там бесчисленные чудовища и бедствие, способное осквернить разум…

— Я знаю. Уходи, — прервала его Вэньинь.

Её голос, чистый и холодный, словно самый ледяной лёд Снежной страны, прозвучал на ветру.

Мужчина почувствовал, как температура вокруг вновь начала падать, и послушно отступил.

— Не мешаю вам наслаждаться видом.

Уходя, он всё же не удержался и обернулся.

Уже смеркалось. Последние лучи заката окутали её фигуру, будто готовую в любую секунду унестись прочь, золотистой дымкой. Ветер трепал её волосы и одежду, придавая образу лёгкость и покой.

Но он знал: это лишь иллюзия.

Головокружение в его сознании, аномально низкая температура и её полное равнодушие к упоминанию Бездны ясно говорили ему:

Небо Снежной страны, возможно, скоро изменится.

С её приходом.

Вэньинь безучастно вытерла чёрную кровь, брызнувшую ей на щеку, и вытащила длинную косу из тела поверженного чудовища.

Лезвие косы ударилось о кость, издав глухой звук.

Видимо, застряло.

Терпения у неё не было, поэтому она просто приложила больше силы. Из глубины костей чудовища донёсся тревожный хруст.

Самая толстая рёберная кость легко перерубилась, и окровавленная коса вышла наружу.

Вэньинь тщательно вытерла лезвие шкурой чудовища.

Теперь коса наконец обрела свой истинный облик.

http://bllate.org/book/7503/704422