Готовый перевод Fatui Harbinger Refuses to be a Heartthrob / Исполнитель Фатуи отказывается быть всеобщим любимцем: Глава 4

Легко вьющиеся чёрные волосы ниспадали по щекам, а при повороте головы из-под прядей мелькнула цепочка очков с подвеской — глубоким синим ромбовидным камнем. Одного взгляда хватало, чтобы понять: вещь стоит целое состояние. За овальными стёклами скрывались тёмные, почти чёрные глаза, и ни малейшего намёка на эмоции в них уловить было невозможно.

Даже в самом ярком свете он словно оставался погружённым в абсолютную тьму.

Молодой человек с изысканной внешностью, похоже, заметил взгляд Вэньинь, и уголки его губ тронула улыбка, мягко изогнув глаза.

Вэньинь невозмутимо кивнула и отвела глаза.

Никто не знал, как сильно забилось её сердце.

Тот, кто сидел чуть впереди и по диагонали от неё, был ни кем иным, как девятым исполнителем Фатуи — «Богачом».

«Что делает здесь „Богач“?»

Нет, подожди… ведь сейчас ещё не наступило время рождения Маленькой Богини Трав. Значит, Панталоне ещё не стал исполнителем Фатуи?

Вэньинь спокойно сидела на своём месте и больше не бросала ни единого взгляда в сторону Панталоне, но в голове одна за другой всплывали тревожные мысли.

Она помнила, что в игре «Геншин Импакт» Санбо как-то упоминал: «Богач» тесно сотрудничает с «Доктором». Значит ли это, что даже сейчас, в эту эпоху, Панталоне уже имеет связи с Доктором?

Что они замышляют? Этот поезд направляется к самому краю города — в беднейший район. Что может понадобиться Панталоне в этом месте? Не собирается ли он причинить вред этим несчастным людям, еле сводящим концы с концами?

Вэньинь вдруг почувствовала глубокую усталость и одновременно безмерное раздражение.

Если бы она до сих пор оставалась той самой бедной студенткой из другого мира, которая мечтала лишь о том, как бы накопить на «Хоумо» и «Хэпуцзюй» для Сяо, она бы сейчас с восторгом смотрела PV «Зимняя шутка глупцов», вопила: «Пусть „Богач“, „Служанка“ и „Дева“ наконец войдут в баннер! Я хочу, чтобы они были в моей команде!»

Каждый день она бы причитала: «Ууу, как же я люблю Асаня!», «Доктор — мерзавец, но если он выйдет в баннере, я всё равно потяну — кто устоит перед таким голосом?!», «Пусть „Богач“ точно выйдет в баннере! Он прямо попал мне в сердце!!!»

Но теперь, оказавшись в мире Тейвата, она лишь морщилась при одном упоминании Фатуи.

Она начала остро ощущать: появление Фатуи почти всегда предвещает беду для простых людей.

Хотя, если задуматься, правители Фонтейна ничем не лучше. Уж тот же судья с его отвратительной зелёной кожей вызывал у неё ещё большее отвращение, чем сам Доктор.

Увы, как бы ни метались её мысли, поезд всё равно продолжал свой путь, не обращая внимания на её переживания.

Свет и тени мелькали за окном, словно само время стремительно утекало сквозь пальцы.

Луна уже стояла в зените.

Резкий свист парового гудка разорвал тишину. Вагон, до этого казавшийся мёртвым, внезапно ожил. Серые фигуры, будто застывшие в неподвижности, вдруг двинулись: встали, направились к выходу, выстроились в очередь и начали выходить.

Люди толкались, ругались невнятными, грубыми словами, обменивались такими же грубыми ответами — всё это терялось в общем гуле и исчезало бесследно.

Но никто из них не собирался драться по-настоящему. Возможно, каждый думал о том, хватит ли сегодняшнего заработка, чтобы накормить семью, или же весь день изнурительной работы полностью выжал из них последние силы, и они уже не хотели видеть завтрашнюю луну.

Их лица были грязными, ногти — чёрными от въевшейся грязи, которую уже не отмыть. Из старых пальто несло затхлостью — невозможно было определить, кислый это запах или горький.

Но все они упрямо цеплялись за жизнь, пусть и жили в нищете.

Вэньинь подняла воротник пальто, прикрывая им половину лица. Оставшаяся часть ничем не отличалась от лиц остальных пассажиров.

В нос ударил ещё более тошнотворный смрад. Она сдержала позыв к кашлю и протиснулась в толпу. Её хрупкая фигура быстро исчезла среди могучих спин рабочих.

К этому она давно привыкла. Ни грязь, ни вонючие канавы, ни люди, похожие на ходячих мертвецов, ни ругань на странном диалекте французского — ничто не выводило её из равновесия. Она уже давно стала одной из них.

Ничто не тревожило её душу… кроме —

— Не спеши уходить, маленькая Илена.

Голос, мягко улыбающийся, прозвучал прямо у самого уха, будто говоривший стоял вплотную к её спине. Тёплое дыхание коснулось мочки, и даже в лютый мороз это ощущалось как весенний ветерок.

Вэньинь почувствовала щекотку и машинально прикрыла ухо. Осознав, что произошло, она резко обернулась.

В шаге от неё стоял Панталоне — «Богач», чей рост значительно превосходил её. Его широкие плечи, скрытые под чёрным пальто, полностью загораживали лунный свет.

Его высокая фигура отбрасывала густую тень, плотно окутывая Вэньинь.

Громовой раскат прокатился внутри её груди.

— Не бойся, я не враг тебе. Просто мне нужна твоя помощь.

На лице Панталоне играла тёплая, доброжелательная улыбка, а в глазах блестела искренность. Он сделал ещё один шаг вперёд, и теперь они стояли почти лицом к лицу. Серебристая цепочка очков качнулась перед глазами Вэньинь.

— Я состою при господине Докторе, являюсь высокопоставленным чиновником посольства Снежной страны. Помоги мне — и завтра я отправлю тебя за город, прочь из Фонтейна, — прошептал он ей на ухо, и его слова звучали так нежно, будто он обращался к самой близкой возлюбленной.

— Как насчёт этого?

Вэньинь холодно отступила на шаг.

Предложение Панталоне было слишком заманчивым — именно то, о чём она мечтала больше всего.

Но —

— У господ из Снежной страны полно талантливых людей. Зачем вам понадобилась такая, как я, которая еле сводит концы с концами в этом бедном районе? Да и не Илена я вовсе. Вы ошиблись.

Она тут же развернулась, чтобы уйти, но, сделав шаг, резко отпрыгнула назад.

Этот рывок отправил её прямо в объятия Панталоне.

Под тусклым светом старых паровых фонарей высокий мужчина одной рукой обхватил хрупкую девушку, чей рост едва доходил ему до плеча. Их тени сплелись в одно целое, создавая в тёплом, хаотичном свете картину трогательной близости.

Но Вэньинь чувствовала лишь обжигающий жар его предплечья сквозь два слоя пальто — будто раскалённое железо, навсегда приковывающее её к месту.

В тот самый момент, куда она собиралась ступить, в землю с глухим стуком вонзился тончайший и острейший серебряный клинок. Если бы она не отпрянула, этот удар раздробил бы ей кости в щепки.

— А? Сама ко мне в руки идёшь? — тихо рассмеялся Панталоне, но хватка его руки не ослабла ни на йоту.

— Хотя я и ошибся, но ради сохранения плана в тайне придётся тебя устранить.

Вэньинь почувствовала, как холодная кожаная перчатка коснулась её шеи и медленно сжала её.

Из-за огромной разницы в силе у неё не было ни единого шанса на побег, даже крикнуть она не могла. Кислород стремительно иссякал, мысли путались, зрение мутнело, звуки вокруг — гудок поезда, дыхание Панталоне — растворялись в тишине. Осталось лишь острое ощущение пальцев, сжимающих горло, отнимающих последнее право на жизнь.

Будто давая ей шанс выжить или намеренно продлевая муки удушья, он не давил слишком сильно. Но даже этой силы хватало, чтобы её хрупкое тело корчилось в агонии.

Как старые меха, готовые вот-вот лопнуть от износа.

В полубессознательном состоянии Вэньинь из последних сил сжала его руку.

У неё уже не хватало сил даже пошевелить пальцами, чтобы оторвать его пальцы от своей шеи.

Панталоне опустил взгляд на её тонкие, белые пальцы, которые едва заметно дрожали на холодном ветру и побелели от недостатка крови.

Точно так же бледнела и сама девушка, теряя последние признаки жизни.

Во время борьбы её маскировка частично стёрлась, и кожа на руках, освобождённая от грима, оказалась белоснежной, словно первый снег в Снежной стране.

Или как цветок Цинсинь с самых опасных вершин Ли Юэ — белоснежные лепестки, подобные облакам на закате, чистые, как само название цветка — «чистое сердце».

В юности он собирал эти цветы, чтобы продавать их и хоть как-то сводить концы с концами. Одно неверное движение — и смерть. Тогда он даже не смел приблизить пальцы к стеблю Цинсиня, считая это святотатством.

Панталоне внезапно ослабил хватку, но правая рука, обхватывавшая её талию, резко дернула на себя.

Только что запрокинутая назад девушка снова оказалась в его объятиях.

Её грудь сотрясалась от глухого, судорожного кашля. Пальцы впились в лацкан его пальто, будто утопающая, хватающаяся за последнюю соломинку.

Чёрное и белое переплелись, создавая леденящую душу красоту.

Панталоне отвёл взгляд от помятого лацкана и холодно приподнял бровь.

Вся эта нежность была лишь маской.

— У меня мало терпения, госпожа Илена.

Голова Вэньинь всё ещё была прижата к его груди, сознание — мутным и неясным.

Но, услышав ледяной тон его голоса, она мгновенно пришла в себя.

Перед таким хитрым лисом все уловки бесполезны.

Панталоне — мастер разоблачать любые хитрости.

Она ещё раз кашлянула и, с трудом подавив хрипоту, произнесла:

— Добавьте ещё одно условие: вы должны вывезти из города меня и мою подругу.

Вэньинь ожидала, что он задумается или просто откажет. Но Панталоне согласился без малейшего колебания.

— Та маленькая певица, Анейс? Без проблем.

Что-то здесь не так.

Совсем не так.

Любой порядочный торговец знает: товар должен соответствовать цене. Никто не станет платить больше, чем получит.

Вэньинь прекрасно понимала: обычная девушка без Глаза Бога, да ещё и с такой слабой физической подготовкой, вряд ли стоит таких щедрых условий.

Значит, есть только одно объяснение: «помощь», которую он требует, — дело крайне опасное. Настолько, что Панталоне уверен: она вряд ли вернётся живой.

А мёртвые не требуют выполнения обещаний.

Так она и подумала, но на лице не дрогнул ни один мускул. С тех пор как она оказалась в теле этой певицы, каждый день был борьбой за выживание на лезвии ножа.

Лучше прожить ещё немного, чем умереть здесь и сейчас.

— Так о чём же просит меня господин из Снежной страны?

Она подняла голову и встретилась взглядом с Панталоне. В его чёрных глазах отразилась крошечная фигурка самой Вэньинь.

Блеск стёкол на миг скрыл это отражение.

Вэньинь затаила дыхание и растворилась в густой ночи.

Перед ними раскинулся огромный завод.

Неизвестно, чтобы сэкономить на земле или получить поближе к дешёвой рабочей силе, это, по словам Панталоне, самое передовое механическое предприятие Фонтейна находилось прямо рядом с самым нищим районом города.

Но в отличие от жалких контейнеров из нескольких листов жести, которыми ютились бедняки, завод состоял из массивных зданий из чёрного железа. На стенах красовались узоры из точных шестерёнок, от одного взгляда на которые у Вэньинь закружилась голова.

Если бы она знала, что окажется в Фонтейне, обязательно выбрала бы специальность в области автоматики и механики.

Теперь было поздно сожалеть.

К счастью, память ещё не подводила. Она отлично помнила чертёж, который Панталоне показал ей час назад — тот, что был начерчен лишь наполовину.

Вэньинь настороженно пригнулась, уворачиваясь от луча фонаря патрульного охранника.

Это напомнило ей времена прохождения основной сюжетной линии в Мондштадте — когда нужно было пробраться в Храм Ветров и украсть Небесную Арфу.

Тогда она тоже работала на Фатуи.

Теперь история повторяется: снова крадётся по чужой территории, снова работает на Фатуи.

Вэньинь с досадой хлопнула ладонью по земле.

Чёртовы Фатуи! Все до единого — мерзавцы!

К счастью, разум ещё работал, и она не издала ни звука.

http://bllate.org/book/7503/704413