Готовый перевод Fatui Harbinger Refuses to be a Heartthrob / Исполнитель Фатуи отказывается быть всеобщим любимцем: Глава 2

Согласно давней привычке судьи, её должны были отвести на пустырь за задней дверью оперного театра и «казнить».

Видимо, он не считал эту хрупкую певицу способной на сопротивление и послал всего двух солдат, чтобы вывести её наружу.

Пространства для манёвра всё же хватало. В прошлой жизни Вэньинь занималась тхэквондо и, воспользовавшись приёмами, могла внезапно обезвредить обоих.

Она притворялась покорной, но внимательно оценивала силу солдат. Те, в свою очередь, расслабились настолько, что даже не связали ей руки.

В рукаве у неё ещё лежал изящный маленький кинжал — тот самый, что прежняя хозяйка тела прятала на всякий случай. Правда, его декоративная ценность намного превосходила остроту лезвия.

Вэньинь вышла за дверь и шагнула во тьму.

Возможно, потому что здесь постоянно происходили тайные злодеяния, у задней двери театра не было ни одного стражника, да и вокруг не виднелось ни души.

Лишь на пустынной площадке уже застыли тёмные пятна крови, повествующие о самых грязных тайнах этого мира — крови бесчисленных певиц, чьи головы здесь отсекали.

— Такая красивая певица… Не воспользоваться — просто преступление, — подтолкнул худощавый солдат своего более полного товарища.

Тот понимающе ухмыльнулся:

— Наконец-то удача улыбнулась нам, братцы! Всё время слушали, как другие хвалят нежную кожу этих певиц и их жалобные, такие приятные на слух крики, когда им отрубают головы. А теперь и мы сами попробуем!

Худощавый похотливо усмехнулся и, потирая руки, посмотрел на Вэньинь:

— Хе-хе, говорят, она самая знаменитая певица во всём Фонтейне. Судья и правда щедрый… Эй, нам крупно повезло!

— Малышка, хорошо нас обслужи, и мы при рубке головы будем помягче, без лишней возни и мучений…

— Хорошо, — Вэньинь слегка улыбнулась и поманила худощавого солдата рукой.

Тот, ничего не заподозрив, решил, что красавица отдаёт ему предпочтение перед своим напарником, и радостно шагнул вперёд.

Вэньинь обвила его шею руками, и с точки зрения полного солдата они просто прильнули друг к другу.

— Эй, худой! Почему ты первый?! — возмутился тот и недовольно двинулся следом.

Вэньинь одной рукой зажала рот худощавому, а другой резко ударила в висок.

Удар был точным и хлёстким. Худощавый, и без того слабый от природы, сразу потерял сознание, и весь его вес обрушился на руку Вэньинь.

Но она была готова. Подхватив его, она в темноте, где и так плохо видно, сумела так ловко опустить тело на землю, что полный солдат ничего не заметил.

Он уже спешил вперёд, нетерпеливо протягивая руки.

Вэньинь ловко ушла в сторону, бесшумно положила безжизненное тело худощавого на землю и развернулась навстречу второму солдату.

Когда тот понял, что дело плохо, было уже поздно.

Вэньинь выхватила кинжал и с силой вонзила его прямо в глаз противника.

— А-а-а!.. — из горла полного вырвался вопль, но Вэньинь мгновенно зажала ему рот. Кинжал она вогнала ещё глубже.

Горячая кровь брызнула ей на руку, и Вэньинь вздрогнула, будто её обожгло.

Она словно очнулась от кошмара.

Что она только что сделала?

Она убила человека.

Сердце колотилось, как барабан, кровь прилила к голове, лоб раскалывался от боли.

В ушах стоял звон, хотя в ночи царила абсолютная тишина.

Но она не ослабила хватку, зажимающую рот солдата. После краткого замешательства Вэньинь выдернула кинжал и перерезала горло врагу.

От недостатка кислорода и мучительной боли в глазу тот уже не мог сопротивляться. Вэньинь с трудом, но справилась и со вторым.

Когда она поднялась, перед глазами всё поплыло, и мир стал белым от головокружения.

Если бы она их не убила, её бы убили.

Раньше, играя в Genshin Impact, она всегда могла положиться на персонажей из гачи — путешествие было лёгким и приятным. Но с тех пор как она оказалась здесь, за одну ночь Вэньинь успела понять, насколько опасен этот мир.

И всё же — даже без Глаза Бога, даже если выживать будет невероятно трудно, — она не упустит ни единого шанса остаться в живых.

Вэньинь горько усмехнулась в ледяном ветру.

Может быть, и над Тейватом найдётся для неё место под звёздами.

Она опустилась на корточки и глубоко, судорожно дышала. В воздухе медленно расползался запах железа, вызывая тошноту.

Звон в ушах не прекращался, перед глазами мелькали золотые искры.

Отдохнув немного, она, опираясь на воспоминания прежней хозяйки тела, потащила трупы солдат в соседний переулок и прикрыла их театральным мусором.

Как говорится, человек не знает своих возможностей, пока не окажется в отчаянном положении. Всего несколько часов назад Вэньинь была обычной студенткой-лентяйкой, а теперь вот — таскает мёртвые тела.

Куда теперь? Бежать из города?

Это маловероятно. В отличие от карты в Genshin Impact, которую можно быстро оббежать, настоящий Тейват огромен. Один лишь столичный город Фонтейна сравним с городом Б из её прошлой жизни. Да и использовать точки телепортации или статуи семи богов она не могла — существуют ли они вообще, большой вопрос.

Пока она доберётся до ворот, судья наверняка объявит по всему городу розыск, закроет въезды и выходы и начнёт обыски по домам. Убежать ей не дадут.

Поэтому взгляд Вэньинь снова обратился к оперному театру за её спиной.

Самое опасное место — самое безопасное.

Высокомерный судья точно не догадается, что она останется прятаться именно здесь.

К тому же прежняя хозяйка тела прекрасно знала планировку театра, и Вэньинь легко могла найти укрытие.

Молча поблагодарив прежнюю обладательницу тела, она тихо вернулась внутрь.

Стерев с рук случайно попавшую кровь, Вэньинь ничем не отличалась от других певиц, спешащих по коридорам. Никто не обращал на неё внимания.

Она проскользнула в комнату для обслуживающего персонала на самом нижнем этаже театра.

Эти служащие обычно были невзрачны на вид; в мире, где красота — закон, они считались невидимками и даже обязаны были носить маски во время работы.

Когда Вэньинь вошла, это было не время отдыха, и в помещении, рассчитанном на десяток человек, никого не было. Она быстро выбрала из чужого шкафчика одежду и надела маску на лицо.

Прежняя хозяйка тела в свои пятнадцать лет была уже почти под метр семьдесят ростом, поэтому одежда пришлась впору.

Взглянув в зеркало, Вэньинь потемнила кожу на открытых участках тела и, собравшись с духом, отрезала длинные чёрные волосы до пояса. Теперь она выглядела точь-в-точь как одна из измученных работой служанок.

Аккуратно убрав все следы своего присутствия и отрезанные волосы, Вэньинь спокойно вышла из комнаты.

Только ноги всё ещё дрожали от страха и адреналина.

— Эй ты! Служанка! Подойди сюда! — окликнул её кто-то сразу после выхода.

Это был управляющий театром, стоявший даже выше мадам Мелани.

Вэньинь понизила голос:

— Прикажите, господин.

Благодаря голосу знаменитой певицы даже приглушённая речь звучала прекрасно, и управляющий ничего не заподозрил.

— Отнеси этот поднос в самый лучший ложный зал, — холодно бросил он, передавая ей поднос и инстинктивно отдергивая руку, будто боялся коснуться её.

Да, в театре обслуживающий персонал считался ниже даже певиц.

Но… лучший ложный зал? Разве там не находятся Доктор и сам судья? Зачем ей туда? Подавать блюда?

Вэньинь только что выбралась из пасти смерти и не хотела снова лезть в петлю. Она тут же приняла неуверенный вид:

— Я… такое ничтожество… не оскорблю ли я важных гостей?

Но управляющий лишь фыркнул:

— Вот именно поэтому тебя и посылают! Неужели этот исполнитель осмеливается капризничать перед самим судьёй?!

Он вдруг осёкся, поняв, что не должен обсуждать такие вещи с простой служанкой.

— Иди немедленно! Если испортишь планы господина, головы тебе не видать! — Он пнул её ногой в голень, и его туфля с металлической вставкой больно ударила по кости.

Вэньинь молча подняла на него взгляд, запомнив это лицо, и тихо пробормотала согласие, взяв поднос.

Про себя она уже решила передать поднос кому-нибудь по дороге.

Но управляющий последовал за ней, не давая ни единого шанса избавиться от ноши.

Они дошли до знакомой двери ложного зала.

«Не может быть! Опять?!» — мысленно выругалась Вэньинь.

Если её снова раскроют, на этот раз точно конец!

Но стрелу уже выпустили.

Она глубоко вдохнула, сгорбилась и приняла вид крайней застенчивости и робости, совсем не похожей на ту яркую и ослепительную певицу час назад.

— Ну же, заходи скорее! — толкнул её управляющий.

История словно повторялась.

Судья, который ещё час назад весело приказал казнить её, теперь так же весело наблюдал за ней.

Вэньинь мелкими, но быстрыми шажками вошла, поклонилась и поставила поднос перед двумя мужчинами. Через мгновение она уже снова стояла у двери, готовая выйти.

«Ура! Уже у двери!» — облегчённо выдохнула она.

Но радовалась она слишком рано.

— Что за безобразие! Как вы смеете присылать такого низкородного слугу к великому господину из Снежной страны?! Вы хотите сказать, что доктор недостоин лучшего?! — лицо судьи, покрытое морщинами, как апельсиновая корка, засияло злорадством.

«Ох уж эти мне „господа“…» — мысленно фыркнула Вэньинь.

Сильный толчок в спину — и она снова оказалась на полу.

Второй раз за вечер. Чёрт побери!

Она мысленно показала средний палец управляющему, который вошёл вслед за ней.

Тот поспешил улыбнуться:

— Это мерзкое рабыньское отродье само рвалось показаться перед вами, господин, и совершенно не уважает нашего почтенного гостя.

«Господин» — это судья, «гость» — Доктор.

Фраза была подстроена так, будто Вэньинь пыталась заслужить внимание судьи и даже не удостоила взглядом этого исполнителя — Доктора.

В глазах судьи мелькнула победоносная искра: он почувствовал, что унизил Доктора, и сразу повеселел:

— Раз это всего лишь ошибка рабыни, других наказывать не станем. Стража! Вывести эту рабыню и забить до смерти палками! Пусть будет урок всем!

«Да ладно вам! Опять?!» — Вэньинь на миг растерялась больше от абсурда, чем от страха.

Ведь есть же поговорка: «Если беда — не беда, а несчастье — не миновать».

Хотя… Вэньинь уже решила, что делать, если её снова поведут на казнь.

Место, скорее всего, то же — знакомый пустырь.

Тёмная, безлунная ночь — самое подходящее время для тёмных дел.

Но тут неожиданно заговорил Доктор Доторэ:

— Постойте.

Даже сейчас, оказавшись на грани смерти, Вэньинь должна была признать: у него прекрасный голос. Низкий, бархатистый, с лёгкой мелодичностью и трепетной теплотой.

До этого момента она не видела его лица. Возможно, после второго приговора к смерти страх уступил место любопытству, и Вэньинь незаметно подняла глаза.

Доктор выглядел почти так же, как в игре, разве что помоложе.

Строгая форма, все пуговицы застёгнуты до самого верха, излучающая холодную сдержанность. Короткие светло-голубые волосы, маска, скрывающая большую часть лица, и лишь чёткая линия подбородка.

В отличие от игры, под маской у него были видны глаза.

Холодные, алые глаза.

Но в уголках губ играла улыбка, и взгляд их встретился.

Улыбка явно присутствовала, но сердце Вэньинь мгновенно провалилось в пропасть.

В этом взгляде, полном интереса, читалось: «Я нашёл новую игрушку, которой можно играть по своему усмотрению».

Он наверняка узнал её.

Узнал ту самую певицу, которую час назад приказал убрать судья по его, Доктора, слову.

Ту, кого уже должны были убить.

http://bllate.org/book/7503/704411