Готовый перевод The Drama Queen Princess Consort is Teaching Online / Королева драмы — наследная принцесса удела даёт уроки: Глава 39

Эта сцена застала Хэ Цзиньюй врасплох — она даже забыла сердиться, прикрыла рот платком и тихонько засмеялась.

Конг Инди замерла в изумлении. Она посмотрела то на наследного принца удела Ин, то на «обиженную» Хэ Цзиньюй, у которой от слёз уже блестели глаза, и сочувственно похлопала подругу по плечу:

— Твой будущий супруг слишком женственный и, похоже, не слишком сообразителен. Тебе придётся нелегко.

Но к её ужасу, слёзы у Хэ Цзиньюй потекли ещё сильнее.

Шэнь Вэнь уже заметил шум и, резко захлопнув веер, решительно направился к ним.

— Цзиньнян, я выполнил поручение, которое ты мне дала. Пойдём обсудим всё в чайной?

Его слова прозвучали настолько двусмысленно, что все барышни, до сих пор не расходившиеся и с завистью наблюдавшие за происходящим, покраснели от злости.

Хэ Цзиньюй перестала улыбаться, вытерла уголки глаз и бросила на Шэнь Вэня сердитый взгляд.

Он будто не заметил этого и, не оглядываясь, пошёл вперёд.

Убедившись, что Хэ Цзиньюй не идёт следом, он обернулся и соблазнительно улыбнулся:

— Идём же.

Где тот застенчивый юноша, который год назад не мог скрыть своих чувств и, получив отказ, тут же убежал?!

Хэ Цзиньюй даже засомневалась: не переродился ли он в кого-то другого? Может, и вправду попал сюда из другого мира, а прежний Шэнь Вэнь давно погиб?

Но дело важнее обид. Как бы ей ни хотелось дать ему отпор, приходилось смириться — ведь она нуждалась в его помощи.

Попрощавшись с любопытной Конг Инди, Хэ Цзиньюй послушно последовала за Шэнь Вэнем.

Тот почувствовал её шаги, раскрыл веер и скрыл за ним торжествующую улыбку.

Проходя мимо Конг Инчи, Шэнь Вэнь опередил его, не дав поклониться Хэ Цзиньюй, и резко выставил вперёд веер, преградив путь.

— У меня с моей невестой важные дела. Не утруждай себя, Конг-господин.

Он произнёс это так громко, будто боялся, что кто-то не услышит.

Затем махнул вознице из дома Чжао, и тот тут же подогнал экипаж, встав прямо между Хэ Цзиньюй и Конг Инчи.

Шэнь Вэнь помог Хэ Цзиньюй сесть в карету, сам вскочил на коня и, следуя рядом с экипажем, при всех увёз её прочь.

В чайной.

— Говорят, тут спокойно и уютно. Конг-господин часто приводит сюда младшую сестру. А по мне — так себе. В Фэнчэне чайные куда лучше.

Шэнь Вэнь, едва войдя в отдельный зал, принялся расхваливать веером и критиковать обстановку.

— Хватит кружить вокруг да около! — нетерпеливо перебила его Хэ Цзиньюй. — Что удалось выяснить насчёт наложницы Дин?

Она не желала больше слушать его кислые замечания и сразу перешла к делу.

Шэнь Вэнь подошёл ближе, помахивая веером, и спросил совсем о другом:

— Скажи честно: если бы не это дело, ты бы вообще не села со мной за один стол?

От лёгкого ветерка у Хэ Цзиньюй растрепалась причёска.

Аккуратная причёска «дуомацзи», обычно такая изящная, теперь выбивалась прядями, и одна из них даже прилипла к уголку её губ.

Шэнь Вэнь проследил за прядью глазами. Сначала его взгляд упал на ушную мочку — гладкую, без прокола, румяную и очень милую.

Затем он перевёл взгляд на губы Хэ Цзиньюй — не слишком тонкие и не слишком полные, детски наивные и трогательные.

И тут эти губы шевельнулись, и из них вырвалось тёплое дыхание:

— Хочешь знать почему?

Шэнь Вэнь растерялся и в замешательстве посмотрел ей в глаза. Но в них мелькнула хитрая искорка.

Хэ Цзиньюй чуть приподняла уголки губ и спокойно произнесла:

— Потому что мне холодно.

Шэнь Вэнь замер, неловко спрятал веер за пояс и, стараясь сохранить невозмутимость, наконец перешёл к делу.

— Уже выяснил. Кажется, канцлер замешан в борьбе за трон. Это слишком серьёзно. Оставь это мне.

Хэ Цзиньюй нахмурилась и с сарказмом фыркнула:

— Боишься, что это связано с пятым принцем, поэтому и не хочешь мне говорить? Зачем тогда вообще вмешиваться? Пустая трата времени.

С этими словами она резко встала, вышла из чайной и, подхватив няню Чжан и Сяохэ, которые тревожно ждали у двери, уехала, даже не оглянувшись.

Шэнь Вэнь сделал шаг, чтобы последовать за ней, но остановился. Он долго смотрел ей вслед и тихо прошептал:

— Подожди меня.

— Барышня… — обеспокоенно начала Сяохэ.

Но няня Чжан покачала головой и остановила её жестом.

Сама Хэ Цзиньюй не понимала, почему так разозлилась, узнав, что Шэнь Вэнь скрывает правду из-за своей связи с пятым принцем. Возможно, потому, что они теперь союзники, а он всё ещё не доверяет ей?

Но если дело в этом, то у неё и вовсе нет права обижаться — ведь она сама никогда не была с ним откровенна. Ни о своём происхождении, ни о конечных целях.

При этой мысли Хэ Цзиньюй горько усмехнулась:

— Похоже, меня последнее время кормят как свинью — совсем глупой стала. Откуда эта обидчивость?

Она тряхнула головой, отгоняя тревожные мысли.

Судя по всему, даже если Шэнь Вэнь ничего не говорит, она уже может составить общую картину.

Наложница Дин, скорее всего, работает на пятого принца. Тот, похоже, повсюду вставил своих людей: с одной стороны, заставляет семью Хэ сдерживать принца Ин, а с другой — давно подослал Дин следить за самим домом Хэ.

И канцлер, вероятно, тоже на стороне пятого принца.

Если такой подозрительный и коварный человек взойдёт на трон, беда придёт ко всему народу.

Хэ Цзиньюй вспомнила своего прямолинейного дедушку и забеспокоилась.

Наверное, перед отъездом стоит поговорить с ним и убедить держаться подальше от борьбы за престол.

Пока она размышляла, как уговорить деда, новая беда постучалась в дверь.

В октябре, когда погода начала холодать, из Фэнчэна пришло срочное письмо: наследный принц удела Жуй уже прислал людей и завершил обряды «вэньмин» и «нацзи».

Теперь Хэ Вэньбо и бабушка Хэ решили, что ради удобства Хэ Цзиньюй выйдет замуж из дома Чжао, а все последующие этапы свадьбы — «начжэн», «цици» и «циньин» — поручат семье Чжао организовать.

Госпожа Бай, разумеется, была в восторге и сразу же согласилась.

Но Хэ Цзиньюй почувствовала неладное. По идее, Шэнь Вэню ещё нет и пятнадцати — зачем наследному принцу Жуй так торопиться?

* * *

После той ссоры Хэ Цзиньюй почти забыла об этом инциденте.

Зато Шэнь Вэнь, хоть и по-прежнему ходил в Государственную академию, больше не пытался открыто её преследовать.

Странно другое: он вдруг стал часто общаться с Конг Инчи.

Каждое утро Шэнь Вэнь заезжал к Конгам, чтобы вместе с Конг Инчи идти на занятия, а после учёбы уводил его в чайные или таверны, где они засиживались до поздней ночи.

Теперь даже Конг Инди редко видела брата.

Она пришла в академию в ярости и сразу набросилась на Хэ Цзиньюй:

— Этот наследный принц удела Ин просто одержим! Опять утром увёл моего брата! Через три дня мой день рождения, а я даже с родным братом не могу поговорить! Это уже слишком!

— Через три дня твой день рождения? Почему не сказала раньше? Я бы приготовила подарок.

Хэ Цзиньюй озаботилась только предстоящим праздником подруги.

— Цзиньнян, ну что с тобой? Речь же о моём брате! — Конг Инди понизила голос. — И о твоём женихе! Что они задумали? Целыми днями неразлучны! Кто не знает, подумает, что они… вроде тех… ну, знаешь…

Хэ Цзиньюй знала, что Шэнь Вэнь когда-то был в неё влюблён. Но потом она никогда не слышала о его возлюбленных. Даже госпожа Бай недавно расспрашивала — в его доме нет ни служанок-наложниц, ни даже простых фавориток.

Однако она не верила, что Шэнь Вэнь мог вдруг полюбить Конг Инчи. Ведь раньше он прямо называл его «уродом».

Конг Инди, увидев, что Хэ Цзиньюй задумалась всерьёз, ещё больше встревожилась:

— Ну скажи, разве это не подозрительно? Два взрослых мужчины не ходят ни в бордели, ни к красавицам, а каждый день сидят вдвоём в чайных и тавернах до полуночи! Если наследный принц удела Ин вдруг стал таким… то он не только тебя погубит, но и моего брата заманит в беду!

Хэ Цзиньюй не знала, что ответить, и лишь тихо вздохнула.

На следующее утро по всему Цзиньлину разнеслась весть: наследный принц удела Ин на пиру принял в подарок от чиновника прекрасную наложницу и тут же отправил двух таких же Конгу-старшему.

Знатные барышни пришли в бешенство от ревности и одновременно с наслаждением принялись обсуждать скандал.

Хэ Цзиньюй же вовсе не волновалась. Её интересовало лишь одно: кого Шэнь Вэнь теперь подослал следить за ней?

Он явно узнал об их разговоре с Конг Инди.

Но, возможно, после прошлого раза его тайные стражи стали осторожнее — как ни старалась Хэ Цзиньюй, поймать их не удавалось.

В отличие от неё, госпожа Бай была вне себя от ярости.

— Это уже слишком! Он осмеливается брать наложниц сразу после обряда «нацзи»! Сегодня же пойду к твоему деду — отменяем эту свадьбу!

Она хлопнула ладонью по столу и гневно закричала.

Госпоже Чжао тоже было больно, но она понимала, что значит этот брак, и проглотила обиду.

— Мама, не надо так. Дело доложено императору — отменить нельзя. Семья Хэ… не посмеет обидеть ни принца Жуй, ни принца Ин.

Она прикусила губу и незаметно прикрыла уголок глаза платком.

Госпожа Бай всё ещё кипела и не желала слушать уговоров.

— Как же так! Если семья Хэ готова прятать голову в песок, то мы с вами, дочь и внучка, не будем терпеть такого позора! Лучше я вас прокормлю всю жизнь, чем выйдете замуж в такую обиду!

Она посмотрела на Хэ Цзиньюй с сочувствием и заботой:

— Цзиньнян, не расстраивайся. Бабушка за тебя постоит…

Хэ Цзиньюй как раз думала, как поймать шпиона, и потому немного отвлеклась.

— Что?.. Ах, бабушка, не волнуйтесь. Я поддерживаю его решение взять наложниц.

…

Автор говорит читателям: скоро свадьба! Не забудьте добавить в закладки!

Целую!

Госпожа Бай и госпожа Чжао остолбенели — они не ожидали таких слов от Хэ Цзиньюй.

Та улыбнулась, увидев их изумление:

— Почему вы смотрите на меня, будто на чудовище? В Цзяньтане мужчины берут наложниц повсеместно. Никто не обещает верности на всю жизнь. Зачем же расстраиваться? Лучше сейчас, пока я к нему не привязалась, понять, каковы реалии. К тому же я сама возьму с собой несколько служанок-фавориток.

Госпожу Чжао больно кольнуло признание дочери — ей показалось, что Хэ Цзиньюй права.

Госпожа Бай же по-прежнему не соглашалась:

— Так нельзя! Не глупи! Твой дедушка никогда не брал наложниц. У меня даже сына не родилось, а он ни разу не сказал ни слова! Люди, конечно, за глаза называли его глупцом, но он всегда был верен мне. Не все мужчины Цзяньтана такие!

Хэ Цзиньюй опустила глаза и горько усмехнулась:

— Наследный принц удела — из императорского рода. Даже сам император не позволит ему остаться с одной женой.

Упоминание императора заставило госпожу Бай замолчать. Она лишь решила дождаться возвращения Чжао Сюэчэна и поговорить с ним.

К её удивлению, Чжао Сюэчэн, хоть и нахмурился, не поддержал её:

— От этой свадьбы не отвертеться. Я уже говорил тебе — это касается двора и чиновничьей иерархии. Не так всё просто.

Госпожа Бай целый день ждала его, надеясь на поддержку, а получила лишь это. Она вспылила и устроила мужу сцену:

— Всегда одно и то же! Когда Сюй вышла за Хэ Вэньбо, ты так же молчал. А теперь — с Цзиньнян! Ха! Грозный министр, а на деле — трус, который не может защитить даже собственных внуков!

http://bllate.org/book/7502/704370