Готовый перевод The Drama Queen Princess Consort is Teaching Online / Королева драмы — наследная принцесса удела даёт уроки: Глава 37

Хэ Цзиньюй даже почувствовала лёгкое восхищение Конг Инди. Ранее она слышала от Конг Вэньцзюнь мысль о том, что «женщины могут жить иначе», а сегодня услышала от Конг Инди: «воинское и учёное — равноценны».

Ведь в Цзяньтане издавна почитали книжников и пренебрегали воинами.

Видимо, наследие рода Конг действительно необыкновенно.

Конг Инди, заметив выражение лица Хэ Цзиньюй, слегка возгордилась.

— Эх, не смотри на меня такими глазами, полными восхищения, — сказала она, слегка кашлянув, — а то мне неловко станет.

Хэ Цзиньюй улыбнулась:

— Да ведь это и есть настоящая ты — душа широкая, без притворства. Я уверена: твои боевые искусства обязательно найдут применение.

Услышав похвалу, Конг Инди обрадовалась:

— Ты правда так думаешь? Не считаешь меня грубой?

Хэ Цзиньюй серьёзно посмотрела на неё:

— Конечно нет. Мне кажется, ты милая и искренняя — очень симпатичная.

— Ха-ха-ха! Не зря тётушка говорила, что мы с тобой обязательно сойдёмся!

Конг Инди схватила Хэ Цзиньюй за руку и решительно потащила обратно в учебные покои.

Когда настал час окончания занятий, Конг Инди загадочно подтолкнула Хэ Цзиньюй:

— Я придумала способ избежать наказания.

Хэ Цзиньюй повернулась к ней с настороженным взглядом:

— Что ты опять задумала? Только не устраивай новых бед!

Конг Инди не обиделась на подозрения подруги, лишь умоляюще улыбнулась:

— Моей тётушке ты очень нравишься. Если ты пойдёшь со мной домой… э-э… точнее, играть, она сегодня точно не будет меня наказывать.

— Играть?

Голос Хэ Цзиньюй выдал недоверие.

Конг Инди неловко улыбнулась:

— Ну ладно, не заниматься, а играть… просто играть…

Увидев, что Хэ Цзиньюй не смягчается, она потянула её за рукав и принялась канючить:

— У меня столько всего интересного! Никто никогда не играет со мной. Пожалуйста, поиграй со мной! И спасёшь меня от порки.

— Тебя ещё и порют?

Это колебание дало Конг Инди шанс. Она решила, что раз Хэ Цзиньюй не ответила отказом прямо — значит, согласна. С радостным воплем она побежала к выходу из аудитории, где уже почти скрылась фигура Конг Вэньцзюнь.

— Тётушка! Тётушка!

Заметив, что та остановилась и обернулась, Конг Инди тут же выпрямилась и вежливо сказала:

— Я пригласила Цзиннюй к нам домой поиграть. Можно?

Конг Вэньцзюнь прекрасно понимала её хитрость, но, к удивлению девочки, не отказалась, лишь спокойно произнесла:

— Хорошо.

И продолжила свой путь.

Конг Инди не ожидала такого лёгкого успеха.

Её улыбка стала ещё шире. Она развернулась и помчалась назад, схватив Хэ Цзиньюй, которая как раз направлялась к выходу вместе с няней Чжан.

— Разрешила! Разрешила! Тётушка согласилась! Я же говорила, что ты ей нравишься! Теперь у меня гораздо больше шансов избежать порки сегодня вечером!

Она не обращала внимания на посуровевшие лица няни Чжан и Сяохэ, продолжая тащить Хэ Цзиньюй за собой.

Хэ Цзиньюй оглянулась на няню и служанку и успокоительно кивнула, давая понять, что всё в порядке, после чего ускорила шаг.

Няня Чжан не могла упрекать Конг Инди — ведь та была племянницей самой Конг Вэньцзюнь, — и потому лишь последовала за ними вместе с Сяохэ быстрым шагом.

У ворот Академии Вэньчжи стоял человек в одежде книжника, спиной к входу.

— Братец!

Конг Инди сразу узнала его по силуэту.

Это был старший брат Конг Инди — Конг Инчи.

Конг Инчи, услышав зов, обернулся и увидел, как сестра насильно тащит за собой чью-то благородную девушку.

Он строго сказал:

— Немедленно отпусти! Ты опять обижаешь людей? Если ещё раз такое повторится, я пожалуюсь отцу.

Конг Инди только сейчас осознала, что сильно потрепала Хэ Цзиньюй, и поспешно разжала пальцы:

— Прости, Цзиннюй! У меня руки что топор — совсем не чувствую силы.

Хэ Цзиньюй поправила помятый рукав и мягко улыбнулась:

— Ничего страшного.

Конг Инчи сразу понял, что перед ним та самая Цзиннюй, о которой упоминала тётушка.

Он вежливо поклонился по книжному обычаю:

— Так вы — госпожа Хэ? Инчи кланяется.

Теперь Хэ Цзиньюй внимательно разглядела Конг Инчи. Он совершенно не соответствовал её представлениям о грубияне — скорее, несмотря на смуглую кожу, он выглядел истинным книжником: высокий, стройный, с изящной осанкой и благородной внешностью. Совсем не похож на того, кого сестра описывала как «ненавидящего учёбу».

Хэ Цзиньюй слегка присела в реверансе:

— Здравствуйте, господин Конг.

Конг Инди рядом закатила глаза:

— Да бросьте вы эту комедию! Кланяетесь друг другу, будто не знаете! Брат, называй её просто Цзиннюй.

— Дитя говорит верно, — раздался голос Конг Вэньцзюнь из подъехавшей кареты. Она приподняла уголок занавески и посмотрела на троих. — Не нужно излишних церемоний. Цзиннюй, зови его просто «старший брат Инчи».

Конг Инди, услышав это, обрадованно обняла Хэ Цзиньюй за руку:

— Вот именно! Слушайся тётушку — зови его старшим братом. А я… буду звать тебя сестрёнкой!

Хэ Цзиньюй склонила голову и спросила:

— А сколько тебе лет?

— Мне только что исполнилось двенадцать, — с гордостью ответила Конг Инди.

Хэ Цзиньюй тихо рассмеялась:

— Боюсь, это не совсем уместно.

Увидев недоумение подруги, она невозмутимо повторила ту же отговорку, что и Хэ Цзиньсюэ:

— Я с детства слаба здоровьем и мал ростом. Но на самом деле мне уже четырнадцать.

Конг Инди хлопнула себя по лбу:

— Точно! Ты же помолвлена с наследным принцем удела Ин! Как я могла забыть! Но ты и правда слишком хрупкая — выглядишь младше моих двенадцати. Сегодня вечером наша повариха приготовит тебе побольше блюд для укрепления сил!

Конг Вэньцзюнь, заметив смущение Хэ Цзиньюй, повысила голос:

— Дитя!

Конг Инди тут же замолчала и, взяв Хэ Цзиньюй под руку, заторопилась к карете.

Няня Чжан следовала сзади, готовая подхватить девушку при малейшем неудобстве.

Конг Инчи покачал головой, принял поводья у слуги и легко вскочил на коня.

Род Конг, единственный уцелевший аристократический род Цзиньлина, действительно внушал уважение. Их резиденция находилась рядом с императорским дворцом и занимала немалую территорию — гораздо великолепнее дома семьи Чжао.

Сады были оформлены с изысканной простотой, вполне соответствующей характеру Конг Вэньцзюнь.

Слуги в доме вели себя с достоинством и вежливостью, словно все они были учёными.

Хэ Цзиньюй невольно улыбнулась.

Видимо, господин Конг приложил немало усилий, чтобы вернуть своих детей на путь учёбы.

Госпожа Ди, мать Конг Инди и Конг Инчи, происходила из рода Ди из Цинчэна — семьи, подобной роду Хэ. Хотя их положение и пошатнулось, они сохранили дух книжников и передавали из поколения в поколение любовь к классике.

Благодаря схожему происхождению, госпожа Ди сразу прониклась симпатией к Хэ Цзиньюй и не переставала расспрашивать её, будто у них было бесконечно много тем для разговора.

Конг Вэньцзюнь, привыкшая к таким сценам, спокойно сидела с чашкой чая и лишь изредка вставляла слово.

Конг Инди же теряла терпение. Она то и дело подавала брату знаки глазами, прося помощи, но тот упорно смотрел вдаль, будто провалившись в свои мысли.

— Мама! Мы с Цзиннюй пришли заниматься! Если так дальше пойдёт, скоро придёт время ужина!

Конг Инди не выдержала — ей же нужно было показать подруге свои сокровища!

Госпожа Ди, конечно, не поверила, что дочь вдруг стала такой прилежной.

Но, взглянув на благовоспитанную Хэ Цзиньюй, решила, что, возможно, дурное влияние сменилось на хорошее.

От этого её расположение к гостье только усилилось.

— Ладно, ладно, идите. Я пойду на кухню, приготовлю Цзиннюй пару целебных супов.

Хэ Цзиньюй натянуто улыбнулась и потихоньку потрогала свой живот, который с каждым днём становился всё круглее.

С тех пор как она приехала в Цзиньлин, все будто решили откармливать её, как поросёнка.

Но даже самый лучший уход не сделает тело десятилетней девочки похожим на тело четырнадцатилетней. В итоге она просто становилась всё более округлой.

Конг Инди наконец получила долгожданную свободу. Она торопливо поклонилась и потащила Хэ Цзиньюй прочь.

Главные героини ушли, и Конг Вэньцзюнь тоже не стала задерживаться — поднялась и направилась в свои покои.

Конг Инчи последовал за ней во внутренний двор.

Конг Инди шла быстро. Хэ Цзиньюй еле поспевала за ней, и на лбу у неё выступил лёгкий пот.

Наконец они добрались до «Двора Инди».

Конг Инди остановилась, отпустила руку подруги и подошла к стойке с оружием. Выбрав меч, она тут же начала демонстрировать своё мастерство.

Хэ Цзиньюй, всё ещё немного запыхавшись, присела на каменный столик и с интересом наблюдала за ней.

На улице становилось прохладнее, и на скамьях уже лежали шёлковые подушки.

Хэ Цзиньюй раньше слышала, что Конг Вэньцзюнь поддерживает занятия Конг Инди боевыми искусствами, но не ожидала, что в доме Конгов так открыто примут это увлечение — даже установили целую стойку с топорами, алебардами, мечами и копьями прямо во дворе.

Конг Инди выступала с таким пылом, что лицо её покраснело от пота, но она не собиралась останавливаться. Её клинок сверкал, платье развевалось — в этот момент она буквально сияла.

Прошло немало времени, прежде чем она остановилась, вложила меч в ножны и бросила его служанке — совсем как героиня из древних легенд.

Затем она радостно подбежала к Хэ Цзиньюй:

— Ну как? Разве я не великолепна?

Хэ Цзиньюй достала платок и аккуратно промокнула ей виски:

— Конечно! Наша великая воительница Конг — куда уж «великолепна»! Ты просто блистательна!

Конг Инди поняла, что подруга льстит ей, но не обиделась. Она плюхнулась на скамью и, схватив чайник, который только что поставила служанка, начала жадно пить.

— Осторожно, горячо! — испугалась Хэ Цзиньюй и потянулась, чтобы остановить её.

Но Конг Инди отстранила её руку:

— Не волнуйся! Мама знает мою привычку и всегда велит подавать чай тёплым, а не горячим.

Хэ Цзиньюй покачала головой:

— Ты же сама говоришь, что это дурная привычка. Может, всё-таки перестанешь? А то поперхнёшься.

Конг Инди подмигнула ей, но продолжила пить по-прежнему.

Выпив весь чай, она потянула Хэ Цзиньюй к стойке с оружием и начала рассказывать историю каждого предмета, настойчиво уговаривая хрупкую подругу взять у неё уроки фехтования.

— Тебе стоит начать с меча — он лёгкий. Этот клинок «Ледяная Игла» подарил мне тётушка. А этот — «Алый Пламень» — я выиграла у брата. Они были парой. Отдам тебе оба!

Она вытащила один из мечей и продемонстрировала его остроту.

Эти слова заставили няню Чжан судорожно сжать брови.

Но, видя, что Хэ Цзиньюй не против, она не осмелилась вмешаться.

Сяохэ же так отчаянно строила глазки, что уже начинала болеть, но Хэ Цзиньюй не реагировала.

Служанка страшно боялась, что острое лезвие ранит госпожу, но раз няня молчала, ей тоже пришлось стоять, не отрывая взгляда.

Хэ Цзиньюй, хоть и была любопытна, всё же немного побаивалась этих, судя по всему, острых как бритва клинков.

Она льстиво сказала:

— Нет, уж лучше не надо. Я неуклюжая, точно не научусь. Зачем мне учиться, если у меня есть ты? Ты же меня защитишь!

Эти слова очень польстили Конг Инди. Она убрала меч на место:

— Ты права. Ты же слаба здоровьем — фехтование может быть опасным. Я буду твоей защитницей!

Примерно через полчаса пришла служанка от госпожи Ди — ужин готов.

Няня Чжан и Сяохэ наконец перевели дух.

Ужин подали в главном покое.

Госпожа Ди, боясь, что гостье будет неловко, пояснила:

— Мой муж — министр Дайлисы, и когда дел много, он почти не бывает дома. Мне одной скучно есть, поэтому я всегда зову всю семью. Вэньцзюнь сказала, что не нужно считать тебя чужой, так что не стесняйся. Ешь побольше!

За ужином госпожа Ди то и дело накладывала Хэ Цзиньюй суп и еду, а Конг Инди веселила всех шутками — получилось довольно уютно и оживлённо.

После еды Хэ Цзиньюй собралась уходить, но госпожа Ди и Конг Инди настояли, чтобы она осталась на ночь и поспала с Инди.

Хэ Цзиньюй, однако, твёрдо отказалась:

— Я уже послала весточку домой, что вернусь после ужина. Боюсь, сегодня не смогу остаться — неудобно будет.

http://bllate.org/book/7502/704368