Готовый перевод The Drama Queen Princess Consort is Teaching Online / Королева драмы — наследная принцесса удела даёт уроки: Глава 27

Мужчины, разумеется, не присутствовали на церемонии — их принимал Хэ Вэньбо во дворе. Среди гостей были лишь дамы и молодые госпожи.

Хэ Цзиньсюэ вышла из-за ширмы уже с уложенными волосами: пожилая служанка, слывшая благочестивой и счастливой, сделала ей простую причёску — «падающий хвост коня».

На ней не было ни одной драгоценной шпильки, лишь лёгкий румянец на лице, и даже обычная красная одежда сияла особой живостью и изяществом.

Госпожа Чжао заметила завистливые взгляды окружающих дам и почувствовала гордость: «Моя дочь наконец повзрослела». Глаза её невольно наполнились слезами.

Но в такой радостный день плакать нельзя. Она сдержала слёзы, подошла вперёд, следуя за напевами старой служанки, и взяла из её рук ту самую нефритовую шпильку, которую держала в руках накануне. Аккуратно вставила её в причёску Хэ Цзиньсюэ.

Хэ Цзиньсюэ мягко улыбнулась — и в тот же миг её глаза засияли таким светом, что даже нефритовая шпилька поблекла рядом с ней.

На этом церемония считалась завершённой.

Дамы принялись восхвалять Хэ Цзиньсюэ, после чего настало время обеда.

Пиршество, как обычно, устроили в главном зале, разделив мужскую и женскую части ширмой.

Однако большинство дам уже не смотрели на Хэ Цзиньсюэ — их взгляды то и дело скользили к Хэ Цзиньюй.

Ведь старшую дочь рода Хэ никто и не смел даже помыслить взять в жёны, но вторая дочь — другое дело.

К тому же о Хэ Цзиньюй уже ходили слухи: юная госпожа славилась умом и талантами, и любой, кто сумел бы свататься к ней, сочёл бы это величайшей удачей.

Это привело в замешательство Хэ Цзиньлань, сидевшую в стороне. Она так нервничала, что чуть не изорвала вышитый на рукаве узор из гардений.

Среди дам особенно выделялась госпожа Цинь из рода Му — та самая, что недавно встречалась с Хэ Цзиньюй.

Цинь с самого начала обеда устроила так, что её дочь Му Цзитин оказалась рядом с Хэ Цзиньюй, и не переставала восхвалять её, утверждая, будто Му Цзитин в академии очень дружна с Хэ Цзиньюй и постоянно хвалит её дома.

Она вела себя столь откровенно потому, что дела рода Му шли всё лучше и лучше, и они уже начинали затмевать семью Цянь. С деньгами приходила и наглость.

Госпожа Чжэнь из семьи Цянь не вынесла такого поведения и, повернувшись к соседке, съязвила:

— Кто же не знает, что у её дочери есть старший брат на три года! Так откровенно лезет в жёны, даже не подумав, сочтёт ли род Хэ их достойными!

Голос её, казалось бы, был приглушён, но каждое слово чётко доносилось до всех присутствующих.

В зале сразу воцарилась тишина — никто не хотел ввязываться в ссору.

Лицо Цинь моментально вспыхнуло. Она до боли ненавидела Чжэнь за этот публичный удар, но ничего не могла поделать — пришлось унять своё рвение и перестать приставать к Хэ Цзиньюй.

Хэ Цзиньюй тихо выдохнула — она уже давно не выносила этой навязчивости.

Госпожа Чжао заметила лёгкое движение дочери и прикрыла рот платком, чтобы скрыть улыбку.

Зал погрузился в неловкое молчание.

И тут вдруг бабушка Хэ, опираясь на няню Ван, поднялась со своего места:

— Старуха хочет объявить вам одну новость: моя внучка Хэ Цзиньсюэ обручена с наследным принцем удела принца Ин.

От этих слов замерли даже мужчины за ширмой.

Как только гости-мужчины осознали, что услышали, все разом вскочили и начали поздравлять Хэ Вэньбо.

Дамы тоже поднялись — то поздравляли бабушку Хэ, то госпожу Чжао, то саму Хэ Цзиньсюэ.

Госпожа Чжао, похоже, ничего не знала об этом заранее, но выглядела искренне радостной.

Хэ Цзиньсюэ же всё время сохраняла лишь лёгкую, сдержанную улыбку — невозможно было понять, радуется она или нет.

А вот Хэ Цзиньюй не могла объяснить, что чувствует. В тот миг, когда она услышала, что Хэ Цзиньсюэ обручена с Шэнь Вэнем, в глубине её сердца вдруг вспыхнула тупая боль. Там, внутри, будто открылась старая рана, и боль стала невыносимой — но это была… чужая боль.

«Да, не моя. Но чья же? Неужели той, чьё тело я заняла? Неужели она была влюблена в Шэнь Вэня? Но как это возможно? Ей же было всего девять лет! И когда мы встретились с Шэнь Вэнем за храмом Баошань, он явно не узнал лицо Хэ Цзиньюй».

Мысли Хэ Цзиньюй метались в смятении.

Хэ Цзиньсюэ сидела рядом и, будучи очень чуткой, сразу почувствовала напряжение сестры.

«Неужели младшая сестра снова что-то предугадала? Но как такое возможно?» — подумала она с тревогой.

Но Хэ Цзиньюй не дала ей задать вопрос — воспользовавшись суматохой, она потянула за руку Сяохэ и вышла. Сяопин осталась, чтобы позже сообщить госпоже Чжао.

Только дойдя до Башни Лунного Отражения, Хэ Цзиньюй прижала ладонь к груди, нахмурилась и зашипела от боли.

Сяохэ испугалась:

— Госпожа, вам плохо? Быстрее вернёмся во Двор Осеннего Дождя, пусть няня Чжан осмотрит вас!

Хэ Цзиньюй кивнула и позволила Сяохэ вести себя обратно. Она не заметила, как из-за угла Башни Лунного Отражения мелькнула чья-то тень.

Шэнь Вэнь не должен был приходить, но не смог удержаться — сам того не осознавая, пришёл сюда. Увидев, как Хэ Цзиньюй страдает, его лицо стало мрачным и непроницаемым.

Когда Хэ Цзиньюй вернулась во Двор Осеннего Дождя, её лицо побелело, и няня Чжан, как раз сушившая травы во дворе, в ужасе воскликнула:

— Госпожа, что с вами?! Быстрее! Помогите госпоже лечь!

Няня Чжан долго щупала пульс, но ничего не сказала.

Сяохэ не выдержала:

— Няня, ну скажите же, что с ней?

Няня Чжан покачала головой и, глядя на Хэ Цзиньюй, чьи глаза были пусты, осторожно спросила:

— Госпожа, вам ещё что-то беспокоит? По пульсу ничего серьёзного нет.

Сяохэ недоумевала:

— Но ведь госпожа так страдала от боли в груди, что даже лицо побелело!

Няня Чжан снова посмотрела на Хэ Цзиньюй:

— Может, у вас какие-то тревоги? Не держите их в себе — душевные недуги тоже болезни.

Хэ Цзиньюй молчала, лишь смотрела в потолок, будто пытаясь осмыслить свои чувства. Но, по крайней мере, боль в груди утихла, и она больше не морщилась.

Няня Чжан и Сяохэ переглянулись и тихо вышли из комнаты.

Сяохэ осталась у ширмы, охраняя покой госпожи. Няня Чжан отправилась на кухню — Сяохэ упомянула, что госпожа почти ничего не ела за обедом, и нужно было сварить ей суп из ласточкиных гнёзд.

Хэ Цзиньюй уже погрузилась в дремоту. Ей снова приснилась та женщина из сна в день её прибытия в Цзяньтан. Женщина по-прежнему не поворачивала лица, но теперь заговорила.

Голос был до боли знаком, но Хэ Цзиньюй не могла вспомнить, где его слышала.

Женщина словно сама себе шептала:

— Пусть в этой жизни мы расстанемся навсегда, и в бесконечных перерождениях никогда больше не встретимся.

— Кто ты?! Кого не хочешь видеть?! Скажи толком! — закричала Хэ Цзиньюй, и голова её раскалывалась от этих слов.

Она рванулась вперёд и схватила женщину за плечи.

…

На этот раз она действительно дотронулась до неё.

Хэ Цзиньюй уже собиралась заставить её обернуться, чтобы наконец увидеть лицо, но вдруг мощная сила резко отбросила её назад.

Автор оставляет читателю несколько слов:

Не забудьте добавить в избранное!

Оставляйте комментарии — случайные красные конверты могут появиться в любой момент!

— Госпожа? Госпожа?

Хэ Цзиньюй ещё не открыла глаз, как услышала голос Сяохэ.

Она прищурилась, дала глазам привыкнуть к свету и увидела перед собой Сяохэ.

Ей стало досадно — ведь она была в шаге от разгадки!

— Что случилось?

Голос её был хриплым от сна.

Сяохэ виновато ответила:

— Простите, госпожа, я не хотела вас будить… но… — она замялась, явно растерянная. — Господин Хэ зовёт вас.

Хэ Цзиньюй приподняла бровь. Она оценила время — похоже, проспала до часа Заката. Но зачем отцу понадобилось звать её именно сегодня, в день совершеннолетия Хэ Цзиньсюэ, да ещё и так поздно?

Тем не менее, она оперлась на руку Сяохэ, встала с постели, переоделась и села перед зеркалом.

— Вам лучше? — тихо спросила Сяохэ, глядя на её лицо.

Хэ Цзиньюй покачала головой, но голос уже звучал ясно:

— Со мной всё в порядке. Причешите меня, не стоит заставлять отца ждать.

Сяохэ облегчённо вздохнула:

— Слушаюсь.

Она начала укладывать волосы и крикнула во внешнюю комнату:

— Няня Чжан, госпожа проснулась!

Вскоре няня Чжан вошла с подносом, на котором стояла чаша с супом из ласточкиных гнёзд.

— Госпожа, вы почти ничего не ели за обедом. Этот суп с сахаром я варила несколько часов и держала на огне. Выпейте немного, чтобы подкрепиться перед встречей с господином.

Хэ Цзиньюй позволила Сяохэ закончить причёску, подошла к столу, открыла чашу и почувствовала сладкий, нежный аромат. Аппетит сразу вернулся.

Едва она допила суп, как слуга за дверью снова начал торопить.

Хэ Цзиньюй промокнула губы платком, улыбнулась няне Чжан:

— Как всегда, вы заботитесь обо мне лучше всех. После долгого сна такой тёплый суп — самое то. Спасибо, няня.

Няня Чжан склонила голову:

— Не за что, госпожа.

Хэ Цзиньюй не стала отвечать — она уже спешила вслед за Сяохэ, торопимая слугой.

Пожилая служанка, дожидавшаяся у дверей, облегчённо выдохнула:

— Ах, третья госпожа, наконец-то! Поторопитесь! Господин Хэ ждёт с самого окончания пира. Если опоздаю ещё — мне несдобровать!

Хэ Цзиньюй усмехнулась — эта женщина явно притворялась робкой, — но ускорила шаг. В душе же она всё больше тревожилась: в последнее время она ничего не предпринимала, так что вряд ли могла рассердить отца. Но почему-то чувство тревоги не покидало её — возможно, из-за странной боли в груди за обедом.

Служанка вела её извилистыми дорожками, пока они не добрались до кабинета Хэ Вэньбо.

Дверь была распахнута, будто чёрная дыра, зовущая внутрь.

Хэ Цзиньюй подняла глаза на табличку над дверью: «Шилинчжай» — три иероглифа, написанные рукой Хэ Вэньбо. Обычно они казались строгими и сдержанными, как и сам хозяин, но сейчас буквы выглядели искажёнными. Хэ Цзиньюй замерла, чувствуя, как ноги сами хотят отступить.

— Проходите, госпожа, — раздался пожилой голос. — Господин ждёт вас давно.

Хэ Цзиньюй вздрогнула — её словно разбудили из кошмара. Она посмотрела на говорившего — это был мужчина лет пятидесяти в тёмно-зелёном халате, с добрым и честным лицом.

— Это управляющий, — шепнула няня Чжан, чувствуя неладное.

Хэ Цзиньюй нахмурилась, но всё же вежливо сказала:

— Благодарю за труд.

Управляющий почтительно поклонился и пригласил её войти жестом руки.

Хэ Цзиньюй глубоко вдохнула и медленно выдохнула, пытаясь отогнать тревогу, и шагнула внутрь.

Управляющий тихо закрыл дверь за ней.

В кабинете уже горели лампы, и тёплый свет смягчал напряжённую атмосферу.

Хэ Вэньбо сидел на циновке, читая книгу. Услышав шаги, он оторвал взгляд от страницы, посмотрел на дочь и, не дожидаясь поклона, сказал:

— Пришла. Садись.

И снова погрузился в чтение.

Тон его был таким, будто отец разговаривает с дочерью, которая пришла поболтать и помешала ему читать — спокойный и мягкий.

Хэ Цзиньюй собралась с мыслями, села на край циновки и опустила глаза на носки своих туфель, ожидая.

Ночь становилась всё глубже, тишина — всё плотнее. Стрекот сверчков за окном звучал особенно резко. Даже слуги, проходившие мимо двери, инстинктивно замедляли шаги, чувствуя неладное.

— Отец не ошибся в тебе, — наконец сказал Хэ Вэньбо, отложив книгу. — Ты спокойна, но при этом сообразительна и смела. Это очень ценно.

Хэ Цзиньюй ещё ниже опустила голову:

— Отец слишком хвалит меня. Скажите, зачем вы позвали меня?

Хэ Вэньбо не ответил, а задал странный вопрос:

— Знаешь, что я только что читал?

Хэ Цзиньюй подняла на него недоумённый взгляд и медленно покачала головой.

Хэ Вэньбо мягко улыбнулся и протянул ей книгу.

Хэ Цзиньюй на миг замерла, но всё же взяла том. Перевернув обложку, она увидела два слова: «Женская заповедь».

http://bllate.org/book/7502/704358