Готовый перевод The Drama Queen Princess Consort is Teaching Online / Королева драмы — наследная принцесса удела даёт уроки: Глава 20

Хэ Цзиньюй собралась с мыслями и подавила улыбку, едва не вырвавшуюся наружу. Сурово глядя на няню Тан, она сказала:

— Матушка, я всегда уважала вас за ваши заслуги и труды. Не ожидала, что вы… Ладно, вы уже в годах, ошибки неизбежны. Я не стану вас винить. Но ради вашей же пользы с сегодняшнего дня передайте все дела няне Чжан, чтобы в будущем вы не совершили чего похуже — тогда даже я не смогу вас защитить. Что до вашего содержания и месячного жалованья, всё останется прежним.

Это было ничем иным, как отстранением от власти.

Однако вина лежала на няне Тан, и никто не сочтёт Хэ Цзиньюй неблагодарной. Более того, поскольку она продолжала заботиться о старой служанке, все лишь убедились в её доброте и великодушии.

На этот раз даже Сяопин и Сяохэ, которые всегда относились к няне Тан как к родной матери, ничего не возразили: они знали правду и прекрасно понимали, что та хотела убить Сяолин. То, что Хэ Цзиньюй теперь прощает и милует няню Тан, вызывало у них лишь благодарность.

Тем не менее Хэ Цзиньюй не могла избавиться от сомнений: что на самом деле побудило няню Тан замышлять смерть Сяолин?

По всему судя, Сяолин была тихой и мирной — такой, что никогда никого не обидит.

Неужели из-за обычной ревности или спора из-за комнаты можно возненавидеть человека до такой степени? Это казалось чрезмерным.

Няня Тан была поражена. Она не могла поверить, что ребёнок, которого сама вскормила грудью, так с ней поступит. От неожиданности она даже забыла возразить.

Когда все разошлись, няня Тан всё ещё стояла ошеломлённая у ворот бокового двора.

Спустя мгновение рядом раздался насмешливый голос:

— Видишь? Я же говорил: стоит проверить — и сразу всё станет ясно. Дело вышло на славу! Если бы Хэ Цзиньюй поверила тебе, ты бы избавилась от ненавистной особы; а если нет — то хотя бы увидела истину и могла принять решение заранее. Так каково же твоё решение сейчас…

Пятнадцатое число третьего лунного месяца. Мелкий дождик.

Дом Хэ с самого утра наполнился оживлённой суетой.

Слуги метались, готовя вечерний семейный пир, совершенно не обращая внимания на затянувшуюся моросью погоду.

Хотя семья Хэ в Фэнчэне вела себя скромно и избегала пышных празднеств без крайней нужды, это не мешало им устроить веселье в своём кругу.

После инцидента с семьёй Цянь Хэ Вэньбо будто забыл обо всём и по-прежнему любил Хэ Цзиньюй. На этот раз он решил устроить в доме настоящее торжество по случаю её десятилетия — первого значимого юбилея.

Согласно обычаю, бабушка Хэ Цзиньюй по материнской линии, госпожа Бай, прислала одежду, головные уборы, обувь и носки ещё вчера утром. А сегодня утром госпожа Чжао лично приготовила для неё лапшу долголетия и отправила в Двор Осеннего Дождя.

Под полдень Хэ Минъи и Хэ Цзиньсюэ пришли вместе, чтобы вручить подарки на день рождения.

Однако Хэ Цзиньюй не ожидала, что с ними придёт и Хэ Цзиньлань.

Хэ Минъи едва переступил порог, как рухнул в кресло, явно чем-то недовольный и слегка подмокший:

— В такой прекрасный день обязательно надо вылезти и всех испортить!

Лицо Хэ Цзиньсюэ тоже было хмурым, но она всё же старалась сохранять улыбку. Только взглянув с лёгким укором на Хэ Цзиньюй, она молча села, позволяя Сяомэй вытереть места, куда не достал зонт.

А вот Хэ Цзиньлань, словно не замечая общего настроения, вошла вслед за Хэ Цзиньсюэ и подошла ближе, приказав незнакомой служанке подать коробку.

Внутри лежал расписной веер, на котором вышиты два цветка лотоса, растущие из одного стебля — символ сестринской привязанности.

Служанка бережно держала веер, и тот остался совершенно сухим.

Хэ Цзиньлань взглянула на веер и мягко улыбнулась:

— Третья сестра, это мой подарок тебе. Через несколько месяцев как раз пригодится.

Её взгляд напоминал змеиный — холодный, пристальный, будто хищник, выслеживающий добычу.

Хэ Цзиньюй бросила мимолётный взгляд на служанку и с лёгкой иронией произнесла:

— Вторая сестра всегда щедра на подарки. В прошлый раз вместе с ароматным мешочком ты подарила целую свиту служанок и нянек. Интересно… а что на этот раз прилагается к вееру? — Её выражение лица стало игривым. — Эта служанка мне совсем незнакома.

Услышав первые слова Хэ Цзиньюй, девушка побледнела. А когда прозвучал второй вопрос, она в ужасе рухнула на пол, и её руки, сжимавшие веер, задрожали.

Перед глазами всплыли картины тех, кого привезли из храма Баошань: слуги рыдали, избитые до крови… Этот образ до сих пор не давал ей покоя.

Теперь веер в её руках казался живой змеёй, опутавшей запястье. Инстинктивно хотелось бросить его, но боялась — и поэтому сжимала ещё крепче, трясясь от страха.

Хэ Цзиньюй, видя, как служанка села на пол, фыркнула и, приподняв бровь, посмотрела на Хэ Цзиньлань:

— У второй сестры служанка с таким маленьким сердцем! Совсем не похожа на тебя — такую… бесстрашную.

Хэ Минъи громко рассмеялся, и даже Хэ Цзиньсюэ не удержала улыбки.

После такого Хэ Цзиньлань, как бы ни была нагла, не могла остаться. Она бросила на пол упавшую служанку:

— Ничтожество!

И, не удостоив её больше внимания, развернулась и вышла.

Служанка, глядя вслед хозяйке, попыталась встать, но ноги её не слушались. В конце концов ей пришлось ползти прочь.

При этом она случайно испачкала красные лотосы на веере.

Хэ Минъи, наблюдая, как обе поспешно скрылись, радостно воскликнул:

— Вот это да! Как же приятно!

По дороге он не раз язвительно колол Хэ Цзиньлань, но та оказалась настолько нахальной, что упорно следовала за ними, несмотря ни на что. Он чуть не ударил её, но лишь предупреждающий взгляд Хэ Цзиньсюэ удержал его. Теперь же наконец удалось выпустить пар.

После бегства Хэ Цзиньлань Хэ Цзиньсюэ и Хэ Минъи наконец вручили свои подарки.

Поскольку Хэ Цзиньюй ещё не достигла совершеннолетия, ей нельзя было носить шпильки для волос; да и в силу возраста она не пользовалась косметикой. Поэтому подарки были простыми: жемчужины на будущие украшения и золотое ожерелье.

Брат и сёстры просидели до самого обеда.

Хэ Цзиньюй хотела оставить их поесть вместе, но няня при Хэ Цзиньсюэ напомнила, что пора принимать лекарство, и пришлось отказаться от приглашения.

В последнее время Хэ Цзиньюй не привыкла есть под пристальными взглядами множества людей, поэтому тайно установила правило: за столом рядом с ней может быть только Сяохэ.

Даже Сяохэ осталась лишь потому, что няня Чжан решительно возражала против того, чтобы хозяйка сидела за трапезой совсем одна.

Сегодня был выходной, да ещё и день рождения, так что Хэ Цзиньюй была свободна как никогда. Жаль только, что мелкий дождик не прекращался, и ей не хотелось выходить. Она уселась за письменный стол и взялась за книгу по теории музыки, которую учитель дал вчера. Однако через некоторое время голова раскалывалась от усилий.

«Видимо, я действительно не создана для этого», — вздохнула она про себя.

Внезапно в голову ей попал бумажный комок.

Сяохэ, похоже, заметила движение:

— Кажется, что-то мелькнуло?

Хэ Цзиньюй, взглянув на лежащую неподалёку записку, почувствовала тревогу. Она небрежно накрыла её рукавом и сделала вид, будто ничего не понимает:

— Ничего не было. Ты, наверное, ошиблась?

Сяохэ огляделась, но ничего подозрительного не увидела и кивнула, решив, что ей показалось, после чего вернулась к своим делам.

Как только Сяохэ отвернулась, Хэ Цзиньюй быстро развернула записку. И действительно — почерк принадлежал ему: «Встретимся в Башне Лунного Отражения. Иначе сам найду тебя».

Хэ Цзиньюй вздохнула с досадой. Она считала, что Шэнь Вэнь просто увлёкся новизной, и думала, что если проигнорировать его на время, он сам забудет. Но он оказался упрямец.

Ли Ян, глядя, как его господин последние два дня мчится издалека лишь затем, чтобы швырнуть бумажку в голову девчонке, никак не мог поверить, что с ним всё в порядке.

Однако он вспомнил прошлый месяц.

Тогда, увидев, как его господин сходит с ума в ожидании письма, а получив его — выглядит так, будто его ударили громом, Ли Ян сообщил обо всём князю.

А князь не только не счёл сына больным, но даже обрадовался и назвал Ли Яна деревянной головой.

С тех пор Ли Ян всячески подавлял мысль о болезни своего господина, повторяя про себя: «Болен я, я — деревянная голова».

Ведь он верил: князь всегда прав!

Днём выходить одной было неудобно, поэтому Хэ Цзиньюй велела Сяохэ взять зонт и последовать за ней. Однако, не дойдя до Башни Лунного Отражения, она оставила Сяохэ в дальнем павильоне и сама направилась к башне под зонтом.

На этот раз Хэ Цзиньюй не стала ждать на втором этаже, а, оставив зонт у лестницы, быстро поднялась на самую вершину.

Сяохэ, стоя в павильоне, смотрела сквозь дождевую пелену на Башню Лунного Отражения, но туман мешал разглядеть хоть что-то. Сердце её сжималось от тревоги.

Однако с некоторых пор она привыкла беспрекословно подчиняться указаниям Хэ Цзиньюй. И сейчас, хотя разум говорил, что нельзя оставлять хозяйку одну, она послушно выполнила приказ.

Когда Шэнь Вэнь вошёл, Хэ Цзиньюй уже сидела за столом. Он пришёл с полным багажом обид и гнева, но, увидев её, мгновенно всё забыл — сердце наполнилось теплом и нежностью.

Хэ Цзиньюй услышала шаги, но не обернулась, продолжая смотреть вдаль, словно размышляя о чём-то.

Шэнь Вэнь достал из-за пазухи изящную шкатулку и положил рядом с её рукой, стараясь говорить холодно:

— Подарок для тебя.

Хэ Цзиньюй по-прежнему не шелохнулась.

Шэнь Вэнь вдруг вспыхнул:

— Для тебя я такой… такой ничтожный?

Хэ Цзиньюй не ожидала таких слов и обернулась. В его глазах читалась глубокая печаль. Она растерялась: откуда у тринадцатилетнего мальчика такие… серьёзные чувства к десятилетней девочке?

Неужели мужчины в древности созревали настолько рано?

Она тяжело вздохнула, покачала головой и снова уставилась в окно.

Когда Шэнь Вэнь уже собрался заговорить вновь, Хэ Цзиньюй указала пальцем на горы, едва различимые в дождевой дымке:

— Видишь, какие там цветы красивые?

Шэнь Вэнь посмотрел в том направлении, но даже деревьев не разобрать — откуда уж цветы?

Он недоумённо взглянул на неё.

Хэ Цзиньюй не обратила внимания и указала на вазу с цветами жасмина, поставленную в честь её дня рождения:

— А теперь посмотри на цветы в доме Хэ. Разве они не прекрасны?

Шэнь Вэнь, не понимая, к чему она клонит, всё же послушно перевёл взгляд.

Хэ Цзиньюй улыбнулась:

— На самом деле цветы в доме Хэ кажутся даже красивее горных. Ведь слуги всегда выбирают самые яркие и свежие, чтобы подать господам. Но знаешь ли ты, что цветы в закрытом дворе, подстриженные и сорванные, редко живут долго? Господа видят ежедневное великолепие лишь потому, что увядшие цветы постоянно заменяют новыми.

Её голос стал грустным:

— Для хозяев цветы цветут сто дней, но для самих цветов вся жизнь проходит в этом закрытом дворе. Возможно… им лучше было бы расти на склоне горы, встречать ветер и солнце, цвести и увядать по своей воле.

Шэнь Вэнь почувствовал, как дыхание перехватило, и спросил срывающимся голосом:

— Что ты хочешь сказать?

Хэ Цзиньюй подняла на него глаза, полные света, за спиной струился тонкий дождик:

— Я не хочу увянуть в этом закрытом дворе.

В этот момент в ушах Шэнь Вэня прозвучало:

«Я, кажется, обречена увянуть в этом закрытом дворе…»

Он всё ещё смотрел на лицо Хэ Цзиньюй, но вдруг показалось, что она растворяется в дождевой дымке, её черты становятся всё более размытыми.

Когда Шэнь Вэнь уже подумал, что она исчезнет прямо перед ним, лицо вновь обрело чёткость — но теперь оно стало худощавее и старше.

В её миндальных глазах не осталось ни капли жизни, а за спиной всё так же шёл дождь — но уже не весенний, омывающий зелёные склоны, а осенний, падающий на опавшие листья.

Внезапно Хэ Цзиньюй мягко улыбнулась и снова и снова повторила:

— Я, кажется, обречена увянуть в этом закрытом дворе…

Шэнь Вэнь смотрел на внезапно возникшие перед глазами воспоминания — чужие, но от этого ещё более мучительные. Сердце его сжималось от боли, дыхание почти остановилось.

http://bllate.org/book/7502/704351