Готовый перевод Drama Demon / Театральный демон: Глава 32

— Ведь если удастся подхватить этот порыв и закрепить в глазах публики чувства Лу Мэнбая как «продолжение исторической преемственности», тогда ему уже не удастся воспользоваться им для давления.

«Янься» — мечта бабушки Лу Мэнбая. Перед актрисой, играющей его старшую родственницу, какое право имеет он, младший в роду, вмешиваться?

Сложного здесь ничего нет — нужно лишь заставить зрителей поверить в правду происходящего… А судя по тому уровню актёрской игры, который Чу Цишую продемонстрировала на данный момент, для Фэн Вань это не составит труда.

Фэн Вань подняла глаза на Юньчжоу — её взгляд уже изменился.

Юньчжоу ответил ей всё тем же спокойным взглядом и лёгкой улыбкой:

— Некоторые вещи мне неудобно делать напрямую… Но, к счастью, у вас, госпожа Фэн, причины для этого уже готовы. Правда, прошу понять: у нас сейчас мало людей и слабая опора. Ведь наша Цишую только начинает свой путь, и если сразу после первой же картины мы начнём раскручивать её имя, это может показаться дурным тоном и дать повод для сплетен, согласны?

Фэн Вань многозначительно подхватила:

— Конечно. К тому же мы всего лишь будем следовать желанию самих зрителей, а не действовать вопреки ему.

Юньчжоу наконец позволил себе самую искреннюю улыбку за весь разговор.

— Тогда полагаюсь на вас, госпожа Фэн. Что до того шоу — я поговорю с Цишую и сообщу вам её решение.

Фэн Вань уточнила:

— Как так? Вы не хотите её туда отправлять?

Юньчжоу положил на стол деньги за счёт и явно дал понять, что разговор окончен.

Мужчина поднялся. Его чёрный костюм пронёсся мимо взгляда Фэн Вань, словно холодный порыв ветра.

— Госпожа Фэн, я уже сказал… «Инициатива» принадлежит ей, а не мне.

Автор говорит: «Старший брат в моём представлении — золотистый ретривер.

Перед младшей сестрой он — тот самый щенок, что рвёт обои, царапает стены, не помнит, где оставил мозги, и постоянно виляет хвостом счастливым «хаф-хаф». Но стоит выйти за пределы её влияния — и в нём проявляется сущность крупной гончей. Именно гончей (это важно).

Цишую — та, кто держит козырную карту до самого конца, а потом спокойно кладёт на стол «королевский флеш» и с улыбкой смотрит, как вы плачете напротив.

Юньчжоу — мастер манипуляций без единого удара, после которого вы даже не поймёте, кому плакать».

Тот офицер никогда не существовал в реальности — он был лишь словом, фразой в чьих-то устах.

А с точки зрения Янься он — тень во втором этаже ложи, гнёт власти, проклятие, навязывающее ей женскую сущность через мужскую доминацию.

На стене театра запеклась чья-то кровь — быть может, злодея, быть может, праведника, быть может, отважного революционера или простого ребёнка, не знавшего, как устроен мир. Кровь потемнела, и невозможно было определить, когда именно она там появилась.

Лишь внутри театра всё оставалось прежним: звучали те же древние арии, вращались водяные рукава, раздавался хруст разрываемых тканей.

У входа дожидался антрепренёр. Господин Бай тихо напомнил Янься:

— Там, наверху, слушает Его Превосходительство.

В глазах Янься блеснула влага. Она подвела брови кисточкой и, глядя в зеркало, томно улыбнулась своему отражению.

— Поняла.

Её театральный наряд был невероятно дорог: жемчужные серьги, серебряные шпильки, стразы, вышивка из настоящих золотых нитей. Под софитами на сцене костюм переливался всеми цветами радуги, словно облачение божественного существа.

Но под этим тяжёлым одеянием скрывались хрупкие плечи. Роскошный наряд ослеплял зрителей, но одновременно напоминал: она всего лишь обычная женщина, и лишь на сцене ей даровано краткое мгновение свободы.

Чэн Аньго всё ещё немного волновался за эту сцену. Ранее он предлагал найти дублёра-даньцзяо, но Чу Цишую настояла на том, чтобы лично исполнить всю арию.

Великолепная красавица Ян Гуйфэй, любимейшая из всех наложниц императора, затмевающая всех прочих женщин двора.

«Луна над морем медленно восходит…»

Глаза Гуйфэй на сцене искали в пустоте небес призрачную луну.

Поклон, «рыбка», выпивание из чаши — движения должны быть мягкими, гибкими, полными изысканной грации и соблазнительной нежности. Шу Вэнь, сидевший ближе всех, невольно замер, заворожённый влажным блеском её глаз.

Чэн Аньго же был в восторге: такие движения, как «рыбка» и глубокий наклон назад, требуют десятилетий тренировок. Он видел множество молодых девушек в театральных училищах, которые, пытаясь повторить эти движения, рыдали от боли, покрываясь потом и слезами. То, что Чу Цишую в её возрасте владеет таким мастерством, стало для него настоящим откровением.

Императрица, словно пьяная, пошатывалась, сохраняя величавую осанку. Но, узнав, что император не придёт, внезапно застыла.

Вся её радость превратилась в горечь, но она тщательно скрывала своё отчаяние, чтобы никто не заметил.

Среди множества придворных и слуг не нашлось ни одного, кому она могла бы доверить свои страдания.

Этот протяжный напев был полон скорби — пел ли он о боли Ян Гуйфэй, брошенной императором, или о муках самой Янься, вырванной из театрального сна?

Шу Вэнь оглядел офицеров и солдат вокруг: их военная форма, длинные винтовки и суровые лица заставляли обычных зрителей сидеть, затаив дыхание.

Но на сцене императрица будто ничего не замечала. Среди всеобщей тишины она печально пела:

— Оставили меня одну в долгую ночь… Придётся возвращаться во дворец в полном одиночестве…

Шу Вэнь опустил глаза и крепко сжал бледную руку.

За кулисами Янься уже сняла грим. На ней была лишь тонкая рубашка, лицо — бледное от усталости. Сняв один маскарадный образ, она тут же начала накладывать новый.

Шу Вэнь встал рядом с ней, заслонив от тусклого, но яркого света.

— Куда ты собралась?

Его голос прозвучал холодно.

Рука Янься, подводившая губы, дрогнула. Она улыбнулась.

— Ансамбль здесь, Лю Син здесь, и вы здесь… Ваше Высочество, куда же мне деваться?

— Не ходи, — Шу Вэнь схватил её за запястье.

Холодная плоть обтягивала тонкие кости, будто он держал в руке кусок ледяного нефрита.

— …Янься.

Холодный, почти жестокий голос «хозяйки Янь» вырвался из её уст — неясно, кому она обращалась.

— Помнится, император одарил свою любимую Гуйфэй… белым шёлковым шарфом у подножия горы Мавэй?

Лицо Шу Вэня побледнело.

— Что ты этим хочешь сказать?

Янься провела ладонью по лицу и тихо вздохнула:

— Даже Ян Гуйфэй, чья красота затмевала всех женщин императорского двора, в конце концов пела лишь о том, как её любовь угасла вместе с молодостью. Император любил её — она радовалась; перестал любить — и жизни не пожалел. Ваше Высочество… Если даже великой императрице досталась такая участь, что говорить обо мне — простой актрисе, которую можно гнуть, как угодно?

Она снова взяла кисточку и продолжила подводить брови.

— Вы, будучи принцем, не станете ради такой, как я, вступать в конфликт с другими. Да и ваше нынешнее положение едва ли лучше, чем у императора у горы Мавэй.

Лицо Шу Вэня мгновенно стало мертвенно-бледным!

Она нарочно колола его словами!

Янься оперлась на туалетный столик и поднялась. Её фигура была изящна, но, возможно, от страха перед предстоящим, походка стала неуверенной, будто умирающая бабочка, покидавшая поле зрения Шу Вэня.

Эта бабочка была слишком яркой и слишком хрупкой — даже в последние мгновения её крылья трепетали с необычайной красотой.

Шу Вэнь стоял на месте, широко раскрыв глаза. Его тело дрожало, будто острые лезвия резали горло и трахею, и каждый вдох был пропитан кровавым привкусом.

Он закрыл лицо руками.

— В такой скорби даже слёзы кажутся излишними.

Он раскрыл рот, хватая воздух, пытаясь вдохнуть хоть немного жизни в эту ледяную пустоту. Его красивое, благородное лицо исказилось до ужаса, будто лик демона из ада. Слёзы не текли — они обратились внутрь, превратившись в клинки, пронзающие сердце и душу.

Мужские слёзы отличаются от женских. Тысячелетнее давление идеала «мужчине не пристало плакать» лишило их даже права на плач.

Если уж и плакать — то не вслух, тем более не из-за женщины низкого происхождения.

Он хотел, чтобы она жила только ради него — тогда он отдал бы всё, лишь бы увести её. Но для него единственной надеждой на жизнь была Янься, а у неё причин жить было больше, чем он один.

Шу Вэнь, пошатываясь, ушёл.

Спустилась ночь. Лю Син пришёл забрать Янься домой.

Когда она уходила, лицо её было ярко накрашено; вернулась — полностью без косметики. Рядом с ней шёл адъютант, державшийся с необычной и непонятной почтительностью.

Может, понять было можно — просто не хотелось задумываться над смыслом этого.

— Хозяйка Янь, будьте осторожны по дороге.

Лю Син инстинктивно загородил Янься собой. Его худощавая фигура и дерзкий взгляд напоминали щенка, готового броситься в бой без раздумий.

Но, конечно, такой наивный вызов не произвёл впечатления на офицера, прошедшего через бои и знающего цену жизни. Тот легко обошёл парня и, глядя прямо на Янься, мягко произнёс:

— Генерал просил вас ещё раз подумать. Он искренне хочет взять вас в жёны и увезти отсюда. В нынешние времена женщине лучше найти надёжную опору, чем оставаться в театре.

— …Благодарю генерала за доброту. Я ещё подумаю, — хрипло ответила она, явно измученная.

Офицер вздохнул и ушёл, не настаивая.

Лю Син не осмелился расспрашивать и молча помог Янься сесть в рикшу.

Дома тётушка Ли всё ещё томила на маленьком огне сладкий отвар. Лю Син налил чашку и поставил перед Янься. Её пустой взгляд наконец ожил под паром горячего напитка. Она отвела глаза от чёрной ночи за окном и посмотрела на Лю Сина.

Юноша опустился перед ней на одно колено, как послушный щенок, подставляющий голову под ласковую руку хозяйки.

— Тётя Янь, с вами всё в порядке?

Янься смотрела на него с нежностью и материнской заботой.

— Со мной всё хорошо, — прошептала она. — Но я собираюсь отправить тебя прочь.

Парень растерялся:

— Куда вы меня пошлёте?

— Главное — не сюда.

Она спокойно погладила его по голове, как мать.

— Ты мальчик, у тебя впереди ещё много дорог… А я уже не могу уйти и больше не смогу петь. У меня плохой характер — никому не хочется быть рядом, ни на кого не хочется полагаться. Теперь, когда они уже у порога, я не могу защитить себя, но хотя бы сумею защитить тебя.

Её голос дрожал от отчаяния и усталости.

— Но ведь среди них тоже есть женщины! — воскликнул Лю Син, схватив её за руку. — Тётя Янь, вы можете уехать! Найдётся место, где вы сможете остаться!

Янься покачала головой.

— Театр создан для зрителей. Я жила только ради этого… А теперь и те, кто слушает, и те, кто поют, — все еле живы. Кому же мне петь? И зачем?

Лю Син не понял её слов.

Но Янься вдруг вспомнила что-то важное, вскочила и выбежала в свою комнату. Вернулась она с охапкой театральных костюмов.

Лю Син следовал за ней шаг в шаг.

Она выдернула из нарядов все золотые и серебряные нити — их можно было переплавить в слитки и монеты. В ладонях она держала жемчуг и драгоценности, не замечая, как вокруг валяются изорванные ткани — символы угасшей роскоши.

Женщина пересчитала сокровища и, казалось, немного успокоилась:

— Этого должно хватить, чтобы вы смогли уехать. Генерал пообещал отпустить вас. Просто следуй за ними — и всё.

— «Вы»? — переспросил Лю Син. — Кто ещё?

— Господин Бай уводит ансамбль. Ты пойдёшь с ними.

— А вы? Вы не сказали про себя! — воскликнул юноша в ужасе. — Тётя Янь, вы не уходите?!

— Я? — покачала головой Янься. — Я не могу уйти. И не хочу… Я родилась здесь, в этом театре. Мы с ним — одно целое.

http://bllate.org/book/7501/704291