Готовый перевод Drama Demon / Театральный демон: Глава 30

— Женщина, оставленная на месте, воплощала нежный сон; мужчину же грубая сила реальности толкала в бой — в мир настоящего.

Лю Син стоял здесь и впервые по-настоящему ощутил самую жестокую сторону этой эпохи. Он понял: то чувство безопасности, которое дарила ему Янься, — всего лишь иллюзия.

И в этот миг его сон начал рассыпаться.

Это и был ключевой момент сцены — противопоставление Янься и Лю Сина.

Бедный Дин Ин — ещё не окончивший учёбу мальчишка, годами занятый съёмками и так и не успевший как следует освоить школьную программу — не мог по-настоящему прочувствовать те мистические, почти эзотерические интерпретации Чэн Аньго.

Учёба у него шла не слишком блестяще, но психологическая устойчивость и эмоциональный интеллект у него были развиты куда сильнее, чем у большинства сверстников, а то и взрослых. Когда Чэн Аньго начал придираться к нему, реакция Дин Ина поразила всех своей поразительной сдержанностью.

Однако проблема заключалась в том, что высокий эмоциональный интеллект — это ещё не гарантия выдающейся актёрской игры.

Иногда режиссёр предпочитает актёра, полного шипов и не умеющего подбирать слова, но обладающего истинным талантом, а не обаятельного, харизматичного красавца, который, увы, играть не умеет.

Съёмки продолжались весь день. К вечеру, когда солнце уже клонилось к закату, лица всех на площадке выражали усталость, раздражение и скуку. Чэн Аньго прошёлся по площадке, окинул взглядом присутствующих и в конце концов остановил свой выбор на Чу Цишую.

Все с облегчением выдохнули.

Дин Ина увела в сторону ассистентка и агент, чтобы дать ему немного воды и отдохнуть. Лицо юноши выглядело неважно — и из-за бесконечных пересъёмок, и по чисто личным причинам.

В конце концов, несмотря на всю свою стойкость, он всё ещё был ребёнком. Психологическая устойчивость не отменяла существования стресса.

Тем временем Чэн Аньго поднял глаза к небу, оценил время и приказал помощнику:

— Сейчас снимем сцену, где Янься возвращается ночью. Дин Ин, постарайся хоть немного войти в роль.

Он всегда называл актёров по их настоящим именам, но только не Чу Цишую — её он неизменно звал Янься.

Каждый раз, осознав это, он насмешливо ворчал про себя: «Вот и я тоже начал путать игру с реальностью».

Вообще весь фильм строился на контрастах.

Реальность и иллюзия, сон и явь, страдания в эпоху смуты и мимолётное блаженство, доступное лишь во сне. Люди сидят в роскошном театре и слушают старинные сказания. Янься — мечта для всех, и в итоге она сама становится лишь образом на сцене.

— Янься — самая прекрасная из всех в этом фильме.

Когда она появляется, все остальные меркнут.

Дорогие туфли Лю Сина символизируют его униженное положение; кольцо на пальце Шу Вэня — ироничное напоминание о его утраченном статусе.

Офицер, постоянно упоминаемый в диалогах и желающий взять Янься в наложницы, остаётся призрачной фигурой — он растворён в мрачном сумраке, в шёпоте окружающих, словно не смеет выйти на свет.

Только Янься, несмотря на своё низкое происхождение и женский пол, сияет ослепительно — она красива до того, что взгляд невозможно отвести. Но в эту эпоху чем прекраснее вещь, тем легче её уничтожить.

Сцена, которую решил снять Чэн Аньго, была ключевой: впервые в фильме Янься выходила за рамки своего ослепительного образа и показывала подлинную суть — ту, что скрывалась под маской красоты и принадлежала женщине её происхождения и пола в те жестокие времена.

В этой истории два главных мужчины живут в её снах: один погибает вместе с ней, другой покидает сад, выходит за пределы кричащей, хаотичной улицы, преодолевает границы времени и сновидений и, наконец, обретает самого себя — и смысл своего имени.

«В столице живут благородные мужи,

В лисьих шубах жёлто-золотых.

Их облик неизменен, речь — благородна.

Они возвращаются в Чжоу —

И на них уповает народ».

Это была сцена-монолог.

Янься возвращается от офицера и остаётся одна в своей уборной.

Чэн Аньго хотел проверить способности Чу Цишую и дал ей лишь одну фразу — всё остальное она должна была импровизировать сама.

Хлопнула доска хлопушки — съёмка началась.

Янься сидит в рикше, пряча лицо во тьме. Впервые её появление проходит незаметно — шаги тихие, как у кошки, прижавшей спину к земле.

Она по-прежнему величественна и прекрасна, голова гордо поднята, спина прямая. Но когда она возвращается в свою уборную и садится перед зеркалом, её руки начинают дрожать — и эту дрожь невозможно сдержать.

Белоснежная кожа вдруг приобретает мертвенно-холодный оттенок.

Она берёт платок и начинает стирать помаду с губ.

Платок почти чистый — лишь тонкая полоска алого остаётся на ткани. Янься смотрит на него, переворачивает на другую сторону, где ткань ещё чиста.

Её руки всё ещё дрожат, дыхание тоже дрожит — это смесь паники и подавленных рыданий.

Ей кажется, что вот-вот она разрыдается, но отражение в зеркале остаётся спокойным — даже глаза не краснеют.

— Единственная краснота — на кончиках пальцев, где она впивается в ткань платка.

Она снова подносит платок к губам.

Раз за разом, снова и снова… Её мягкие губы становятся ярко-алыми от трения — будто она только что нанесла свежую, сочную помаду.

Вдруг на лестнице раздаётся скрип. Янься вздрагивает. Половина лица освещена, другая — отражена в зеркале.

— Кто там?

Она старается говорить спокойно, но вся её надменность исчезает в мгновение ока.

— Это я, Ли Ма, — доносится с лестницы хриплый голос старой служанки. — Босс прислал узнать, когда вы пойдёте в зал. Ах да… на кухне остался суп из серебряного уха с лотосом. Боимся, вы там ничего не ели. Не хотите ли немного?

— Нет, спасибо, Ли Ма. Спускайтесь. Я сейчас выйду.

Она смотрит в темноту за дверью. Голос, сначала испуганный, снова становится мягким и нежным, как всегда. Бледная рука прижимается к горлу, мизинец бессознательно изгибается в изящную позу «орхидеи» — театр и реальность сливаются, и граница между ними исчезает.

Освещённая половина лица Янься улыбается, но в зеркале на другом глазу блестит слеза, медленно скатывается по щеке и исчезает.

Её волосы, обычно ухоженные, как чёрный шёлк, теперь распущены — она даже не пытается их собрать. Не в девичью причёску, не в узел замужней женщины.

…Она ничто. Никто.

Босиком она ходит по комнате, как зверь в клетке. Её тень под жёлтым светом то удлиняется, то сжимается. Она движется быстро, почти бегом, но длинные волосы всё так же послушно ниспадают за спиной — как тень актрисы на сцене.

Внезапно она останавливается и смотрит на свою тень.

Тень сливается с темнотой за дверью, извиваясь от её голых ступней.

Янься поворачивается и медленно возвращается к туалетному столику.

Мёд, растворённый в помаде, сладкий и приторный, не смывается — словно маска, прилипшая к лицу. Чтобы снять её, нужно тереть до боли.

Янься берёт красную ватную бумагу, заново красит губы, подводит брови, укладывает волосы в сложную причёску, закрепляя её множеством украшений со стразами. Всего за несколько мгновений женщина в зеркале снова становится свежей, яркой, ослепительной.

Она медленно улыбается, но свет в её глазах постепенно гаснет.

…Спектакль ещё не окончен.

Она по-прежнему Янься.

Вся её жизнь — театр. Она живёт в глазах других, в этом мире, и лишь в зеркале может найти хоть каплю настоящей Янься. В сущности, сама Янься — не более чем роль.

…Жаль, но ещё не время для финального поклона.

Она встаёт. Когда она снова поворачивается, в зеркале уже нет и следа отчаяния. Перед нами снова великолепная госпожа Янься. На ногах — туфли на высоком каблуке. Каблуки стучат по полу, пошатываясь, она выходит из комнаты.

Где-то внизу Ли Ма тихо настаивает:

— Выпейте хоть немного супа…

— Ли Ма, я не голодна, — отвечает Янься, и в её голосе — беззаботная улыбка.

Когда она появляется в коридоре, в тени, её глаза блестят от слёз, будто беззвучно плачут. Но стоит ей войти в ярко освещённый зал — и эта влага исчезает, словно её и не было.

Она улыбается и непринуждённо беседует с окружающими.

— Снято, — спокойно, почти ледяным тоном произносит Чэн Аньго.

— Принято.

В тот день, когда съёмки закончились, Юньчжоу получил звонок от Фэн Вань.

Её тон был вежливым, но в нём чувствовалось сдерживаемое волнение.

Юньчжоу взглянул на Чу Цишую, которая в отдалении просматривала сценарий, и отошёл подальше, прежде чем продолжить разговор.

После вежливых приветствий Фэн Вань перешла к делу.

— …Если я не ошибаюсь, вы — агент Чу Цишую? — осведомилась она, прочистив горло. Её и без того учтивый тон стал ещё более почтительным. — Не сочтёте ли вы за труд выпить со мной чашку чая? Съёмки фильма почти завершены, и я хотела бы обсудить с вами возможное сотрудничество в будущем.

Юньчжоу немного подумал и согласился.

Он был новичком в этом бизнесе. Формально он числился агентом своей младшей сестры по школе, но на деле был скорее талисманом, чем профессионалом.

Бедный Юньчжоу.

Он не собирался навсегда оставаться бесполезным украшением. Даже если исходить только из интересов карьеры Чу Цишую, он не мог позволить ей оставаться без поддержки. В его глазах Чу Цишую, конечно же, имела полное право выбирать сценарии и направление своего развития — но только при условии, что перед ней будет что выбирать.

А теперь, когда Чу Цишую уже показала, что достойна любого уважающего себя агента, он, как старший брат по школе, не имел права позволить ей столкнуться с несправедливостью в этом вопросе — ни по долгу, ни по дружбе, ни по личной привязанности.

Раз он взялся за это дело, и раз младшая сестра согласилась на его «каприз», он обязан был оправдать её доверие.

Поэтому он с радостью принял приглашение.

Встреча состоялась в кафе. Фэн Вань встретила Юньчжоу с большой вежливостью.

Фэн Вань — опытный агент в индустрии. Её дуэт с сыном Чжэн Цзыцзинем был широко известен. Именно благодаря её харизме, связям и умению вести дела женщина смогла вывести Чжэн Цзыцзиня на нынешний уровень и обеспечить ему такой статус и доход. Юньчжоу же, хоть и был новичком, почти ничего не зная об индустрии, происходил из влиятельной семьи и привык вести переговоры с «старыми лисами». Опыт и связи, возможно, были пока не на высоте, но хладнокровие и такт у него имелись.

Поэтому первая «стычка взглядов» между Фэн Вань и Юньчжоу закончилась вничью.

После пары вежливых фраз они сели и перешли к делу.

— Вы называете себя агентом Чу Цишую, но у вас нет ни агентства, ни студии, — начала Фэн Вань, легко бросив первый мягкий укол. — Честно говоря, сначала я подумала, что режиссёр нашёл её где-то на улице, и даже собиралась предложить контракт. А потом выяснилось, что у неё уже есть агент. Признаюсь, мне даже немного завидно стало вам, господин Юнь.

— Вы слишком любезны, — улыбнулся Юньчжоу. — На самом деле наши отношения с младшей сестрой — скорее шутка. Учитель с детства велел мне заботиться о ней, так что я не могу бросить её одну теперь, когда она выросла. Раз она заинтересовалась актёрской профессией и вошла в этот мир, я, как старший брат по школе, не могу вмешиваться в другие сферы её жизни, но в качестве агента — самое то. Так я могу хотя бы присматривать за ней и не дать ей связаться с неподходящими людьми.

Фэн Вань тоже улыбнулась:

— Родные всегда переживают за детей. Вы ведь так считаете?

Она многозначительно посмотрела на Юньчжоу, имея в виду его роль «старшего брата», но он легко ушёл от темы:

— Да, учитель уже в возрасте и немного рассеян. В его представлении Цишую всё ещё маленькая девочка, поэтому он, конечно, не может быть спокоен за неё.

http://bllate.org/book/7501/704289