Готовый перевод Drama Demon / Театральный демон: Глава 18

Ли Ханьцзян собрал скриншоты с комментариями разъярённых фанатов книги в аккуратную сетку 3×3 и отметил Чу Цишую.

— Я думал, когда ты сказала, что приехала снимать этот сериал исключительно ради того, чтобы посмотреть, как меня ругают, — это была шутка.

Чу Цишую просто перепостила всё это с комментарием «Ха-ха-ха-ха-ха», после чего супруга Ли Ханьцзяна, госпожа Ху, тоже подключилась и перепостила с тем же «Ха-ха-ха-ха-ха». Сразу было видно, что перед нами типичные закадычные друзья — их взаимодействие было таким открытым и непринуждённым, что все прежние домыслы маркетинговых аккаунтов о «содержанке» мгновенно рассыпались в прах.

Теперь, когда эта тревога исчезла, поклонники Чу Цишую разошлись не на шутку и ежедневно требовали: «Цишую, выложи ещё фото!», «Цишую, дай нам сладенького!». Чу Цишую не особенно хотела приближаться к Цинь Му-чжи, но фанаты были буквально изранены сюжетом сериала и отчаянно нуждались в утешении. На автора оригинала надежды не было, и единственное, на что они могли рассчитывать, — это дружеское общение актёров за кадром, чтобы хоть немного залечить душевные раны.

В наши дни знаменитости играют роли не только на экране и сцене, но и в жизни. Как бы ты ни был талантлив, стоит тебе зависеть от этой публики — и ты уже не хозяин себе.

Чу Цишую провела пальцем по экрану телефона, решив заранее подготовить почву.

Её учитель, старый мастер Бай, был человеком вспыльчивым. В былые времена он запретил своей младшей ученице заниматься оперой, опасаясь, что этим не проживёшь, и велел искать более надёжное поприще. Сейчас он точно так же может всполошиться из-за всей этой шумихи вокруг сериала и увезти её домой, запретив участвовать в подобных делах.

Но отказаться от участия…

Прости, но «театральные демоны» устроены так: либо ты прячешься всю жизнь и не показываешься на людях, либо рано или поздно окажешься под софитами и втянешься в этот круг.

Поэтому гнев учителя отличался лишь степенью интенсивности — сильнее или слабее.

Чу Цишую, чувствуя себя довольно робко, набрала номер, с которым не связывалась много лет, даже не надеясь, что дозвонится.

К счастью, трубку взяли почти сразу. Голос на другом конце был спокойным, мягко-бархатистым и немного хрипловатым:

— Алло?

— Сяоши… — Чу Цишую босиком прошлась по комнате, нарочито смягчив тон и добавив в голос ровно столько ласковой просьбы, сколько нужно: — Как здоровье учителя?

У старого мастера Бая было всего два ученика: она сама и её старший брат по школе, Юньчжоу.

В голосе Юньчжоу сразу прозвучала настороженность:

— Неплохо. Иногда даже поёт со старыми друзьями. Я как раз был у него несколько дней назад. Учитель всё ворчал на тебя, маленькую неблагодарную: мол, пропала без вести, ни разу не спела, ни разу не позвонила за последние месяцы.

Чу Цишую почувствовала лёгкую вину.

— Э-э…

Тот вздохнул и мягко произнёс:

— Ладно, не томи. Случилось что-то?

Чу Цишую подумала и сразу перешла к делу:

— Недавно один старый друг предложил мне роль в веб-сериале. Возможно, скоро начнутся небольшие неприятности.

На другом конце последовала пауза, после чего голос Юньчжоу стал чуть выше:

— Тебе срочно понадобились деньги?

— Нет, — ответила Чу Цишую.

— Ты хочешь в шоу-бизнес?

— Так себе.

— …Тогда зачем ты снимаешься в сериале?!

— Э-э… Помочь другу.

— …

— Ты сейчас в бессилии молчишь, да?

— Мы с учителем всегда были единодушны: если тебе весело, мы не станем мешать… Но всё же, что-то случилось?

Чу Цишую честно ответила:

— Насчёт того, весело мне или нет, я не уверена. Но точно знаю: когда сериал выйдет, тебе с учителем будет совсем не весело. Поэтому я и звоню заранее — чтобы ты морально подготовился.

Юньчжоу холодно усмехнулся:

— Сестрёнка, я тоже повидал кое-что на своём веку. Вода в вашем мире мутная не первый день, и я не ребёнок — у меня есть своё мнение.

Чу Цишую тяжко вздохнула:

— Сяоши, помнишь, мне было шестнадцать, когда я впервые перешла с циньской оперы на пекинскую и спела «Белую змею»? Ты тогда в первом ряду плакал, как маленький.

— …

— Или «Пять сокровищ холма» — помнишь, как Тан Баочуань ругала Сюэ Пингуя? Ты тогда испугался и тоже расплакался!

— …

— …Ладно, говори, что тебе нужно.

— Сяоши, я снова в трендах.

— …Чу Цишую, что ты натворила?! И почему «снова»???

— Сяоши, я верю, что ты меня любишь.

— Нет! Не люблю! Всё зависит от обстоятельств!

1# Автор треда. Не спорю, я обычный гетеросексуал, начал смотреть сериал исключительно потому, что наполовину фанат оригинального автора. Честно говоря, стиль письма у Ху-гэ отвратителен, сюжет — мусор, но удовольствие он доставляет реально. Да и «скорость автомобиля» — как у «Мазератти» или «Ламборгини». Я смотрел сериал ради «автомобилей», а в итоге увяз в сюжете!

2# Автор треда, ты выразил мои мысли! Сначала я думал: «Кто такая эта Чу Цишую? Какая-то интернет-знаменитость, осмелившаяся играть с моей деревяшкой!» А после просмотра…

Цишую же ещё ребёнок! Мама не разрешает тебе влюбляться! [Разрываем сердце]

3# Раньше ведь ходили слухи, что вторую героиню содержат по старой схеме «знаменитость и меценат». Почему до сих пор есть настоящие фанаты?

4# Чу Лаос не содержанка! Жена Ху-гэ — его давняя поклонница, и именно она привлекла Цишую, чтобы поднять престиж сериала. К слову, это не мои домыслы — так написала сама жена Ху-гэ в своём вэйбо. [Скриншот]

5# «Поднять престиж» — ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

6# Госпожа Ху, вы так мило кокетничаете в вэйбо! Так нежно называете её «босс Чу»!

А Чу Лаос так холодна — просто перепостила сетку из девяти постов, где Ху-гэ ругают, и написала «ха-ха-ха».

7# У Ху-гэ такое ощущение, будто трава на голове не растёт, но всё равно выглядит так, будто заросла.

8# Можно ли собирать неправильную пару? Вторая героиня вне экрана такая крутая — просто сразила меня наповал! Какая аура главной героини! Мгновенно переключается между «атакующей» и «подчиняющейся» ролями. Я за пару «маленькой жены и крутой сестры»! [Разрываем сердце]

9# Нельзя! [Разрываем сердце] Девушки из «Лянъинь» держат знамя высоко! Наша пара не сдастся! [Разрываем сердце]

10# Девчонки, сдержитесь. Посмотрите на «водяной нарцисс» Чу Лаос.

11# Вы что, настолько голодны до пар, что даже официальную пару игнорируете и лепите странные кроссовер-пары?

12# Не голодны. Просто зайдите на вэйбо Чжун Жо, первой героини, и посмотрите, как она там лимонами давится.

Надеюсь, эта дама, которая не перестаёт кричать в вэйбо, немного себя сдержит. Будучи первой героиней, она не должна завидовать фальшивой любви между Цинь Лаосом и учителем Чу.

13# Разве Ли Лян и Шан Инь не официальная пара? Я, мужчина, не понимаю вашего женского мира… Вернувшись в вэйбо, я не понял: завидует ли она Цинь Му-чжи или Чу Цишую?

14# Завидует деревяшке.

15# Завидует деревяшке +1

16# Завидует деревяшке +2

17# Завидует деревяшке +10086

18# А чем плоха наша Цишую? Когда главные герои всерьёз влюбляются и мучаются в сюжете, наш босс Инь занимается делом и двигает сюжет вперёд. Когда второй герой всерьёз флиртует с девушкой, наш босс Инь всё ещё занимается делом и двигает сюжет. Когда весь мир крутится вокруг любовных страданий главных героев, наш босс Инь продолжает работать.

…Где ещё вы найдёте такую трудолюбивую, хрупкую и легко побеждаемую красавицу-босса?

19# Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Не найти.

20# Честно говоря, если бы официальный аккаунт не сообщил рост актрисы, я бы не поверил, что вторая героиня — 177 см! Она выглядит такой хрупкой и изящной! Где тут 177?!

21# Без преувеличения, ноги нашей Цишую… просто нереальные.

22# Один мой друг работает на съёмочной площадке и говорит, что фигура Чу Цишую — это нечто за гранью реальности: рост, длинные ноги, грудь, бёдра и даже пресс… Да, у неё есть пресс.

Он даже потрогал — говорит, на ощупь просто бомба…

Я завидую.jpg

23# Пресс? Не верю! Давайте фото!

24# Фото нет! Но ноги Цишую действительно потрясающие: стройные икроножки, идеальные бёдра, пропорции тела просто безупречны. И это не результат ретуши — она реально красива!

25# Отлично. Теперь образ второй героини окончательно разрушен: актриса совсем не хрупкая, а обладает аурой «атакующей» и даже прессом. [Плачу от смеха.jpg]

26# …Как теперь собирать пару с реальными актёрами?

27# При упоминании реальных актёров вспоминается знаменитый эпизод с откручиванием крышки.

28# Ах да… Тот самый эпизод с откручиванием крышки. Выражение лица Циня я запомнил навсегда.

29# У нашей Цишую такой нестандартный склад ума… Хочу замуж за неё.

30# Цишую такая разная в кадре и за кадром?!

31# Очень разная. Хотя если говорить о жестокости, то она, как и Шан Инь, перепостила девять комментариев с критикой автора и написала «ха-ха-ха». Не верю, что она чиста, как белый лотос.

…Так почему же она до сих пор не обновляет вэйбо?! [Разрываем сердце]

32# Не говори, что наш босс Инь на самом деле жестока.

33# Только что говорили, что она милая, но строгая! [Разрываем сердце]

34# Она и милая, но строгая! И при этом действительно жестокая!

35# Женщина, которая умерла посреди сюжета, но благодаря воспоминаниям заставила главных героев ссориться до самого финала. Наша Инь — крута.

36# В оригинале Шан Инь — «белая луна» Чэнь Шидао. Хотя сериал так сильно переработали, что я уже не узнаю того, что хотел увидеть (в основном «автомобили»), уровень сюжета реально поднялся. Чэнь Шидао ищет в Ли Нян свою прежнюю Шан Инь, а Ли Нян ищет в Чэнь Шидао тайну смерти Шан Инь. Боже, какая история про двойные замены и вечную любовь к «белой луне»!

37# На месте любого я бы тоже выбрал «белую луну». Так вот вопрос: когда наша малышка снимется в новом сериале? Можно и в шоу, и в веб-сериале, или хотя бы просто выложит фото в вэйбо…

Уже 37-й день, как Цишую не обновляла вэйбо. Скучаю.

38# Перестаньте уже скучать, девчонки. В комментариях к постам автора уже перешли от просьб продолжить сериал с Цу Цишую к требованиям снять «оригинал».

Как мама-фанатка я против, но как фанатка-подружка…

Цишую, я готова! [Разрываем сердце] Я сверху и снизу готова!

39# Но ведь получается, что наша Инь тайком двигает сюжет… Даже умерев, должна работать сверхурочно?

40# Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! С древних времён боссы — самые трудолюбивые! Это неизбежно, когда в сериале мало актёров: даже получив «посылку смерти», отдыхать нельзя!

41# Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Быстрее помогите нашей Инь! Она же так хрупка — не называйте её трудягой!

42# Но боевой макияж с повреждениями реально красив, особенно когда режиссёр так любит снимать нашу Цишую в слезах. Эстетика страданий — подтверждена. Будь я режиссёром, тоже бы так снимал.

43# Сцена в разрушенном храме действительно очень мучительная. Хотя так говорить неправильно, но…

Ах, какая красивая шея у нашей малышки… пр-р-р-р!

44# Чёрт, я — мужик, весь в мужественности, а сцена, где Шан Инь плачет в разрушенном храме, разбила мне сердце.

45# А потом одно движение Ли Ляна заставило меня похолодеть.

46# Эх, после этого эпизода я сразу понял, почему Шан Инь его не любит.

47# Вот вы, мужчины, всегда думаете, что женщинам обязательно нужна опора. (С отвращением) В оригинале явно чувствуется отношение, будто женщина без мужчины ничего не может, и всё, что она делает, — ради мужчины?

http://bllate.org/book/7501/704277