Готовый перевод Drama Demon / Театральный демон: Глава 12

В конце концов Вэнь Хай сдался под взглядом обиженных миндалевидных глаз Цинь Му-чжи и, махнув рукой в отчаянии, вытащил телефон:

— Ладно уж, ладно. Подожди немного — я прослежу за ситуацией на площадке пару дней. Ты ведь наконец-то получил шанс хоть как-то всплыть и поймать хайп. Если эта веб-драма окажется достаточно громкой, возможно, тебе удастся выбраться из забвения и даже получить несколько новых ролей…

Цинь Му-чжи почесал нос и послушно улыбнулся, не проронив ни слова.

Вэнь Хай продолжал уговаривать своё непокорное «чадо», одновременно испытывая чувство, будто старый отец, который вырастил поросёнка, а тот не только убежал к соседу, чтобы «погрызть чужую капусту», но и остался там добровольно — готовый превратиться в кастрюлю «свинины с капустой и лапшой».

Однако он ещё не успел придумать, как усмирить своё «детёныша», как виртуальное поле боя в интернете вновь взорвалось новыми событиями.

Если предыдущий хайп вокруг Цинь Му-чжи вызвал лишь любопытство случайных зевак и возмущение его преданных фанатов, обвинявших какую-то интернет-знаменитость в попытке прицепиться к чужой популярности, то новая участница этой заварушки окончательно взболтала и без того мутную воду.

【Чжун Жо (верифицированная): Цинь-лаосы, хочу, чтобы и моя богиня получила признание в реальной жизни [плачет][плачет][плачет]】

К посту прилагалось видео из двух частей. В первой — кадры со съёмочной площадки: Чу Цишую в тот день машинально потянула за руку Чжун Жо, которая чуть не упала, и та прямо в объятиях оказалась. Во второй части — момент, когда Цинь Му-чжи подносит бутылку воды. Ранее маркетинговые аккаунты публиковали лишь статичные скриншоты, где, как бы прекрасно ни выглядел кадр, он всё равно оставался неподвижным, и за кадром можно было говорить что угодно. А вот Чжун Жо выложила полное видео, снятое на телефон: сначала Чу Цишую сидит одна целую минуту, потом подходит Цинь Му-чжи, заботливо протягивает ей бутылку воды, и та, не задумываясь, откручивает крышку и так же естественно возвращает её обратно.

На видео герои смотрят друг на друга секунд десять, после чего Цинь Му-чжи не выдерживает и хихикает. Тогда девушка молча забирает бутылку обратно, и её уходящая спина выглядит слегка смущённой и неловкой.

Оба ролика вместе взятые полностью меняли восприятие Чу Цишую: её действия казались невероятно милыми и искренне «мальчишескими». Вся искусственная, навязанная маркетологами картинка «расчётливой соблазнительницы, цепляющейся за хайп» мгновенно рассыпалась в прах.

И словно этого было мало, отчаянная девушка тут же репостнула свой же пост с новым комментарием:

【Чжун Жо (верифицированная): Красавиц заслуживают только сильные! Я — красавица, а моя богиня — сильная [смущается][смущается][смущается]】

Под постом сразу же посыпались комментарии в духе «да здравствует лесбийская любовь!», кто-то восхищался «мальчишескими» жестами «богини», другие уже вовсю признавались, что влюбились и готовы «лизать экран». Некоторые даже начали делиться личными историями о том, почему до сих пор одиноки.

Со временем стало очевидно: обсуждать чужую драму куда менее интересно, чем вспоминать собственные неудачи в любви. Так разговор плавно скатился от «этот интернет-знаменитость-то совсем без стыда!» и «моему идолу нечего ловить на этом хайпе!» к всеобщему обсуждению «почему у меня до сих пор нет парня или девушки?» и массовому обмену аналогичными «мальчишескими» ляпами.

【В те времена моя богиня попросила меня починить ей компьютер… Я пришёл и честно починил. И всё.】

【На первом курсе девочка шла со мной домой, томным голоском жаловалась, как ей холодно… А я только крепче запахнул свою куртку и сказал: «Мне тоже холодно. Да ещё и голодный — ужинал-то меньше тебя!»】

【Когда у босса оставалось три процента здоровья, парень позвонил и сказал: «Скучаю по тебе». Босс вошёл в режим ярости… Мы расстались. [улыбается]】

【Как-то в офисе обсуждали фильм: «Обязательно посмотрим, если будет время!» Богиня повернулась ко мне: «Ты смотрел? Я ещё нет». Я ответил: «Нет». И сегодня вечером я сам пойду в кино! Попкорн я могу съесть и один!.. А дальше? Никакого дальше!】

Читать такие истории было больно и грустно — каждая казалась трагичнее предыдущей.

Тем временем другие пользователи обсуждали уже само видео, и тон здесь был куда причудливее:

【Я думал, главная героиня — очередная интернет-знаменитость, чья красота держится на фильтрах и ретуши… А оказалось, что на видео её даже засняли хуже, чем она есть на самом деле!】

【Заглянул в официальный аккаунт «Маркиза Линтянь» — оказывается, эта девушка даже не главная героиня веб-драмы!.. А фанаты оригинальной книги такие милые: «Можно ругать автора, но не трогайте нас, читателей!» — ха-ха-ха!】

【Моя Цишую — совершенство! Моя Цишую — самая красивая в мире! Почему она до сих пор не завела аккаунт, чтобы мы могли любоваться ею?!】

【Только я считаю, что и Сяо Му тоже ведёт себя по-мальчишески? [смеётся до слёз]】

【Друг, ты не одинок. Эта сцена будто два человека неуклюже флиртуют, причём девушка явно «мальчишеская» вдвойне. Какой мозг способен заставить девушку инстинктивно откручивать крышку?! Я смеялся перед экраном, как безумная собака!】

【Мальчишеский ход +1】

【Мальчишеский ход +2】

【Мальчишеский ход +10086】

【Вспомнил тот пост: «Я не пью воду, если её не открыл мой парень». Сравнение убийственное…】

【Как Цишую дернула нашу Жо-бао — это же чистейшая мужская энергия! Стою за этот шип!】

【Кстати, первый ролик Цишую тоже был в лесбийском ключе… Только там чётко видно, кто «верх», а кто «низ». А тут официальный аккаунт будто специально ломает наш шип… Грустно, очень грустно…】

Вэнь Хай листал ленту и понял, что, возможно, недооценил эту маленькую интернет-знаменитость по имени Чу Цишую.

К счастью, пока что все вовлечённые стороны обладали ничтожным влиянием в сети — разница лишь в том, бросили ли в воду один или два камешка. Даже те немногие маркетинговые аккаунты, что подключились, в основном ловили хайп на хэштеге #ОбречёнНаОдиночество, где шутили и смеялись, благополучно забыв первоначальную причину скандала.

А в это время ключевой персонаж, Чу Цишую, вместо того чтобы выйти в эфир и поймать волну популярности, молчала. Вэнь Хай ждал… и дождался совершенно неожиданного появления другого лица.

Сама Чу Цишую не вышла, но зато подключилась Жуань Яо — та самая вторая героиня из первого вирусного ролика Чу Цишую.

【Сяо Жуань Яо: @Чжун Жо (верифицированная) Ха! Пока я жива, все вы — наложницы. [изображение: «Императрица не умрёт — вы все лишь наложницы»]】

В своём посте она прикрепила видео — явно репетиционный кадр: Чу Цишую в красном сидит на стуле, Жуань Яо держит сценарий, а та одной рукой легко касается щеки девушки, на губах — лёгкая, холодная, надменная улыбка, полная аристократического шарма и отстранённости.

Это была совсем другая Чу Цишую.

Совершенно не похожая на ту, что мелькала в официальных промо-роликах «Маркиза Линтянь».

Среди множества отзывов — ругательств, восхищений, споров и похвал — один комментарий набрал наибольшее количество лайков и оказался в топе:

【Мне всё равно, кто эта актриса в жизни, какое у неё прошлое или какой имидж она строит. На данный момент я вижу лишь талантливую исполнительницу, прославившуюся благодаря интернету. Она играет одного и того же персонажа, но по-разному — и я чётко различаю этих двух героинь. Более того, чувствуется даже тонкая работа сценариста: характер персонажа немного изменился, и потому, несмотря на одну и ту же внешность, у меня нет ощущения «одно лицо на всех». Я не запомнил имя этой интернет-знаменитости, но запомнил Юй Ляньсян — ту, что на видео полна шарма и загадочности】.

Этот комментарий породил новые дискуссии: о том, как потоковые сервисы наводнены лицами одних и тех же «звёзд», актёры играют по шаблону, одни снимаются в десятках проектов, используя дублёров и «зелёный экран», а другие — талантливые, но без связей — годами не могут пробиться.

Что важнее: актёр, способный привлечь капитал, или актёр, способный подарить зрителю настоящее искусство?

На самом деле, зрителям хочется совсем немного: талантливого исполнителя, достойный сценарий и честную, не обманывающую глаз работу.

Когда хайп начал набирать обороты, официальный аккаунт «Маркиза Линтянь» выложил девять фотографий подряд — все с Чу Цишую на съёмочной площадке.

【Маркиз Линтянь (веб-драма): #ВебДрамаМаркизЛинтянь# Благодарим всех, кто следит за нашим проектом! Дарим вам девять кадров прекрасной Шан Инь! Спасибо Чу Цишую — её красота настолько совершенна, что даже без ретуши снимки получаются волшебными! @_(:з”∠)_

Если хотите узнать больше о Шан Инь — подписывайтесь на нас! [цветы][цветы][цветы]】

На снимках белоснежная девушка уже не была той самой Юй Ляньсян, знакомой зрителям. Статичные фотографии обычно проигрывают движению, но на этих кадрах каждая деталь, каждый взгляд будто впитывали суть персонажа.

«Издалека — словно солнце, восходящее в утренней заре. Вблизи — как цветок лотоса, распускающийся над прозрачной волной».

Пока большинство обсуждало веб-драму, внимание части аудитории привлёк другой аккаунт, упомянутый в посте.

«Дух, проснувшийся до основания государства…»

Неужели нельзя было придумать что-нибудь менее прямолинейное?

Вэнь Хай смотрел на экран с безнадёжным выражением лица, а Цинь Му-чжи, наоборот, с улыбкой ткнул в профиль.

Количество подписчиков росло. В описании значилось просто: «Актриса Чу Цишую». Всего один пост — с прикреплённым скриншотом, будто бы переписки с фанатом.

【Цишую, ты же уже знаменитость! Даже если не хочешь объяснять свою позицию, хоть бы «пикнула» что-нибудь! QAQ】

【Дух, проснувшийся до основания государства: Пик. [изображение]】

Цинь Му-чжи, глядя на это имя, прикрыл рот ладонью, а в уголках глаз заиграла весёлая улыбка.

Вэнь Хай схватился за сердце и посмотрел вдаль с выражением полного отчаяния.

…Моё дитя, тебе крышка.

Для Се Чэня каждый новый день начинался с боли и радости одновременно.

Если сравнить этот съёмочный процесс с видеоигрой, то команда выглядела так: режиссёр и сценарист — два игрока с рангом «Серебро», тащат за собой кучу «бронзы», которые впервые попали на эту карту и теперь дрожат от страха, чувствуя себя беспомощными и ничтожными. А тут внезапно появляется «баг»-ассистент, который сам может и атаковать, и лечить, и наносить урон, да ещё и баффы другим кидает — и у всей команды создаётся иллюзия, что «мы тоже способны на пентак!».

Раз — и ты включил читы. Всегда — и ты кайфуешь без остановки.

Играть с Чу Цишую — значит чувствовать себя актёром высшего класса.

Се Чэнь ощущал, будто его режиссёрские навыки достигли небывалых высот. Каждый раз, снимая Чу Цишую, он испытывал эйфорию: вот-вот получит «Оскар», женится на богатой красавице и взлетит на вершину карьеры. А вот сценаристу, которого он вымаливал годами, повезло меньше — ему было больнее, чем радостнее.

Всё потому, что «чит» под названием «Чу-лаосы» работал не постоянно. Когда Чу Цишую играла — все чувствовали себя гениями. А когда она уходила, и другие «цыплята» начинали сниматься без её «баффа» — это было настоящей пыткой.

Однажды Се Чэнь тайком спросил Ли Ханьцзяна, почему тот, будучи автором оригинального романа, спокойно смотрит на то, как сценарий изуродовали до неузнаваемости. Золотой папочка лишь улыбнулся и ответил:

— Этот проект изначально затевался ради одной цели — вытащить Чу Цишую из её укрытия. Моя супруга обожает её, но та упрямо отказывалась выходить в свет. Поэтому я собрал съёмочную группу, взял сценарий и, воспользовавшись старым долгом, уговорил её сняться.

По сути, главное — чтобы Чу Цишую согласилась участвовать. А какая у неё роль, насколько хорош сценарий — это уже не имело для Ли Ханьцзяна особого значения.

«Долг» — это как одноразовый купон на скидку: он помогает сэкономить при покупке, но не отменяет ценности самого товара. То, что Чу Цишую согласилась сыграть второстепенную роль, — уже огромная уступка. Просить больше — значит рисковать её раздражением.

Мозг Чу Цишую устроен иначе, чем у других. Её «раса» — особенная. То, что Се Чэнь называл «внешним читом», на самом деле было её врождённым талантом. Однако сама Чу Цишую не решалась применять этот дар слишком широко — максимум, что она позволяла себе, это помогать партнёрам по сцене прочувствовать свои роли.

На самом деле, она ещё не решила, стоит ли ей вообще вступать в этот мир. Она любит играть, но терпеть не может нынешнюю систему, где достаточно лишь показать лицо, чтобы ловить хайп и считать это успехом. Современная Чу Цишую — уже не та, что могла одной волей изменить весь мир. Поэтому лучше вообще не ввязываться в этот круг, чем потом мучиться от ненавистных правил.

http://bllate.org/book/7501/704271