Готовый перевод Drama Demon / Театральный демон: Глава 9

Се Чэнь открыто дал понять: он презирал этих интернет-знаменитостей, чья карьера строилась исключительно на внешности. Даже если золотой спонсор решил её поддержать, он всё равно обязан был преподать ей урок — не столько чтобы подавить, сколько чтобы чётко определить для себя её место. Иначе в будущем при съёмках неизбежно возникнет масса ненужных проблем.

Цинь Му-чжи невольно взглянул на Чу Цишую. Та улыбнулась ему и покачала головой — таким образом приняв его добрую волю.

Чу Цишую уставилась на режиссёра, на лице которого читалось раздражение, и спокойно произнесла:

— Тогда второй отрывок.

Се Чэнь поднял глаза — в них мелькнула лёгкая насмешка.

Для постороннего подобное превращение персонажа всегда выглядело впечатляюще, и он непременно захочет попробовать сам. Однако для актёров, которые в основном полагаются на внешние данные и грим, чтобы создать образ, такие резкие перемены характера часто обнажают не только неумелую игру и поверхностное понимание роли, но и — что ещё хуже — наивные, жалкие амбиции.

Очевидно, первое впечатление от Чу Цишую у Се Чэня было не лучшим, и оно продолжало ухудшаться.

Именно в этот момент Чу Цишую двинулась.

Под холодным взглядом Се Чэня она подняла голову и моргнула.

Сколько времени другим актёрам требуется, чтобы войти в роль?

Чу Цишую понадобилось одно мгновение — один миг, одно моргание.

В отличие от Юй Ляньсян, чья соблазнительная красота и врождённая грация позволяли ей скрывать внутреннюю боль и униженность за надменностью, выстроенной из драгоценностей и роскоши, Шан Инь принадлежала к совершенно иному типу.

Безусловно, она была хрупкой. На протяжении всего сериала, в сравнении с физически сильными главным героем и героиней, Шан Инь оставалась той, кого постоянно нужно защищать. Она зависела от главного героя Чэнь Шидао и нуждалась в опеке героини Ли Нян; даже в финале, когда она обретала неожиданную силу, ей всё равно требовалась поддержка второго мужского персонажа, Ли Ляна.

Именно эта абсолютная беззащитность и породила её дурную славу.

Однако в исполнении Чу Цишую эта хрупкость приобрела иной оттенок. Шан Инь не совершала ни одного поступка, выходящего за рамки приличий, но при этом невозможно было отвести от неё взгляда. Её чрезвычайно чистый и невинный взгляд, нежная улыбка и даже мельчайшие жесты вызывали странное ощущение.

Она нуждалась в тебе. Она жаждала тебя. Она была той самой повиликой, которая погибнет без опоры. Эта уязвимая красота достигла предела в её взгляде: Шан Инь была слабой и прекрасной одновременно. Когда она смотрела на тебя, в её глазах читалась трогательная нежность. Даже в плену у обстоятельств она сохраняла ту чистую, почти неприступную гордость.

В самые уязвимые моменты Юй Ляньсян заставляла людей на коленях становиться её преданными поклонниками. А в самые сильные моменты Шан Инь всё равно вызывала лишь чувство хрупкости, будто она вот-вот рассыплется на осколки.

В чём же суть Шан Инь? В том, что фанаты сводили её к простой «белой цветочнице»? Или в том, что она — безупречная «белая луна» в сердце главного героя?

Нет.

— В желании.

Она — белая луна, о которой мечтают мужчины, но не та, что недосягаема в небесах.

Её страдания и борьба, её решимость и нежность — всё это лишь украшения её красоты. В их глазах эта луна не висит в небе — она на земле.

Шан Инь пробуждает в людях не столько восхищение, сколько глубокое сочувствие к прекрасному, что вот-вот будет разрушено… и ещё более мрачное желание увидеть это разрушение.

Она — прекрасное, обречённое на гибель.

Поэтому её улыбка — грех. Её слёзы — грех. Её счастье и надежды — тоже грех. Даже её злобное сопротивление в итоге вызывает лишь извращённое восхищение.

Это цветок зла, распустившийся в трясине, влекущий к падению и сам не имеющий шансов на спасение.

— Ты ведь никогда меня не любил. Иначе зачем тебе было представлять мне Ли Нян?

Её чистые, нежные глаза наполнились слезами, и эта красота разрывала сердце на части, одновременно пробуждая мрачное предвкушение.

Зрители наблюдали, как чистый, безупречный свет луны медленно разбивается слезами, рассыпаясь в грязи и в её собственных глазах, пока тёмная бездна не поглощает последний проблеск, не оставляя ни единого шанса на спасение.

Слёза скатилась по её щеке, унося с собой весь свет из её взгляда, оставляя лишь пустые, мёртвые глаза.

На ресницах Чу Цишую не осталось ни капли влаги — только чистота и пустота.

— …Если тебе всё равно, зачем мне бежать за тобой?

Она прошептала эти слова тихо и ясно, без малейшего дрожания в голосе.

Это сцена разрыва между Шан Инь и главным героем Чэнь Шидао из оригинала.

В романе эти слова вызвали у читателей бурю негодования: Шан Инь окончательно закрепилась в их сознании как лицемерная «белая цветочница».

Но в глазах Се Чэня Чу Цишую показала женщину, которая умирает. Женщину, никогда по-настоящему никому не доверявшую, но всё ещё хранившую в душе детскую, почти наивную привязанность.

И в этот миг последний свет в её глазах погас, оставив лишь Шан Инь, потерявший всё и готовую уничтожить всё вокруг.

Это была она — и одновременно не она.

Се Чэнь невольно сжал ручку в кулаке и задержал дыхание.

— Режиссёр, я закончила.

Голос Чу Цишую прозвучал почти резко.

Се Чэнь моргнул и резко вернулся в реальность.

Перед ним стояла Чу Цишую с вежливой, холодноватой улыбкой — а не та Шан Инь, чьи беззвучные слёзы заставляли сердце сжиматься от желания утешить её.

…Се Чэнь мысленно выругался и провёл ладонью по лицу.

— Принято!

Когда Ли Нян впервые узнала, что Чэнь Шидао, в которого она тайно влюблена, давно любит другую, её охватила ярость.

Как верный соратник, она должна была радоваться за него. Но как женщина, влюблённая в него, она не могла не чувствовать горькой обиды.

Чэнь Шидао тосковал по своей «луне», но не мог расстаться с Ли Нян, с которой прошёл сквозь огонь и воду. Эта внутренняя противоречивость заставила его уйти от решения, и Ли Нян три дня ждала его, но вместо него получила лишь весть о том, что он тяжело ранен и в бессознательном состоянии.

Её обида превратилась в ярость. Эта всепоглощающая злость заставила её импульсивно броситься в Сад Лунной Тишины, где жила Шан Инь, чтобы потребовать объяснений.

Она хотела спросить, выяснить, увидеть своими глазами — как может та женщина, ради которой Чэнь-гэ так страдает, спокойно сидеть здесь, будто ничего не произошло!

Чэнь-гэ серьёзно ранен… Он так её любит — разве она не должна быть рядом с ним?

Ли Нян грубо оттолкнула всех слуг, пытавшихся её остановить, и прямо ворвалась в сад за беседкой. Она подбежала к женщине в белом, сидевшей в беседке.

— Ты и есть Шан Инь?

Голос Ли Нян дрожал от злости. В нём не было и тени вины за вторжение, только прямое обвинение.

В её представлении эта женщина, раз уж она — та, о ком мечтает Чэнь Шидао, наверняка станет его женой. Значит, когда с ним случилась беда, она обязана была быть рядом.

Перед неожиданной гостьей женщина наконец прекратила играть на цитре и медленно обернулась, встретившись с ней взглядом.

Её осанка была изящна, движения — величественны. Она была полной противоположностью Ли Нян — вольной, порывистой девушке из мира боевых искусств.

Её белое платье казалось струящимся светом луны в саду, делая её ещё более чистой и неземной.

Ли Нян на мгновение замерла. Вся её ярость испарилась под этим взглядом, сменившись смущением.

— Не следовало так грубо говорить с ней.

Агрессия в ней сникла, и она растерялась, не зная, что делать.

В романе именно после этого взгляда Ли Нян и Шан Инь становились неразлучными подругами. Поэтому реакция героини была вполне естественной.

Шан Инь, казалось, не заметила перемены в настроении незнакомки, и мягко, как весенний ветерок, спросила:

— А вы, простите, кто?

— Э-э… — Ли Нян запнулась. Все заготовленные слова застряли в горле, и она не могла выдавить ни звука.

На лице Шан Инь появилось выражение лёгкой тревоги, и она сделала шаг вперёд:

— Девушка?

Режиссёр Се Чэнь задумался: этот шаг был импровизацией Чу Цишую. Всего один шаг — и инициатива в сцене перешла к ней. Кроме того, она ненавязчиво подсказала актрисе, игравшей Ли Нян, как сгладить переход и начать говорить.

Согласно сценарию, на этом этапе Шан Инь ещё не должна проявлять подобной инициативности. Её образ — это та самая повилика, прячущаяся за спинами других. Однако Се Чэнь учёл, что позже Шан Инь превратится в главного злодея, и поэтому не стал возражать.

Но Ли Нян инстинктивно отступила на шаг.

Неудачно: её нога оказалась на краю ступенек беседки. Она вскрикнула и начала падать!

Крик героини ещё не успел вырваться, как её рукав резко дёрнули. Актриса Чжун Жо, игравшая Ли Нян, даже не успела осознать, что происходит, как Чу Цишую одной рукой втащила её обратно. Чжун Жо, потеряв равновесие, упала прямо в объятия Чу Цишую. Та, ещё мгновение назад казавшаяся хрупкой аристократкой, теперь легко удерживала взрослую женщину, а Чжун Жо, чуть не упавшая на землю, прижималась к ней, покраснев от смущения, как влюблённая девушка.

Чжун Жо, исполнявшая роль Ли Нян, была ростом 168 см — весьма высокий рост для актрисы. Её яркий макияж и одежда подчёркивали огненный темперамент и сильный характер.

Но Чу Цишую… была на целых 177 см.

В исторических костюмах с широкими рукавами и в повседневной одежде, обычно простой и сдержанной, её рост редко производил впечатление. Однако сейчас, в этой сцене, разница в росте стала очевидной для всех на площадке.

Чжун Жо буквально прижималась к груди Чу Цишую, выглядя хрупкой и беззащитной.

Парикмахер-гримёр, подчеркивая эфемерную красоту Шан Инь, даже обработал её ароматом белой сливы. Сейчас Чжун Жо ощущала этот холодный, цветочный аромат, поднимая глаза на чёткие линии профиля Чу Цишую, её длинную, изящную шею и аккуратную ямочку ключицы, едва видневшуюся в вороте. От этого зрелища у неё закружилась голова, и она полностью погрузилась в восхищение красотой.

Голос Чу Цишую оставался ровным:

— Устояла?

— …Устояла, — тихо ответила Чжун Жо.

Чу Цишую отпустила её и вернулась на своё место.

Чжун Жо обернулась и увидела, как её агент и ассистентка стоят рядом с режиссёром и смотрят на неё с выражением полного отчаяния.

Этот дубль снимали уже в четырнадцатый раз, и каждый раз у Чжун Жо что-то да шло не так. То она слишком вяло отталкивала слуг, то её шаги и выражение лица при первом взгляде на Чу Цишую были неестественны. Наконец, в этот раз они почти добрались до диалога… но из-за этого мгновенного оцепенения сцена снова сорвалась.

Чжун Жо: «…»

Простите, но я реально не могу себя контролировать _(:з”∠)_

— Сделаем перерыв, — наконец сдался Се Чэнь, вздохнув. — Чу Лаоши, объясните ей сцену.

Если раньше Се Чэнь относился к Чу Цишую с недоверием и раздражением, то теперь обращение «Чу Лаоши» звучало искренне.

…Он снимал кино много лет, видел немало звёзд — и больших, и малых, — но такой удобной актрисы, как Чу Цишую, ему ещё не попадалось.

Сцены с ней почти всегда получались с первого дубля. Она могла войти в роль за одно мгновение, и при этом часто помогала партнёрам по сцене следовать за её ритмом и тоже погружаться в образ. Это было по-настоящему редкое качество.

Каждый актёр по-своему понимает своего персонажа, и одна и та же роль в разных руках даёт разный результат. Поэтому «давление» одного актёра на другого — обычное дело. Но умение не только отлично играть самой, но и поддерживать партнёра — встречается крайне редко.

http://bllate.org/book/7501/704268