Готовый перевод Drama Demon / Театральный демон: Глава 2

Вэнь Жунжун недовольно поджала губы:

— Лу Мэнбай, конечно, красавец, но он упёрся и ни за что не соглашается сниматься. Его точные слова: «Кто вообще захочет мучиться там со всеми этими репликами?»

Чу Цишую не удержалась и рассмеялась.

— Ладно, тогда посмотри сама?

— Как посмотреть?

Вэнь Жунжун растерялась.

Чу Цишую чуть приподняла уголки губ. Её осанка, до этого безупречно прямая, вдруг изменилась: стан стал мягче, ресницы опустились, а лёгкая усмешка на губах приобрела отчётливо кокетливый оттенок. Она по-прежнему была одета в строгий, скромный наряд, но в одно мгновение перед Вэнь Жунжун уже стояла не та спокойная, чистая красавица с едва заметным макияжем — теперь в каждом изгибе бровей, во взгляде, в линии губ проступала такая дерзкая, соблазнительная развратность, которую никакие благородные одежды не могли скрыть.

Голос Чу Цишую стал чуть медленнее, конец каждой фразы тянулся с едва уловимым томным обещанием, а каждое слово будто пропиталось сладким, пьянящим ароматом экзотических цветов.

Её глаза блестели, переливаясь волнами света. Она посмотрела на Вэнь Жунжун и подняла руку.

Руки у Чу Цишую были прекрасны — с выступающими сухими суставами, сдержанной, почти мужской красоты. Но сейчас они будто лишились костей: легко, небрежно она провела пальцами по яркой помаде на губах. От одного лишь этого жеста Вэнь Жунжун мгновенно вспыхнула, а пальцы её замерли в неловком, беспомощном движении.

Перед ней всё ещё была Чу Цишую, но в душе это уже была та самая Юй Ляньсян, о которой она так мечтала, — с соблазнительной, вызывающей улыбкой.

Увидев смущение и растерянность девушки, Чу Цишую улыбнулась ещё шире.

Женщина наклонилась вперёд, опершись на стол. Её тонкий стан изогнулся, как стебель цветка, а пальцы, окрашенные алой помадой, коснулись раскалённой, пылающей мочки уха девушки. Голос стал хриплым, томным, полным затаённого, почти демонического обаяния, способного свести с ума.

— Вот так смотреть.

Как другие люди играют роли, Чу Цишую не знала.

Но она точно знала, как именно ей «играть».

Вернее сказать, она могла стать Юй Ляньсян.

Театральный демон изначально лишён формы и сердца — ведь он рождается из всеобщих представлений, воплощённых в пьесах. В пьесах живут сотни судеб и характеров, и демон, следуя им, обретает все оттенки человеческих чувств и тысячи обличий.

Другим актёрам нужно играть, входить в роль. Чу Цишую — нет.

Она и есть героиня пьесы.

Вэнь Жунжун, совершенно растерявшись от такого напора, заикалась и не могла вымолвить ни слова. Девушка закрыла лицо руками, щёки её пылали, будто готовы были капать кровью.

— Сестра, вы чем занимаетесь?

С лестницы раздался звонкий, чистый голос юноши. Обе женщины одновременно подняли головы и увидели стоявшего на ступеньках Лу Мэнбая.

Он называл её «сестрой», хотя между ними не было никакого родства. Если уж быть точным, то последние несколько лет Лу Мэнбай считался квартирантом Чу Цишую. Но поскольку она старше его и близка с его родителями, а сам юноша хотел сблизиться с ней, он начал называть её «сестрой» ещё с тех пор, как поступил в старшую школу и поселился здесь. За столько лет привычка закрепилась, и переучивать его уже не имело смысла.

Чу Цишую только что дразнила девушку, но, увидев, как её «мальчик» стоит на лестнице и с невозмутимым видом наблюдает за ней, послушно убрала руку и снова села прямо.

И в тот же миг развратная, соблазнительная Юй Ляньсян исчезла, уступив место прежней Чу Цишую — строгой, сдержанной и благородной. Ни единого следа былой распущенности.

Щёки Вэнь Жунжун всё ещё горели. Увидев привычный образ подруги, она не знала, жалеть ли о внезапно оборвавшемся зрелище или облегчённо вздохнуть.

Чу Цишую тихо вздохнула и налила себе чашку цветочного чая, медленно делая маленькие глотки.

— Нынешние дети совсем не умеют шутить.

«Неумеющий шутить» ребёнок Вэнь Жунжун сердито сверкнула на неё глазами.

— Сестра хочет сыграть Юй Ляньсян?

Лу Мэнбай неторопливо сошёл по лестнице. Перед ними предстал юноша с изящными чертами лица, высокий и стройный, с чёткими, гармоничными пропорциями. Его внешность легко попадала бы в список мечты любой девушки.

— Вэнь Жунжун ведь сама ко мне пришла, — мягко улыбнулась Чу Цишую.

— Если сестра сыграет Юй Ляньсян… — Лу Мэнбай намеренно сделал паузу, заставив Вэнь Жунжун невольно посмотреть на него. Юноша немного подождал реакции Чу Цишую, и лишь когда та, наконец, почти снисходительно повернулась к нему, произнёс: — Я сыграю студента.

Глаза Вэнь Жунжун тут же засияли.

Чу Цишую цокнула языком и нарочито обиженно заявила:

— Не буду с тобой играть.

— Почему? — Лу Мэнбай моргнул.

Чу Цишую изогнула губы в тонкой, загадочной улыбке.

— Не стану играть с тобой любовников.

Она слишком хорошо понимала, кем была на самом деле. Быть рядом с обычными людьми для неё всегда означало несправедливость по отношению к ним.

Она прекрасно знала, какие чувства питал к ней этот красивый юноша. Лучше сразу всё прояснить, чем вести его за собой, держа в неведении и надежде.

Правда, за эти два года она отказывала ему столько раз — прямо и недвусмысленно, — что он, казалось бы, должен был сдаться. Однако Лу Мэнбай по-прежнему сохранял беззаботный вид, будто вовсе не воспринимал её отказы всерьёз.

Даже сейчас Чу Цишую видела: он не отказался от своих чувств, просто перестал говорить о них вслух.

Родители Лу Мэнбая многое для неё сделали, поэтому она не могла грубо оттолкнуть юношу. К тому же они сами просили её присмотреть за сыном, пока их нет рядом. Так что и бросить его на произвол судьбы тоже было нельзя.

Вот она, человеческая благодарность… Противнее всего на свете.

Чу Цишую снова тяжело вздохнула.

— Тогда я просто сниму тебя, сестра, — сказал Лу Мэнбай, не меняя выражения лица. — Всё равно из нас только я умею обращаться с этой техникой. Этот сценарий — плод общих усилий. Сестра, я ведь не собираюсь играть с тобой — я просто возьму камеру, буду режиссёром. Ты же не откажешься от этого?

Чу Цишую подняла глаза и посмотрела ему прямо в лицо.

Лу Мэнбай ответил ей невинным, открытым взглядом.

Чу Цишую опустила уголки губ, но в конце концов сдалась. В её голосе всё ещё слышалась лёгкая неохота.

— …Ладно.

Когда Вэнь Жунжун говорила, что никто из них не может сыграть Юй Ляньсян, она была права.

Даже сама Вэнь Жунжун, автор истории, на самом деле никогда по-настоящему не понимала эту героиню. Какие глубокие страсти и трагедии могут быть у детей их возраста? Они — цветы, выращенные в теплице, которые лишь из старинных пьес и романов узнали, что тема любви и падения — вечная. Поэтому Вэнь Жунжун просто взяла этот популярный сюжет и использовала в своём рассказе.

Если бы Юй Ляньсян существовала только на бумаге, проблем не было бы. Но дело в том, что эта героиня сочетает в себе дерзкую свободу и сознательное падение — и именно это падение, описанное на фоне роскошных, пьянящих картин роскоши и разврата, приобретает особую, жестокую красоту, полную соблазнительной грации.

Лу Мэнбай, став режиссёром, требовал не только нужного настроения от «актёров», но и самого себя проверял на соответствие духу сцены.

Некоторые вещи невозможно понять, просто умея естественно улыбаться или хмуриться перед камерой. И даже годы профессионального обучения не гарантируют этого понимания. Между талантом и мастерством — тонкая грань, но именно она становится пропастью, которую многие не могут преодолеть за всю жизнь.

Однако в тот момент никто из них ещё не задумывался, что именно означает «талант актёра».

Сун Цзыюй играл студента правильно — ведь в оригинале у этого персонажа даже имени не было. Когда Вэнь Жунжун объяснила, что это просто прохожий студент, которого Юй Ляньсян соблазнила своей красотой, стало ясно: некоторая неловкость и растерянность Сун Цзыюя — это как раз его настоящая, естественная манера.

Но вот Жуань Яо в роли Юй Ляньсян…

При одном упоминании об этом и Вэнь Жунжун, и Лу Мэнбай чувствовали, как у них начинает болеть голова.

Жуань Яо нельзя было назвать некрасивой — три года подряд она была первой красавицей школы, и отрицать это было бы глупо. Проблема в том, что её красота — это красота уверенной, энергичной девушки с ярко выраженной мужественностью, а не та врождённая, чувственная привлекательность, которая должна быть у Юй Ляньсян.

Изначально, когда ещё не было решено, кто будет играть эту роль, Жуань Яо получила её исключительно благодаря своей внешности.

Просто никто не был красивее неё.

Эта мужественная красота Жуань Яо соответствовала первоначальному, довольно смутному представлению Вэнь Жунжун о героине. Но одно дело — абстрактный образ, и совсем другое — когда куртизанка улыбается так, будто собирается выйти на ночную драку с кирпичом в руке.

На самом деле Жуань Яо и сама была в отчаянии. Она просто не могла играть изнеженную, кокетливую женщину — ведь по натуре она была именно той, кто с радостью пойдёт на ночную потасовку с кирпичом. Она не понимала, что такое «соблазнительность», и тем более не знала, как её изобразить.

Поэтому, услышав от Вэнь Жунжун, что Чу Цишую согласилась спасти её от беды, Жуань Яо чуть ли не возликовала и готова была броситься на колени, чтобы поклониться своей спасительнице.

Лу Мэнбай, хоть и был назначен режиссёром наспех, технических навыков у него могло и не быть, но легендарное режиссёрское упрямство точно присутствовало. Жуань Яо обычно славилась терпением, но даже она начала сходить с ума после того, как Лу Мэнбай заставил её повторять одну и ту же сцену десятки раз, не приняв ни одного дубля. Чаще всего она слышала от него либо «не пойдёт», либо «ладно, давай попробуем следующую сцену»…

Так что теперь, когда Чу Цишую согласилась взять на себя роль Юй Ляньсян, для Жуань Яо она стала настоящей богиней милосердия, спустившейся с небес, чтобы избавить её от страданий.

— Когда же придет Шушу? — Жуань Яо, как маленький ребёнок, уцепилась за рукав Вэнь Жунжун и, кажется, уже в сотый раз задала один и тот же вопрос. А Вэнь Жунжун, не отрываясь от бумаги, прикусила ручку и размышляла, как изменить сеттинг: студента можно оставить, а Юй Ляньсян почти не нужно переделывать. Ведь сценарий отличается от повести — достаточно лишь немного подправить реплики.

— Шушу пошла выбрать наряд. Скоро придёт.

Обычный её стиль одежды был слишком скромным, домашним, слишком «благородной девицей». После того как решение было принято, Чу Цишую сказала, что хочет подобрать наряд, подходящий Юй Ляньсян, поэтому немного задержится.

Жуань Яо с трепетным ожиданием думала о том, как будет выглядеть Чу Цишую в образе куртизанки.

Иногда всего нескольких слов достаточно, чтобы описать целый мир. Но даже если этот мир предстанет перед глазами, без личного опыта невозможно по-настоящему представить его себе.

А жизнь Юй Ляньсян была настолько далека от их собственной, что, хоть они и знали о существовании такого мира, никогда не смогли бы понять подлинной глубины страданий тех людей.

Лу Мэнбай, сидевший за камерой, постукивал пальцами по подлокотнику кресла. Сун Цзыюй весело толкнул его в бок и утешил:

— Расслабься, Лао Лу. Сестра Чу скоро придёт.

Едва он договорил, как с лестницы донёсся звук каблуков.

Цок-цок, цок-цок… Шаги были неторопливыми, размеренными, но именно эта медлительность заставляла всех внутри комнаты нервничать и тревожно ждать.

Быть может, в прежние времена, когда великолепные красавицы, словно цветы, склонялись к бархатным перилам, внизу собиралась толпа мужчин, затаив дыхание в надежде, что именно их ноги коснутся эти шаги, даруя ночь страсти.

Это чувство не принадлежало их миру и не должно было касаться этих подростков. Но сейчас, в этой комнате, у каждого из них, по разным причинам, но с одинаковым нетерпением ожидающих её появления, с каждым шагом по лестнице что-то трепетало в груди.

Хлопок — дверь медленно отворилась.

Все юноши невольно затаили дыхание. На пороге стояла роскошная красавица. Её глаза, подведённые углём, медленно окинули всех присутствующих. Лёгкое презрительное хмыканье она тут же спрятала за густыми ресницами — мол, сегодня её клиенты оказались совсем юными мальчишками. Но уголки её алых губ всё равно изогнулись в дерзкой, соблазнительной усмешке, полной уверенности взрослой женщины и опытной куртизанки.

Девушка в алых одеждах изящно опустилась на стул. Её фигура, скрытая под широким шёлковым ципао, лишь частично открывалась взгляду, вызывая жажду увидеть больше. Но в итоге из рукавов показались лишь две белоснежные руки, которые она почти снисходительно положила себе на колени. Тонкие запястья, контрастируя с ярко-красным нарядом, казались особенно хрупкими и изящными.

http://bllate.org/book/7501/704261