Готовый перевод Opera Dream / Театральная мечта: Глава 33

На самом деле это был совсем пустяковый жест, но Чжуан Мэнъэр ощутила внутри особую радость — будто в банке с конфетами самых разных вкусов она тайком выудила одну и попала прямо в ту, что любит больше всего.

Невольно уголки её губ ещё выше взметнулись в улыбке. Стоя рядом с Ван Сюанькаем и медленно шагая в такт ему, она чувствовала необычное спокойствие и вдруг тихонько засмеялась.

— Чего смеёшься? — услышав смешок, Ван Сюанькай повернул голову и с любопытством посмотрел на неё.

Чжуан Мэнъэр даже не заметила, что рассмеялась вслух. Услышав вопрос, она тут же опомнилась, слегка кашлянула, чтобы скрыть улыбку, и ответила:

— Да что ты? Я же не смеялась!

Ван Сюанькай пожал плечами и не стал настаивать — решил, что, наверное, ему показалось. Зато он удивлённо указал в другую сторону:

— Машина так далеко стоит? Мне казалось, мы парковались вот там!

Чжуан Мэнъэр призадумалась и поняла: да, точно! Она так увлеклась наблюдением за тенями на земле, что даже не заметила, куда идёт. Быстро развернувшись, она направилась в нужную сторону:

— Точно, там!

На этот раз она не отвлекалась и уверенно дошла до своей машины, открыла дверь и сказала:

— Ладно, я поехала. Спасибо!

— Уже уезжаешь? — Ван Сюанькай совершенно естественно открыл дверцу пассажирского сиденья и, пока Чжуан Мэнъэр недоумённо смотрела на него, уселся внутрь. — Я ведь тебя проводил, так что уж проводи меня до места, где припарковались они. Их машина стоит далеко, а мне одному идти — легко могут заметить!

Увидев, что Чжуан Мэнъэр всё ещё стоит у двери, он махнул рукой и подбодрил:

— Старина Чжуан, давай быстрее, ты что, караул несёшь?

Чжуан Мэнъэр очнулась и села за руль. Заведя машину, она вырулила на дорогу:

— Где их машина?

Ван Сюанькай сразу позвонил У Чэньи и уточнил место. Чжуан Мэнъэр без промедления поехала туда. Менее чем через тридцать секунд вдали показался автомобиль.

— Вот он! — Ван Сюанькай указал пальцем. — Припаркуйся у обочины!

Машина плавно остановилась. Ван Сюанькай вышел, положил руку на открытую дверцу, наклонился и, глядя на сидящую за рулём Чжуан Мэнъэр, широко улыбнулся:

— Езжай осторожно. Я пошёл. Как доберёшься домой — дай знать!

С этими словами он захлопнул дверцу, помахал ей и направился к своей машине.

Оба автомобиля тронулись в разные стороны. Машина Чжуан Мэнъэр только начала разгоняться, но расстояние между ними уже увеличивалось.

Однако Чжуан Мэнъэр не чувствовала грусти от расставания — она всё ещё была погружена в ту улыбку, с которой Ван Сюанькай попрощался.

Впервые она подумала, что его улыбка действительно хороша. Конечно, Двенадцатая часто говорила об этом и даже присылала ей всякие эмодзи с его улыбающимся лицом, но лично видя его, Чжуан Мэнъэр всегда считала, что его можно описать одним словом — «озорной».

А в тот самый миг его улыбка буквально ослепила её. Ямочки на щеках будто стали центром воронки, в которую хочется провалиться безвозвратно!

Сопоставив все свои странные поступки сегодня вечером, Чжуан Мэнъэр задумалась: неужели и она тоже стала его фанаткой?

Впрочем, почему бы и нет? Такой настоящий, искренний человек достоин восхищения — как личность и как исполнитель!

Но… разве всё дело только в том, что она просто «перешла в стан поклонников»? Кажется, тут что-то другое!

Чжуан Мэнъэр знала, каково это — чувство влюблённости. Хотя она никогда не была в отношениях, но фильмов и сериалов насмотрелась вдоволь. Она прекрасно понимала, что сердце её билось быстрее, когда она шла рядом с Ван Сюанькаем.

Она не хотела думать об этом как о первых робких чувствах юной девушки, потому что с детства не позволяла себе питать нереальные мечты. Не то чтобы не хотела — просто боялась!

Поэтому она решила объяснить учащённое сердцебиение обаянием звезды: ведь столько людей им восхищаются — наверняка неспроста.

Дорога вечером была свободной, пробок не было. Дома Двенадцатой не оказалось, и Чжуан Мэнъэр написала ей в WeChat:

[Мэнъэр]: Почему ещё не вернулась?

Подумав немного, она вспомнила, что Ван Сюанькай просил сообщить, когда доберётся домой. Хотя, возможно, это была просто вежливость, но разве будет плохо отправить ему короткое сообщение?

И всё же… почему, если это обычное сообщение, и они раньше переписывались, сейчас её сердце так неистово колотится, когда она нажимает на кнопку отправки?

[Мэнъэр]: Добралась домой благополучно!

Она немного подождала, но ни Двенадцатая, ни Ван Сюанькай не ответили. Отложив телефон, она направилась в ванную принимать душ.

Сняв одежду, она услышала, как снаружи зазвенело уведомление. Только что успокоившееся сердце снова забилось с удвоенной силой. Она быстро вышла из ванной, схватила телефон — и почувствовала лёгкое разочарование.

[Двенадцатая]: Мама утащила меня домой поесть, говорит, давно не видела, уже забыла, как я выгляжу. Притащила и оставила ночевать. Так что я застряла дома!

[Двенадцатая]: Сегодня не смогу быть с тобой. Не скучай слишком сильно, моя Сяомэн!

[Мэнъэр]: Тогда ложись пораньше. Я тоже сейчас буду умываться и ложиться спать!

[Двенадцатая]: Ты только сейчас собираешься умываться? Концерт же давно закончился! Ты только сейчас домой приехала? Что случилось?

Двенадцатая хорошо знала Чжуан Мэнъэр: после выступления та обычно сразу возвращалась домой. Если нет важных дел, она уже давно была бы в постели. Да и костюм для выступления такой тяжёлый и жаркий — после него обязательно хочется немедленно принять душ. Сейчас же уже поздно, а она только собирается умываться? Значит, явно что-то произошло! Для Двенадцатой было бы странно не заподозрить неладное.

Чжуан Мэнъэр не знала, что ответить, и решила сначала пойти умыться, а потом уже отвечать.

Под сильным напором воды из душа все звуки снаружи стихали, но даже так Чжуан Мэнъэр продолжала прислушиваться к телефону. На самом деле ничего не было слышно, но в голове крутились мысли: а что он ответит, когда прочтёт её сообщение? Или вообще ничего не ответит?

Она не задержалась в душе надолго и вскоре вышла, завернувшись в халат.

Первым делом взяла телефон — и, увидев имя отправителя в уведомлении о непрочитанном сообщении, не смогла сдержать радостной улыбки.

[Кайе]: Я тоже дома. Во сколько завтра приедешь?

[Мэнъэр]: Во сколько поднимается господин Су? Подожду, пока вы проснётесь, так удобнее будет!

Сообщение отправилось, и почти сразу пришёл ответ от Ван Сюанькая.

[Кайе]: Он точно встанет раньше меня. Если у тебя нет других планов, приезжай пораньше — можешь осматривать мой дом!

Пока Чжуан Мэнъэр думала, как ответить, в чате появилось ещё одно сообщение.

[Кайе]: Только не заглядывай тайком в мою комнату, чтобы посмотреть на мою спящую физиономию — я боюсь! [Зловеще ухмыляется]

[Мэнъэр]: Ты слишком много думаешь!

[Кайе]: Ты представляешь, сколько у меня фанаток мечтает увидеть мою спящую физиономию? Ах, раз ты считаешь, что я слишком много думаю, тогда я не буду запирать дверь. Посмотрим, заглянешь ли завтра!

Чжуан Мэнъэр покачала головой с лёгкой улыбкой. Мысль о завтрашней встрече внезапно вызвала в ней большое предвкушение.

А в это время Ван Сюанькай, сидя на диване со скрещёнными ногами и глупо улыбаясь своему телефону, не замечал ничего вокруг.

— Бах! — только что вышедший из ванной У Чэньи увидел эту глупую ухмылку и, не сдержавшись, хлопнул его по затылку. — Вань, ты чего ржёшь, как дурак?

Ван Сюанькай на удивление не ответил ударом, а лишь ещё шире улыбнулся:

— С другом переписываюсь!

У Чэньи наклонился, чтобы заглянуть в экран, но Ван Сюанькай тут же прижал телефон к груди, пряча от него.

— Фу! — У Чэньи презрительно фыркнул. — Кто ж тебе завидует!.. Это же Чжуан Мэнъэр, да?

— Откуда ты знаешь? — Ван Сюанькай посмотрел на свой телефон. — Ты что, подглядывал?

— Да кто ж тебе подглядывает! — У Чэньи отмахнулся и, усевшись напротив на диван, закинул ноги на журнальный столик. — У тебя на лбу написано «Чжуан Мэнъэр». И без подглядывания всё ясно!

— А? — Ван Сюанькай потрогал подбородок. — Ладно, папаша тебя игнорирует!

У Чэньи поднял веки и стал пристально разглядывать его. Ван Сюанькай почувствовал себя неловко, пнул его ногой и спросил:

— Чего уставился? Завидуешь, что папаша красивее тебя? Не мечтай — тебе и до моего мизинца не дотянуться!

У Чэньи холодно усмехнулся:

— Сейчас я задумаюсь над одним философским вопросом!

— Ну, рассказывай! — Ван Сюанькай приподнял бровь, прекрасно настроенный.

У Чэньи ткнул пальцем ему в лицо и серьёзно произнёс:

— Этот вопрос очень глубокий: ты реально дурак или притворяешься?

— Да пошёл ты! — Ван Сюанькай пнул его ногой. — В рот тебе медведь!

— Не шути, давай серьёзно! — У Чэньи удобнее устроился на диване. — Сегодня милостиво дарую тебе урок мудрости!

Глядя на его наставнический вид, Ван Сюанькай издевательски фыркнул, указал на У Чэньи, затем постучал пальцем по собственному виску:

— С твоим мозгом пытаться учить папашу, у которого богоподобный интеллект?

У Чэньи закатил глаза, провёл рукой по лбу и сдался:

— Братан, с твоим мозгом мне остаётся только называть тебя братаном…

— Называй хоть дядей — твой мозг всё равно не догонит мой! — Ван Сюанькай самодовольно листал телефон и растянулся на диване в полном блаженстве.

— Ха… — У Чэньи разозлился настолько, что рассмеялся. Он повернулся к спальне и закричал: — Су Юйцзэ! Выходи скорее! Если не выйдешь, твой братец сейчас умрёт!

Помолчав немного, добавил: — Я не шучу! Сейчас реально этого дурака прикончу!

Ван Сюанькай изо всех сил вытянул ногу и пнул У Чэньи:

— Да ты меня побить не сможешь! Лучше сам выбери способ самоубийства!

У Чэньи бросил на него долгий взгляд, быстро отвернулся и снова закричал в сторону спальни:

— Су Юйцзэ! Если не выйдешь сейчас — я реально совершу убийство!

— Ладно, хватит дурачиться! — Су Юйцзэ вышел из спальни, обмотавшись полотенцем вокруг талии, с полотенцем на шее. Он вытирал мокрые волосы и сказал У Чэньи: — Твоя актёрская игра стала чересчур пафосной. С Каем надо разговаривать спокойно — он особый экземпляр человечества!

— Да он вообще не человек! — У Чэньи не упустил возможности подколоть его и подарил бесплатный презрительный взгляд.

— Папаша — бог! — Ван Сюанькай поднял брови, полностью вне их реальности.

— Разбирайся сам, — легко бросил Су Юйцзэ, вытирая волосы и направляясь обратно в спальню. — Боюсь, и я сейчас не сдержусь и начну его бить!

У Чэньи и Ван Сюанькай, два вечных ребёнка, обменялись взглядами и, словно по договорённости, бросились друг на друга, с дивана сваливаясь на ковёр.

http://bllate.org/book/7500/704227