Готовый перевод Opera Dream / Театральная мечта: Глава 31

Когда он разговаривал с кем-то, звонки от посторонних мог и не брать — но стоило на экране вспыхнуть имени жены, Гу Си, как он тут же отвечал и тут же, будто между делом, рассказывал собеседнику о какой-нибудь неловкой выходке сына, о которой только что поведала ему супруга.

Разве такой человек способен на измену? По крайней мере, Чжуан Мэнъэр в это не верила — чистейшая нелепость!

— Да эти двое прямо в лицо сунули камеры и спрашивают: «Он изменяет? Гу Си знает? Как после развода поделят имущество и с кем останется ребёнок?» Как я могла не разозлиться? — с гордостью приподняв уголки губ, сказал Ван Сюанькай. — Я точно не выдержал! Пошёл разбираться. Ах, только кто знал, что эти двое так ловко притворяются сумасшедшими — настаивают, будто я их избил!

Он замолчал на мгновение и спросил:

— Старина Чжуан, ты вчера про эту громкую новость знал?

Чжуан Мэнъэр слегка опешила и не ответила сразу, лишь уклончиво перевела разговор:

— Повернуть направо, верно?

— Ага… — вяло отозвался Ван Сюанькай, положив локоть на оконную раму и обиженно добавил: — Старина Чжуан, ты совсем обо мне не заботишься. Мне так грустно… Разве мы не друзья? Почему ты совсем не следишь за моей жизнью?

— Э-э… на самом деле… — начала было Чжуан Мэнъэр, собираясь сказать, что вчера не только следила за новостями, но даже заходила в полицейский участок.

— Пу-ха-ха-ха! — расхохотался Ван Сюанькай, глядя на её профиль. — Старина Чжуан, ты что, спешишь оправдаться? Такое встревоженное выражение лица — очень забавно!

Он лёгким движением похлопал её по плечу:

— Я и так знаю: ты прошлой ночью не спала, вчера наверняка сразу завалилась спать. Ничего страшного, что не знал — я на тебя не сержусь!

Чжуан Мэнъэр взглянула на него и с облегчением выдохнула. Вдруг захотелось улыбнуться. Подавленное настроение мгновенно поднялось, и ей показалось почти смешным то чувство собственной неполноценности, которое она испытывала вчера у дверей полицейского участка. Разве в дружбе важны сословные различия? Конечно, нет!

Правда, раньше, общаясь с людьми, она никогда не задумывалась об этом. Почему же теперь, дружа с Ван Сюанькаем, такие мысли становились особенно яркими? Она не стала углубляться в этот вопрос.

Ван Сюанькай выбрал оживлённую точку с горячим горшком. Он здесь бывал часто и, уверенно минуя основной вход, завёл компанию прямо с заднего хода.

Полноватый мужчина уже поджидал их там. Увидев Ван Сюанькая, он тепло и по-дружески стукнул его кулаком в грудь:

— Ну наконец-то вспомнил обо мне, щенок!

— Ай-яй-яй, разве я не тот самый «белоглазый волк», что каждый день в трендах? Не могу же я так открыто шляться повсюду! — с лёгкой самоиронией ответил Ван Сюанькай, явно не считая собеседника чужим.

— Да как же «не шляться»? Ты же на улице чуть ли не избил папарацци! — проворчал тот, направляясь с ними наверх. — Давай быстрее поднимайся, а то вдруг снова устроишь драку в моём заведении и всё разнесёшь!

— Да я никого не бил! — возразил Ван Сюанькай и представил своим спутникам: — Это Аньцзы. Не смотри, сейчас он такой добродушный и пухленький, а в молодости был самым вспыльчивым парнем в нашей компании!

— Ой, да брось меня вспоминать! Это же ещё при Сяньфэне было! — Аньцзы провёл их в отдельный кабинет. — Присаживайтесь, я сейчас закажу еду!

С этими словами он вышел.

Вскоре он начал заносить блюда — одно за другим, пока стол не ломился от угощений. Он сам всё расставил, не допустив ни одного официанта внутрь, чтобы свести к минимуму риск того, что кто-то заметит здесь Ван Сюанькая.

— Кушайте! — сказал Аньцзы, налив себе кружку пива, чокнулся с гостями и спустился вниз, аккуратно прикрыв за собой дверь, чтобы никто не потревожил компанию.

В кабинете остались четверо. Чжуан Мэнъэр смотрела на обильно накрытый стол и не знала, с чего начать. Вообще-то у неё не было привычки есть ночью — это вредно для здоровья и легко приводит к полноте, а пекинской опере полнота противопоказана.

Тогда зачем она вообще пошла сюда? Ведь могла же отказаться! Но стоило им предложить перекусить — и она даже не подумала об отказе.

Она подняла глаза и увидела, как Ван Сюанькай запихивает в рот кусок говядины. От жара он активно дул на него, а потом, не раздумывая, сделал глоток пива. Ей всегда казалось, что Ван Сюанькай невероятно искренний, без всяких звёздных замашек, и от одного его вида хочется улыбнуться.

У Чэньи не выдержало терпение:

— Ты что, голодный дух в обличье человека или восемь жизней подряд голодал?

— Да ты чего! — тут же огрызнулся Ван Сюанькай. — Если не есть ночью, разве это называется «ночной перекус»? Просто смотришь на еду!

На этот раз У Чэньи не нашёлся, что ответить.

Он махнул рукой и, обращаясь к Чжуан Мэнъэр, спросил:

— Почему не ешь? Неужели его дикарская манера есть тебя напугала?

Чжуан Мэнъэр не ожидала, что разговор вдруг перекинется на неё. На миг она растерялась, но быстро пришла в себя:

— Нет, просто я не привыкла…

— Старина Чжуан не ест слишком жирное! — перебил её Ван Сюанькай, одновременно вылавливая из котла овощи и кладя их ей в тарелку. — Видишь, как я о тебе забочусь!

Чжуан Мэнъэр посмотрела на овощи в своей тарелке, ничего не сказала и не отказалась — просто взяла палочками и отправила в рот.

Наблюдая за их взаимодействием, У Чэньи слегка ткнул коленом Су Юйцзэ. Их взгляды встретились.

Было ли это благодаря прежней съёмочной химии или просто потому, что они часто проводили время вместе и отлично понимали друг друга? В любом случае, одного взгляда хватило, чтобы понять, что делать дальше!

Су Юйцзэ первым заговорил:

— Сяомэн, после того как Двенадцатая участвовала в реалити-шоу, интерес к пекинской опере заметно вырос. Ты же давно мечтаешь популяризировать её, чтобы больше людей полюбили театр?

Чжуан Мэнъэр кивнула — она действительно упоминала эту идею в разговорах с Су Юйцзэ.

Су Юйцзэ кивнул в сторону У Чэньи:

— Об этом тебе нужно поговорить со Стариной У. Он, возможно, сможет помочь!

У Чэньи тут же подхватил:

— С другими делами не справлюсь, а вот организовать тебе побольше мероприятий — запросто!

— Нет! — Ван Сюанькай резко вмешался, даже не дожидаясь ответа Чжуан Мэнъэр. — Старина Чжуан, не дай этому типу тебя завербовать! Сейчас он — настоящий хитрый делец, только и думает, как бы выжать из тебя максимум!

У Чэньи бросил на него ленивый взгляд:

— Перестань нести чушь. Я могу без проблем устроить тебе участие в хороших шоу. Если не получится — создадим своё!

— Ха! Разве ты не хочешь просто эксплуатировать её труд? — Ван Сюанькай прекрасно понимал, что У Чэньи действительно в состоянии помочь, и для него это не составит труда. Но он всё равно возражал — ему казалось, что такой спокойной и бескорыстной натуре, как у Чжуан Мэнъэр, не место в этом грязном мире шоу-бизнеса.

Однако он заметил, что она колеблется, и, не найдя лучшего довода, быстро выдал:

— Старина Чжуан уже пообещала мне сотрудничать над моей новой песней! Про твои предложения поговорим потом!

У Чэньи приподнял бровь и не обратил внимания на его слова:

— Совместная работа над твоей песней и участие в шоу — это ведь не взаимоисключающие вещи. Кстати, Сяо И уже написал тебе текст?

— Э-э… — Ван Сюанькай запнулся, но упрямо парировал: — Скоро напишет! Уже почти готово!

— Пусть Сяомэн сама решает, — сказал У Чэньи, бросив на Ван Сюанькая презрительный взгляд. — Не болтай рядом с ней всякую чепуху!

Затем он посмотрел на Чжуан Мэнъэр и, не моргнув глазом, начал врать:

— Раньше я почти ничего не знал о пекинской опере и никогда не сидел спокойно, чтобы послушать спектакль. Но сегодня, услышав, как ты поёшь, понял, что мне это действительно интересно. Не то чтобы я хотел сам учиться…

— У тебя и способностей-то нет! — тут же вставил Ван Сюанькай.

У Чэньи проигнорировал его и продолжил:

— Мы же друзья. Если есть возможность помочь — конечно, помогу. К тому же пекинская опера — национальное достояние. Пропагандировать её — это уже само по себе делает человека благороднее!

— Я тоже могу помочь! Мои песни ведь на слуху у всех! — не сдавался Ван Сюанькай и повернулся к Чжуан Мэнъэр: — Старина Чжуан, правда, давай сначала попробуем с моей новой песней. Шоу-бизнес — сплошная мешанина из всего подряд!

Чжуан Мэнъэр хотела согласиться с У Чэньи, но, увидев серьёзное выражение лица Ван Сюанькая, почувствовала, будто он действительно в ней нуждается, и сердце её замерло от нерешительности:

— Я хорошо подумаю!

— Ай-яй-яй, да о чём тут думать! — Ван Сюанькай, не зная её настоящих мыслей, решил, что она уже почти согласилась, и поспешил убедить её передумать. — Этот старикан только красиво говорит, на самом деле хочет завербовать тебя в свою компанию и заработать на тебе! Не слушай его, моя песня гораздо надёжнее!

— Пф-ф! — У Чэньи не выдержал и расхохотался. — Дурачок, извини, что прерываю, но сейчас ты — знаменитый «белоглазый волк». Ты уверен, что лейбл даст тебе деньги на новую песню в такой момент? Если не сможешь исправить ситуацию, тебе точно не вложат ни копейки!

Анализ У Чэньи был абсолютно верен. И Ван Сюанькай, и Су Юйцзэ прекрасно это понимали. Просто Ван Сюанькай хотел сначала успокоить Чжуан Мэнъэр и не думал о последствиях.

— Заботься лучше о своих собственных проблемах и не мешай Сяомэн добиваться успеха! — безжалостно добавил У Чэньи.

Чжуан Мэнъэр посмотрела на Ван Сюанькая:

— Эта новость сильно вредит твоей репутации, верно?

— Да ладно тебе! Это же чушь какая-то, через пару дней всё уляжется! — Ван Сюанькай заметил тревогу в её глазах и понял, что она переживает за него. От этого ему стало радостно, но внешне он постарался говорить небрежно, чтобы не тревожить её.

— Да брось! — У Чэньи увидел её беспокойство и решил не давать Ван Сюанькаю замять тему, а наоборот — усилить её тревогу до предела. Он прекрасно уловил радостную искорку в глазах Ван Сюанькая, но сейчас не собирался ему потакать. — В его нынешнем положении он может вовсе уйти из индустрии!

— Так серьёзно? — удивилась Чжуан Мэнъэр, глядя на У Чэньи.

— Конечно! — ответил тот без тени сомнения. — В шоу-бизнесе так: неважно, насколько ты был талантлив раньше — стоит большинству решить, что твой имидж разрушен, и лейбл не станет вкладываться в тебя. Они же не дураки!

— Но ведь новость ложная! — возразила Чжуан Мэнъэр. — Разве нельзя как-то решить эту проблему?

Ван Сюанькай увидел её обеспокоенный взгляд, обрадовался, но всё равно старался успокоить:

— Не слушай его чепуху! Это мелочь, через несколько дней всё уладится!

При этом он незаметно подмигнул У Чэньи, давая понять: «Зачем пугать девушку такими страшилками? Замолчи!»

У Чэньи лениво бросил на него взгляд и продолжил подливать масла в огонь:

— Уладится через несколько дней? Не переоценивай себя! Сейчас из десяти человек восемь с половиной тебя ругают, один — защищает, а полчеловека уже готовятся присоединиться к хейтерам. Их участие в шоу как раз и требует популярности и скандалов. Думаешь, они вдруг замолчат? Это просто мечты!

http://bllate.org/book/7500/704225