Готовый перевод Opera Dream / Театральная мечта: Глава 26

Папарацци, чей телефон швырнули в мусорный бак, и думать не собирался сдаваться. Услышав слова Су Юйцзэ, он и вовсе вышел из себя:

— Какое ещё недоразумение?! Это вовсе не недоразумение! Я — пострадавший! Я вызываю полицию! Они не только избили меня, но и отобрали вещи! Мой телефон лежит прямо в мусорке!

— Не орите! Говорите спокойно, — строго оборвал его второй полицейский.

Ван Сюанькай, стоявший рядом, уже раскрыл рот, чтобы огрызнуться, но опоздал на миг: страж порядка опередил его. Пришлось глотать готовую реплику, хотя уголки губ невольно дрогнули в лёгкой усмешке.

Правда, это длилось всего мгновение — тут же лицо его стало серьёзным. В такой момент лучше не шутить!

— Это они первыми напали! Избили и отобрали вещи! — жалобно возопил папарацци, изображая жертву и надеясь, что полицейские ему поверят.

— Ладно, поедемте в участок, там всё и выясним. А этого — в больницу! — Полицейский присел к лежавшему на земле мужчине. — Вам нужно медосвидетельствование?

Два папарацци переглянулись и хором заявили:

— Нужно! Кажется, хвостовая кость повреждена!

— Ага, понятно, — пробурчал Ван Сюанькай. — Не рассчитали силу при «подставе» и сами себе сели так, что ушиблись!

Су Юйцзэ почувствовал, как у него заныло в виске, и слегка толкнул локтём друга, давая понять: молчи уж, будь добр.

Ван Сюанькай приподнял бровь, но вместо насмешек перешёл к делу:

— В его фотоаппарате есть часть записи — это улика. Не позволяйте ему увезти камеру в больницу и тайком выложить всё в сеть!

Он прекрасно понимал замысел этих двоих и в завершение даже подмигнул папарацци.

На самом деле главная причина такого поведения была проста — просто хотелось насолить этим двум. Ясно же, что теперь скрыть инцидент невозможно: вокруг собралась толпа зевак, и кто-то наверняка уже выложил видео в соцсети. Раз уж скрыть не получится — остаётся только принять это с достоинством.

Но нельзя допустить, чтобы именно эти папарацци первыми опубликовали снимки и попали в тренды. А вдруг они ещё сфотографировались с теми туристками и потом выдадут это за что-то совсем другое? В журналистике ведь всё решает своевременность: как только ажиотаж спадёт, их фотографии потеряют всякий смысл.

Полицейские не проявляли предвзятости ни к одной из сторон и спросили у папарацци:

— Вы что-то сняли, верно? Мы временно изымем камеру. Как только разберёмся с делом, обязательно вернём.

Группу разделили: одних отправили в больницу, других — в участок. Ван Сюанькай и Су Юйцзэ шли рядом, и первый тихо бросил:

— После всего этого эти двое опоздают даже на горячее!

Су Юйцзэ не удержался и тихонько рассмеялся. Хотя фраза была грубоватой, из уст Ван Сюанькая она звучала не как оскорбление, а скорее как беззлобная шутка.

В участке их не стали оформлять в общем зале, как обычно бывает при мелких конфликтах. Из-за известности Ван Сюанькая и Су Юйцзэ им выделили отдельную комнату для допроса — не из-за привилегий, а чтобы избежать лишнего шума. В участке ведь ежедневно бывает множество посторонних, и любая мелочь может разрастись до слухов.

Само дело было несложным — пара фраз объяснила бы всё. Но, конечно, полицейские не могли полагаться лишь на слова Су Юйцзэ и Ван Сюанькая. Пришлось взять показания и у папарацци.

Не стоит недооценивать папарацци: актёрский талант у них бьёт через край. Они с жаром, жестикулируя и задействовав даже ноги, разыграли всю сцену заново — так живо и драматично! Но всё это вызвало у полицейского лишь сухое замечание:

— Хватит театра! Просто чётко опишите, что произошло. Там есть камеры наблюдения — мы сами проверим.

Услышав это, папарацци тут же затихли и смирно уселись, рассказывая события без прикрас и вычурных описаний, уж тем более без выдуманных ими «мыслей» других участников.

Тем временем второй папарацци, оставшийся в больнице, чувствовал себя ещё хуже. После всех обследований выяснилось: ни лёгких, ни даже поверхностных ссадин у него нет. Полицейский стоял рядом, сурово глядя на него. Что делать?

В отчаянии он даже попытался смягчить обстановку, протянув стражу порядка сигарету. Но тот лишь отрезал:

— Я не курю. Давайте быстрее заканчивайте и поедем в участок.

Папарацци сидел в патрульной машине, и хотя внешне всё выглядело так же, как и при приезде в больницу, внутри у него возникло ощущение, будто его везут на казнь. Фантазия разыгралась не на шутку.

Дело, впрочем, решилось быстро: Ван Сюанькай согласился возместить стоимость телефона. Но папарацци, чей аппарат полетел в мусорку, упрямо отказывался мириться. Ведь теперь его сенсационный материал, ради которого он так старался, явно уже не годился для публикации.

Инцидент произошёл не в укромном месте — рядом с корейским барбекю, где полно людей. Легко представить, как это выглядело бы: «случайная встреча с фанатами, которые просто хотели сфотографироваться». Но папарацци не мог с этим смириться и упрямо настаивал на своём.

Правда, и он, и Ван Сюанькай оказались правы в одном: будучи «старожилами» шоу-бизнеса, оба понимали, что слухи уже разнеслись по сети — прохожие наверняка выкладывали видео и фото.

Так и вышло. Едва дневной ажиотаж вокруг новости не утих, как в соцсетях уже появилось множество роликов с надписями вроде: «Ван Сюанькай — белоглазый волк!» Его обвиняли в раздражительности, плохом настроении, избиении мирных туристов… Спекуляции множились.

На самом деле авторы видео не утверждали ничего подобного. Просто некоторые «умельцы» вырезали фрагменты: падение папарацци, Ван Сюанькай, забирающий камеру и бросающий телефон, — и на основе этого выстроили целую ложную историю.

За это время агенты Ван Сюанькая и Су Юйцзэ уже успели позвонить своим подопечным, чтобы выяснить детали. Агент Су Юйцзэ не приехал в Пекин, а вот Янь Сяоцзинь, агент Ван Сюанькая, была менее удачлива — она уже мчалась в участок.

Ещё один человек спешил туда же — Чжуан Мэнъэр.

После обеда она собиралась вздремнуть, но кошмарный сон не дал уснуть. Сонливости не было, Двенадцатой дома не оказалось, и Чжуан Мэнъэр машинально открыла Weibo. В строке поиска сама собой появилась фраза «Ван Сюанькай», и перед ней всплыла куча видео с обвинениями в его адрес: мол, его уже увезли в участок, возможно, даже арестуют, а в деле замешан и Су Юйцзэ.

Чжуан Мэнъэр даже не стала вчитываться в новости — сразу набрала Ван Сюанькаю голосовой вызов. Но линия была занята: он как раз разговаривал с агентом. Она не знала его номера, да и Су Юйцзэ тоже не брал трубку. В панике она бросилась в участок: на видео мелькнуло название магазина рядом с местом происшествия, и она сразу поняла, в какой район ехать.

Её квартира находилась далеко за городом — разница в цене на жильё была огромной. Поэтому дорога оказалась долгой и пробочной.

Она решила, что раз Ван Сюанькай уже в беде, звонить ему бесполезно, и больше не пыталась дозвониться. Да и времени следить за новостями в сети не было.

Между тем ни студия Ван Сюанькая, ни студия Су Юйцзэ пока не выступили с официальными опровержениями, но фанаты уже вступили в бой с троллями в соцсетях, вооружившись видео и фото.

Две девушки, просившие автографы, тоже подключились к обсуждению. Их фанаты быстро собрали воедино все детали и начали активно защищать Ван Сюанькая и Су Юйцзэ в интернете.

Злоба «клавиатурных воинов» в том и состоит, что даже узнав правду, они всё равно продолжают кричать, будто Ван Сюанькай — «белоглазый волк». Даже если в этом конфликте они явно не правы, для них это не повод замолчать — ведь история про «белоглазого волка» ещё не иссякла.

А в это время в аэропорту Пекина из самолёта вышел только что прилетевший знаменитость. Он натянул козырёк кепки, надел маску и небрежно катил багажную тележку, лениво бросая в наушник:

— Как это так получилось, что за время моего перелёта накопилось столько новостей? Похоже, Кайцзы всё дальше шагает по дороге к топу трендов!

Собеседник что-то ответил, и мужчина добавил:

— Сейчас сам заскочу, посмотрю, как там эти двое. Тебе не нужно специально ехать в Пекин — оставайся дома. Через пару дней я верну тебе твоего мужа А Цзэ!

Прибыл У Чэньи — только что вернулся из командировки за границу. Билеты до Шанхая раскупили, поэтому он прилетел в Пекин.

Он планировал повидаться с Кайцзы, но, едва сойдя с трапа, узнал, что теперь нужно ехать в участок, чтобы «выручить» его и Су Юйцзэ.

Закончив разговор с Гу Си, он повернулся к своему ассистенту Сянцзы:

— Отвези вещи в отель. Я схожу проверю, не померли ли эти два дурака.

Сянцзы, катя две тележки с багажом, возмутился:

— Да как я один со всем этим справлюсь?

У Чэньи взглянул на груду чемоданов и признал: да, многовато. Но всё равно хлопнул ассистента по плечу и с пафосом произнёс:

— Верь в себя! Даже если придётся нести всё это на себе до самого отеля — ты справишься!

Не дав Сянцзы возмутиться, он добавил:

— Но я тебя жалею, так что довезу до стоянки такси.

Сянцзы фыркнул:

— Да брось! Я тебя знаю. Просто боишься, что тебя сфотографируют, как ты заставляешь своего милого ассистента таскать две тележки, и потом напишут, что ты его эксплуатируешь.

У Чэньи огляделся по сторонам, кивнул и сказал:

— Ты прав. Везде, где появляюсь я, там и вспышки папарацци!

— Да ладно тебе! — не унимался Сянцзы. — Ты же давно ушёл с экранов! Даже без кепки и маски тебя никто не узнает. Неужели не понимаешь, что давно не в тренде?

Взгляд У Чэньи стал ленивым, но в голосе прозвучала ледяная угроза:

— Ты, часом, думаешь, мне не нравится быть кукловодом в индустрии? Или полагаешь, будто я уже не способен взять в руки нож, которым можно прикончить тебя?

Сянцзы театрально отпрыгнул назад и сложил руки в мольбе:

— Пощади, герой!

У Чэньи презрительно фыркнул:

— Жалкая игра!

Он быстро выкатил багаж из терминала, увидел заранее вызванную машину, вместе с Сянцзы запихнул чемоданы в багажник и сел в авто. Машина рванула с места… но тут же встала в пробку, и так они постепенно продвигались к участку.

Первой в участке появилась Янь Сяоцзинь. Настоящая «железная леди» — сразу же взяла ситуацию под контроль: обсудила всё с полицией, предложила компенсацию, извинения, а если кто-то отказывается от мировой — вперёд, в суд. У компании есть юристы, одна тяжба их не напугает.

На самом деле Су Юйцзэ и Ван Сюанькай и сами могли уладить всё без посторонней помощи. Просто Ван Сюанькаю расхотелось идти на караоке, и он решил повеселиться, понаблюдав за папарацци.

Обычно за ними сами гонялись папарацци, а тут представилась редкая возможность увидеть их «творчество» со стороны. Надо признать, таланты у них есть! Если бы не присутствовали при этом лично, поверили бы в их версию: мол, эти двое без причины напали, отобрали и разбили технику — прямо как оккупанты!

Без совести папарацци умеют выдумывать! Из пары слов они создают целую сенсацию. Профессиональным сценаристам приходится ломать голову над сюжетами, а эти парни без усилий выдают готовые драмы с завязкой, кульминацией и развязкой.

Янь Сяоцзинь уже завершила переговоры с полицией, и «спектакль» для Ван Сюанькая и Су Юйцзэ закончился.

— Ну всё, представление окончено! — с сожалением протянул Ван Сюанькай, широко раскинув руки, и направился к выходу, даже не задумываясь, что всего лишь спокойствие могло бы избавить их от поездки в участок.

Янь Сяоцзинь вздохнула и, не обращая на него внимания, повернулась к Су Юйцзэ:

— Простите, Цзэшuai. Это моя вина — плохо воспитала этого негодяя, он вам доставил столько хлопот!

— Ай! — Ван Сюанькай тут же обернулся. — Цзинцзинь, ты говоришь точь-в-точь как моя мама!

http://bllate.org/book/7500/704220