Готовый перевод Did the Drama Queen Couple Lose Their Disguises? / Разоблачили ли пару королей драмы?: Глава 45

В этом мире не бывает стольких совпадений. Скорее всего, та самая дизайнерша — однокурсница Чжан Юя — и есть Ши Вэньвэнь, а Ши Вэньвэнь, в свою очередь, учится вместе с Чу Инь.

Друзья жены — не повод для тревоги. Линь Цзэ даже не интересовался, сколько стоит букет вишнёвых цветов у Чу Инь, не говоря уже о подобных пустяках.

Тем не менее нельзя отрицать: Чу Инь солгала ему и что-то скрывает. Это вызывало в нём смутное беспокойство.

Спустя некоторое время он позвонил Чжан Ицяну и попросил номер телефона Чжан Юя.

* * *

Чу Инь и Пэй Ийсюэ стояли у входа в туалет, ни одна не желала уступить. Пэй Ийсюэ уже не выносила дешёвый, приторный запах освежителя воздуха. При мысли, что её дорогостоящее лицо должно терпеть такое унижение, ей казалось, будто его просто растаптывают.

Чу Инь скрестила руки на груди и не спешила уходить. Она была гордой наследницей искусства сичуаньского быстрого перевоплощения, и её миловидное личико вмиг стало холодным, как снежная лилия с Тяньшаня. С точки зрения Пэй Ийсюэ, эта девчонка позволяла себе такую дерзость лишь потому, что рядом нет Линь Цзэ.

Пэй Ийсюэ пыталась подавить её своим превосходством, но ростом не вышла. Обе были невысокими, и хотя она обута в семисантиметровые каблуки, Чу Инь в своих модных ботинках «Мартинс» выглядела почти наравне.

Пэй Ийсюэ приложила руку к груди, где сердце колотилось, как сумасшедшее:

— Не думай, что раз сына рядом нет, можешь делать со мной всё, что вздумается. Я соли съела больше, чем ты риса ела. Не пытайся водить меня за нос.

Чу Инь равнодушно ответила:

— И что ты сделаешь?

— Запишу твоё злобное выражение лица и покажу ему.

— Да ладно тебе, — усмехнулась Чу Инь. — Я не из робких десятков. Это он сам на коленях просил меня выйти за него замуж. Сейчас я — его свет, его искра, его единственная богиня! Чего мне его бояться? Даже если он увидит, какая я на самом деле, ничего страшного. А если разозлит меня — заставлю дома на люльке колоться по всем правилам.

Пэй Ийсюэ широко раскрыла глаза, решив, что ослышалась:

— Что?! Ты осмеливаешься заставлять его колоться на люльке? Ты вообще понимаешь, кто он такой? Он… — она вовремя осеклась. — Короче, ты слишком далеко зашла!

Чу Инь стряхнула пылинку с плеча:

— Да хватит уже. Сколько раз повторять: не трать силы на ерунду. Тебе всё равно не победить меня. Лучше займись ногтями или маской для лица.

Пэй Ийсюэ промолчала. Её губы шевельнулись, но она не могла вспомнить, какими словами можно было бы проучить эту наглую девчонку.

Чу Инь помедлила, ещё раз вымыла руки и, глядя на Пэй Ийсюэ в зеркало, подумала: «Настоящая „среднего возраста глупенькая и наивная“. Интересно, эти двое действительно очень похожи. У обоих одинаково слабое красноречие. Линь Цзэ умеет только флиртовать и источать святую, белоснежную добродетель».

Эта парочка была немного милой.

Чу Инь решила ещё немного поиздеваться над этой наивной дамой:

— Тётя, у вас мешки под глазами. Наверное, всю ночь думали, как бы меня перехитрить, и не спали?

— ????? — Пэй Ийсюэ подпрыгнула, как игрушечный пискун. — Где? Где они?

Чу Инь успешно завела её в нужное русло.

— Вот здесь, — указала она пальцем. — Разве не видите?

— Ой-ой-ой, — Пэй Ийсюэ прижала ладони к щекам. — Сегодня же лягу пораньше!

Чу Инь невозмутимо добавила:

— Ранний отход ко сну уже не поможет. Мешки под глазами необратимы. Нужно резать.

— … — Пэй Ийсюэ, конечно, знала это, но что ей оставалось делать? У неё большие глаза и сухая кожа, вокруг глаз легко появляются морщины. Только на днях сделала инъекции, а теперь ещё и блефаропластика… Проще уж умереть.

Пэй Ийсюэ снова оказалась полностью дезориентирована странными выходками Чу Инь. Она сунула ей в руки свой маленький золотистый клатч:

— Подержи пока. Мне в туалет надо.

Чу Инь на секунду задумалась: ждать ли её здесь или идти обратно одной. Учитывая, что сегодня Пэй Ийсюэ обута в острые, как иглы, шпильки и вполне может поскользнуться, разбив себе попку вдребезги, она решила проявить доброту и подождать.

Она прислонилась к косяку у входа в туалет и бездумно запрокинула голову.

Мимо неё прошла молодая пара, явно подвыпившая. Парень был высокий, пошатывался, лицо и шея покраснели, он тяжело наваливался на девушку, положив руку ей на плечо. Та с трудом поддерживала его и нежно произнесла:

— Учитель, будьте осторожны.

Парень громко рассмеялся и провёл пальцем по её мягкому подбородку, что-то буркнув.

Девушка даже не попыталась увернуться.

Чу Инь приподняла веки и взглянула на них. Парень оказался тем самым дизайнером, которого она видела днём — Чжоу Ли.

Их взгляды встретились.

Возможно, Чжоу Ли узнал Чу Инь. Проходя мимо, он покачнулся и специально задел её рукой.

Девушка извинилась:

— Простите, пожалуйста.

Чу Инь отступила назад и прямо в лицо Чжоу Ли бросила:

— Ты что, совсем больной?

Бах-бах-бах — искры полетели сразу.

Чжоу Ли полуприкрыл глаза. Его обычно аккуратная причёска растрепалась, две пряди упали на уголки глаз, что вместо элегантности придавало ему отвратительный, пошлый вид. Похоже, алкоголь портит всех мужчин без исключения.

Девушка нахмурилась. Хотя слова Чу Инь звучали грубо, она, таща пьяного, не хотела конфликта:

— Извините ещё раз.

Чу Инь кивнула — ей было лень продолжать.

Но Чжоу Ли явно не собирался успокаиваться. Выпуская перегар, он пробормотал:

— Да пошла ты со своими извинениями! Я тебя случайно задел — и что? Ты что, из бумаги сделана или фея?

Чу Инь рассмеялась — кто-то сам напрашивался на неприятности:

— Угадал. Я — фея, которой наскучило жить на небесах. Ещё раз тронешь — руку выверну.

Лицо девушки побледнело. Она машинально отпрянула — неужели сейчас начнётся драка?

Чжоу Ли был сильно пьян. Увидев красивую девушку, решил заиграть, но нарвался на твёрдый орешек. Он потрогал нос и оттолкнул свою спутницу:

— Эй, да я ещё не обвинил тебя в том, что ты сама ко мне пристаёшь! Хочешь втереться в мою хорошую жизнь? Так знай: очередь большая, посмотрим, найдётся ли у меня время заняться тобой.

Какой благопристойный человек в трезвом виде, а в пьяном — просто грязь.

Услышав это, хрупкая девушка первой покраснела и тихо сказала:

— Учитель, вы пьяны. Пойдёмте скорее, а то руководство увидит — будет плохо.

Чу Инь усмехнулась, достала телефон и направила камеру на Чжоу Ли:

— Так ты хочешь заняться кем? Говори прямо в мой телефон. Раз так хочешь стать знаменитостью — помогу. Сам выбирай: отправить видео твоему начальству или выложить в соцсети? Не придётся больше рисовать — карьерный рост обеспечен.

Чжоу Ли замер и бросился отбирать у неё телефон. Девушка удивилась — по тону Чу Инь было ясно, что она знает и профессию Чжоу Ли, и его рабочее место.

Она испуганно отошла в сторону, не желая попасть в кадр.

— Да чтоб тебя! — заорал Чжоу Ли. — Я тебе вежливость проявляю, а ты…

Он замахнулся, чтобы вырвать телефон, но Чу Инь ловко уклонилась.

В этот момент мимо проходили люди. Увидев ссору, они остановились. Один дядя средних лет выступил вперёд:

— Девушка, не связывайтесь с пьяным. Если он вас домогается — сразу звоните в полицию. Здесь точно есть камеры, я готов дать показания. Именно такие люди портят общественный порядок.

Другая тётя подхватила:

— Да, не бойся, девочка.

Чу Инь, конечно, не боялась. Кто ж не умеет устраивать скандалы?

Она даже немного порадовалась, что Пэй Ийсюэ выбрала отдельную комнату. Иначе Линь Цзэ увидел бы, какой «злобной» бывает его жена, и это бы серьёзно подорвало её образ.

Пока она размышляла, из туалета вышла Пэй Ийсюэ. Та поправляла волосы перед зеркалом, смочила пальцы и пригладила виски, снова проверяя, насколько заметны мешки под глазами. Может, завтра записаться на операцию?

Услышав шум у двери, она нахмурилась. Как богатая госпожа, Пэй Ийсюэ всегда следила за своей репутацией и манерами. Она никогда не кричала и считала недостойным своего положения участвовать в уличных разборках — это слишком вульгарно.

Заметив, что Чу Инь исчезла, она мысленно фыркнула: «Не может даже две минуты подождать. Какая невоспитанная. Совсем не подходит на роль моей невестки».

Она собралась обойти толпу, но вдруг заметила среди людей знакомый чехол для телефона — LV Monogram с нарисованным котёнком. Это ведь её собственный чехол, расписанный художником по её заказу! А телефон держит Чу Инь и снимает какого-то мужчину.

Пэй Ийсюэ нахмурилась:

— Что ты делаешь?

Чу Инь была занята и не ответила. Зато одна из зевак повернулась к Пэй Ийсюэ:

— Ваша дочь подверглась сексуальным домогательствам! Быстрее подходите!

Пэй Ийсюэ:

— …

«С каких это пор Чу Инь стала моей дочерью?» — подумала она, чувствуя себя загнанной в угол совершенно невиновной.

Она слегка потянула Чу Инь за край рубашки:

— Что ты там делаешь? Как неловко. Пойдём отсюда.

Чу Инь даже не обернулась:

— Иди сама. Мне нужно кое-что уладить.

Пэй Ийсюэ растерялась:

— Как это «сама»? Ты же моим телефоном снимаешь! Этот тип выглядит мерзко — не хочу, чтобы он оказался в моём iCloud. Это же противно!

— А? — Чу Инь опешила. — Это ваш телефон? Простите, не заметила. Одолжите ещё на минутку.

Пэй Ийсюэ мысленно возмутилась: «Разве это может быть твой? У тебя вообще есть вкус, чтобы выбрать такое?»

— Что он тебе сделал? — спросила она, пока Чу Инь и Чжоу Ли продолжали перепалку. Грубые слова Чжоу Ли вызывали у неё физическое отвращение.

Чу Инь наконец повернулась:

— Он ко мне прикоснулся. Поможете отомстить?

Пэй Ийсюэ:

— …

Окружающие дяди и тёти с энтузиазмом подхватили:

— Да, ваша дочь пострадала! Вы должны за неё заступиться!

— Скорее звоните в полицию!

— Да что вы стоите?

Официант с мольбой в голосе пытался урезонить всех:

— Уважаемые гости, давайте решим вопрос мирно. Прошу вас, не драка же!

— Вашу дочь обижают, а вы, мать, стоите как вкопанная?

Пэй Ийсюэ потрогала пучок волос на затылке. В голове вдруг всплыл образ императрицы Хуа Фэй из дорамы, когда та приказывала «дать Ся Дунчунь сто ударов палками». Эта мысль кружила над ней, не давая покоя.

Когда крики требований стали громче, а Чу Инь и Чжоу Ли уже готовы были сцепиться,

Чжоу Ли рванулся отобрать телефон, но Чу Инь увернулась. Он потерял равновесие и гулко врезался в мягкую стену. Фраза Чу Инь про «отправку видео начальству» окончательно вывела его из себя. Он растёкся по полу, тяжёлый и вонючий, как мешок с грязью, и не мог подняться.

Пэй Ийсюэ почувствовала, будто её спину колют иголками — казалось, толпа подталкивает её вперёд.

Образ императрицы Хуа Фэй уже стоял на грани разума. Наконец он прорвался через все барьеры. Она чётко простучала каблуками по мраморному полу и со всего размаху дала Чжоу Ли пощёчину.

Тот отлетел в сторону.

После этого удара не только Чжоу Ли оцепенел, но и сама Пэй Ийсюэ, и вся толпа зевак. Чу Инь открыла рот, но не нашлась, что сказать.

Пэй Ийсюэ потерла ладонь — от удара она покраснела и слегка болела. Она почувствовала себя чертовски крутой и, заикаясь от азарта, выпалила:

— Выпил пару глотков дешёвого вина — и уже забыл, как тебя зовут? Узнай сначала, чья здесь территория! Кто дал тебе смелость?

— В начальной школе не учили вежливости? В средней — не объясняли, как быть человеком? Посмотри на себя: взрослый мужик, а ведёшь себя как сумасшедший! Если бы мой сын стал таким ублюдком, я бы лучше удавилась прямо здесь, в туалете. Какой стыд для родителей — вырастить такого отброса, который только мусорит в обществе!

— Ты сам глупец, но ещё и родителей в грязь втаптываешь. Не стыдно тебе? На твоём месте я бы сначала голову в унитаз опустила, чтобы мозги промыть, а потом уже на улицу выходила — меньше позора было бы.

Чжоу Ли:

— …

Чу Инь:

— …

Зеваки:

— …

По скорости речи этой даме можно было смело выступать на международных дебатах.

Пэй Ийсюэ уже не могла остановиться и с пафосом закончила:

— Даже собаку бьют, глядя на хозяина! На моей территории обижать моих людей — спросить сначала надо, согласна ли я! Пройдись по городу Юань — найдётся хоть один, кто осмелится обидеть Пэй Ийсюэ?

Зеваки:

— …

Чу Инь:

— …

«Так кто же вы, сударыня, в этом городе?»

http://bllate.org/book/7499/704139