Готовый перевод Did the Drama Queen Couple Lose Their Disguises? / Разоблачили ли пару королей драмы?: Глава 38

Ло Фэйфэй больше не собиралась признавать, что именно она подослала свою ассистентку, и та, естественно, так и не получила никаких гарантий.

Корпорация «Миншэн» и Ло Фэйфэй — даже дураку ясно, с кем опаснее связываться.

Ассистентка в слезах вернулась в съёмную квартиру. От страха она не могла уснуть, а лёжа на кровати, всё ещё покрывалась холодным потом.

Ей некуда было деться, и она решила рассказать обо всём своей соседке по комнате.

Соседка сначала вздохнула, сказав, что шоу-бизнес — это сплошной хаос, а потом добавила:

— Не ожидала от Ло Фэйфэй такого. Такая красивая, такая талантливая — а внутри сплошная злоба!

Ассистентка ответила:

— Всё это лишь образ. Она сама испачкала одежду от бренда и не хотела платить за неё, а потом заставила меня устроить скандал! Это же вообще ненормально. Да и на съёмочной площадке она ведёт себя как королева: требовала понизить Чжоу Тина в титрах! Он, как настоящий актёр, великодушно не стал спорить, а она решила, что теперь может делать всё, что захочет. А ещё, когда не знала, кто такая Чу Инь, сразу возненавидела её — просто потому что та красивая и талантливая. Постоянно придиралась, прямо зависть хроническая. Говорила мне, что Чу Инь — внебрачная дочь председателя «Миншэна», и если та пострадает, то ничего не сможет поделать. А теперь выяснилось, что Чу Инь — невестка самого председателя! Вот и получила по заслугам.

Соседка сказала:

— Ты и правда глупая. Как можно помогать ей в таких делах?

Ассистентка горько вздохнула:

— Те, кто берёт взятки, сначала тоже не хотят этого. Те, кто употребляют наркотики, тоже мечтают о здоровье. Но в этом мире всё не так просто. Если бы я отказалась ей помогать, меня бы начали прессовать со всех сторон и быстро вышвырнули бы из агентства.

Обе они только что окончили университет, у них не было ни гроша, и чтобы выжить в таком городе, как Юань, им приходилось просить деньги у родителей. А Ло Фэйфэй? Она живёт в квартире за десятки миллионов и пользуется всеобщим восхищением.

Разве это справедливо?

Хотя опыта у них было мало, они не были дурами. Ассистентка даже предусмотрительно сохранила улики.

Во всех дорамах сколько раз показывали: сколько талантливых людей погибло от рук могущественных боссов!

Этот урок давно пора усвоить.

Соседка сказала:

— Думаю, раз они уже пришли к тебе, значит, уже что-то заподозрили. Сейчас у них, может, и нет доказательств, но у такого финансового конгломерата, как «Миншэн», раскопать правду — раз плюнуть. Сегодняшнее предупреждение — всего лишь демонстрация силы. Видимо, они не хотят устраивать большой скандал.

— Что же мне теперь делать? — спросила ассистентка. — Я же не хочу сесть в тюрьму! Как мне потом устроиться на работу или выйти замуж?

— Не бойся, — успокоила её соседка. — С женой президента ведь ничего не случилось. Им просто нужно, чтобы кто-то понёс наказание. Просто выдай Ло Фэйфэй. В конце концов, ты здесь ни при чём.

— Но если я её выдам, она меня не пощадит! Да и агентство меня точно уволит!

— Ты что, совсем одурела от издевательств Ло Фэйфэй? Во-первых, запись сама по себе не является чем-то запрещённым. Во-вторых, не трать эту запись зря! Какой у неё капитал? У неё столько конкурентов и хейтеров, что продать эту запись — проще простого. Разрушить карьеру Ло Фэйфэй — это счастье для тысяч людей! Даже если запись не имеет юридической силы, для её падения этого более чем достаточно.

— Продашь запись за миллион, уедешь домой и найдёшь себе спокойную работу. Кто захочет дальше мучиться в этом большом городе?

Получив такой совет от соседки, ассистентка быстро нашла папарацци-агентство. Она уточнила степень травм Чу Инь и убедилась, что её действия не повлекут уголовной ответственности, но для полного краха Ло Фэйфэй этого будет вполне достаточно.

Она продала запись за миллион юаней одной начинающей актрисе, которая конкурировала с Ло Фэйфэй за ресурсы.

Тем временем она уже готовилась подать заявление об уходе из агентства. Шоу-бизнес слишком тёмное место — она больше не хотела там оставаться.

*

В тот вечер, когда запись всплыла в сети, Ло Фэйфэй как раз принимала ванну и наносила маску на лицу. Массажистка капнула немного эфирного масла ей на плечи и руки и начала мягко растирать кожу.

— Мисс Ло, у вас просто божественная кожа! — не переставала сыпать комплиментами массажистка, будто вознося её прямо к солнцу.

Внезапно зазвонил телефон. Звонил Ян Цзунь. Он начал орать на неё, не дав и слова сказать, а потом спросил:

— Послушай-ка, это твой голос?

Ло Фэйфэй сначала решительно всё отрицала, но потом поняла: отрицать бесполезно — правда уже наружу.

«Миншэн» пока не предпринимал никаких действий, но её страница в Weibo уже заполнилась ненавистными комментариями.

[Ло Фэйфэй — не ожидала от неё такого.]

[Репост: Главный скандал года!]

[Образ «ангела» рухнул.]

[Вот тебе и карма!]

[Меня тошнит от этой Ло Фэйфэй! Пластиковая кукла, актриса никудышная, да ещё и пляшет как попало. Смело скажу: это уже не просто конфликт, а умышленное причинение вреда!]

[Я так долго ждала её падения! И вот наконец-то настал этот день! В прошлом году мы с подругой приехали на съёмки, чтобы поддержать её, подарили подарок… А она, едва мы отвернулись, закатила глаза и с презрением передала его ассистентке: «Какой убогий подарок! И это мне?» Я в шоке! Письмо, кстати, моя подруга писала всю ночь!]

……

Ло Фэйфэй выскочила из ванны. Прослушав запись, она так дрожала, что едва могла удержать телефон в руках.

Она немедленно набрала номер своей ассистентки. Та, к её удивлению, оказалась гораздо спокойнее:

— Сестрёнка Фэйфэй, я и сама не знаю, как эта запись попала в сеть. Может, когда чинили компьютер, кто-то скопировал файл… Прости меня, пожалуйста.

— Где ты сейчас? Немедленно приезжай ко мне! — закричала Ло Фэйфэй.

— Не могу, — ответила ассистентка. — Сегодня день рождения моего дедушки, я уже взяла отпуск и уехала домой. Вернусь только через две недели.

Ло Фэйфэй вышла из себя:

— Ты, сука, ещё и записывала разговоры?! Я и представить не могла, что ты меня так подставишь!

Ассистентка услышала её ярость и, наконец, почувствовала облегчение. Саркастически ответила:

— Сестрёнка Фэйфэй, не злись. Я же в Юане никого не знаю и ничего не имею. Если делаешь что-то нечистое, всегда нужно оставить себе запасной выход. Я даже просила тебя помочь, готова была всё на себя взять… А ты даже не удосужилась ответить! Быстро так избавилась от меня, будто я старая мельница, которую уже нечем кормить. Что мне оставалось делать?

— Я дала тебе шанс. Это ты сама его упустила.

— Ты что, думаешь, я должна за тебя в тюрьму сесть? У тебя наглости хватило?

— Или ты считаешь меня идиоткой?

В ту ночь, до пяти утра, фанаты заметили, что Ло Фэйфэй заходила в Weibo более ста раз — настолько она была взволнована.

На следующее утро, как только сотрудники «Миншэна» пришли на работу, они немедленно направились в агентство с требованием разъяснений.

В шесть утра Ло Фэйфэй, с тёмными кругами под глазами, в панике и раздражении опубликовала пост:

[Столько лет упорно трудилась… А в итоге всё равно проиграла капиталу. Ха-ха.]

Фанаты, которых всю ночь обливали грязью, наконец-то получили повод для защиты:

[Фэйфэй, ты наконец-то вышла! Обнимаю!]

[Забираю мою Фэйфэй! Чёрные, уходите!]

[Фэйфэй, не бойся! Мы всегда с тобой! Я верю только тебе!]

[Мне хочется плакать… Моя богиня кому-то мешает, раз её так чернят?]

[Чёрные, хоть бы совесть имели! Не всякую грязь можно лить на людей!]

Хейтеры были в недоумении:

[Ответьте тем, кто выше: вы ничего не верите, кроме как в Ло Фэйфэй? Может, хоть книжку почитайте? Вы верите в закон? Ло Фэйфэй подстрекала ассистентку к нападению на актрису — это умышленное причинение вреда!]

[Это попытка оправдаться? Но выбор аргумента неудачный.]

[Разве так трудно сказать, что аудиозапись поддельная?]

[Фанаты — точная копия своей кумирки.]

[У неё голова вообще в порядке? Пишет что-то бессмысленное.]

[Не иначе как «предупреждение о депрессии».]

[Я смеюсь до слёз.]

[Только мне кажется, что её глупость сама себя разоблачила?]

[Не только тебе.]

[Согласен.]

[10086]

……

В девять утра официальный аккаунт сериала «Весенняя река, цветы и луна» опубликовал заявление. В нём, стоя на моральной высоте, выразили сожаление по поводу травмы актрисы и пообещали провести расследование, чтобы установить истину: не оклеветать невиновных и не оставить безнаказанными виновных.

Агентство Ло Фэйфэй, напротив, уже смирилось с поражением и даже не удосужилось выпустить собственное заявление.

*

А главная героиня всего этого скандала, Чу Инь, почти не участвовала в происходящем.

Её устроили дома, и ей было так скучно, что она начала считать ресницы — сначала свои, потом ресницы Линь Цзэя.

Увидев, как в Weibo разгорелась жаркая дискуссия, она вдруг оживилась.

Честно говоря, Чу Инь немного расстроилась, когда её убрали из проекта и вырезали все сцены. Она прекрасно понимала: против главной героини ничего не поделаешь, инвесторы всегда защищают первую актрису — это нормально.

Но в сети всё зашло слишком далеко. Чу Инь смотрела на весь этот хаос с выражением лица, будто старик в метро смотрит на свой телефон — с полным непониманием.

Прошло немало времени, прежде чем она осознала, что предметом споров являлась она сама.

Хотя сериал «Весенняя река, цветы и луна» и поступил с ней не лучшим образом, сразу заменив после падения, официальное заявление всё же вызвало у неё благодарность.

Но что имела в виду Ло Фэйфэй, намекая на могущество капитала?

Чу Инь ведь пришла на съёмки в качестве массовки и не вкладывала ни копейки.

Неужели она думает, что Чу Инь вложила в проект своё лицо?

Чу Инь оперлась подбородком на ладонь и задумалась:

— Почему все говорят, будто у меня за спиной стоит капитал?

Ей в голову пришла безумная идея:

— Неужели какой-то высокопоставленный чиновник из «Миншэна» в меня втюрился и решил помочь отомстить?

Рядом Линь Цзэй читал книгу. Услышав это, он повернул голову и посмотрел на неё, будто пытаясь понять, какие странные мысли сейчас бродят у неё в голове.

Чу Инь присела на край кровати и, улыбаясь, сказала:

— Белая лилия, если я поймаю президента «Миншэна» и стану его женой, я тебя брошу. Быть женой президента — это же кайф!

Линь Цзэй на мгновение замер, сердце его дрогнуло, но он быстро взял себя в руки и холодно произнёс:

— Ты посмей.

— Хи-хи, — засмеялась Чу Инь. — А если я вдруг решу убежать и завести роман с президентом «Миншэна», что ты сделаешь?

Линь Цзэй бросил книгу и подошёл к ней.

Судя по всему, сегодня у него было хорошее настроение — он даже остался дома и поиграл с ней в несколько игр.

Он слегка наклонился, поднял её с кровати, прижал к себе и потерся подбородком о её макушку. В его глазах мелькнула угроза:

— Тогда я отрежу тебе эту ногу.

— …

— Без ноги тебе придётся лежать только в моей постели.

Он произнёс это совершенно серьёзно.

Чу Инь, однако, уловила в его словах двусмысленность. Лежать в его постели?

Что с тобой, моя милая белая лилия? Вдруг заговорил так вызывающе — это уже переходит все границы.

Когда Линь Цзэй уложил её обратно на кровать, Чу Инь почувствовала лёгкое волнение.

За окном светило яркое солнце.

Четыре слова вдруг всплыли в её голове:

Днём заниматься любовью.

Вот-вот начнётся! Чу Инь широко раскрыла глаза, будто у неё в голове сидел испуганный перепелёнок, и пристально смотрела на мужчину.

Линь Цзэй задёрнул шторы. Его движения были медленными и неторопливыми. Он ослабил воротник рубашки, расстегнул две пуговицы, затем снял ремень и бросил его на стул. Металлическая пряжка глухо стукнула о ткань.

Сердце Чу Инь забилось быстрее.

Она вцепилась пальцами в простыню и задумалась: не снять ли ей самой одежду или подождать, пока это сделает Линь Цзэй? От разных людей это имело бы разную атмосферу.

Конечно, она надеялась, что это сделает он.

Поэтому она просто закрыла глаза, её ресницы трепетали, как крылья бабочки, и она замерла в ожидании.

Линь Цзэй переоделся в пижаму и лёг на кровать с другой стороны.

Чу Инь про себя ворчала: «Сейчас же собираешься раздеться донага — зачем ещё надевать пижаму?!»

Но ей нравилось, как Линь Цзэй всегда сохранял свою сдержанность и воспитанность. Он никогда не спал без одежды, в отличие от некоторых мужчин, которые предпочитают ходить голыми по дому — это всегда казалось ей слишком грубо.

Несколько секунд тишины. Линь Цзэй накрылся одеялом и больше не двигался.

Его рука лежала у неё на талии, дыхание было глубоким и ровным.

Чу Инь:

— …

Что за чертовщина?

Неужели этот цветок белой лилии собрался просто поспать?

Чу Инь задержала дыхание. Видя, что он уже почти засыпает, она пнула его ногой.

— Не двигайся, давай немного поспим, — его голос был хриплым и сонным, с лёгкой носовой интонацией.

— ?????? — теперь уже она была в полном недоумении.

Он что, не понимает, чего она хочет? Или делает вид, что не понимает?

http://bllate.org/book/7499/704132