Готовый перевод Did the Drama Queen Couple Lose Their Disguises? / Разоблачили ли пару королей драмы?: Глава 35

Почти все присутствующие знали Цзян Юя, но никто не знал Линь Цзэ.

Неудивительно: он годами жил за границей, почти не появлялся на публике и уж точно не бывал на подобных светских раутах.

Разве что госпожа Ло была знакома с Линь Цзэ — родным сыном Линь Цзяняо из корпорации «Миншэн» и единственным наследником всего конгломерата.

Ходили слухи, будто он родился не от законной жены, но всё равно железной волей отвоевал себе право на наследство.

Такой человек внушал одновременно восхищение и страх.

Она улыбнулась:

— Ты смотришь на того, в чёрном костюме?

— Ага, — тихо кивнула Ло Фэйфэй. Её голос прозвучал мягко, с лёгкой ноткой застенчивости.

На этот раз её застенчивость была искренней.

Госпожа Ло одобрительно заметила:

— Фэйфэй, у тебя отличный вкус. Знаешь корпорацию «Миншэн»? Это младший сын Линь Цзяняо, нынешний исполнительный директор «Миншэна». Ему ещё нет и тридцати, и он холост.

Не только Ло Фэйфэй — другие девушки тоже тихонько ахнули:

— Он сегодня здесь? Да у нас просто сказочное везение!

— Я всегда думала, что младший сын семьи Линь выглядит невзрачно. А оказывается, совсем наоборот!

— Если бы ты не сказала, я бы подумала, что это какой-нибудь актёр. Только что хотела спросить у Фэйфэй, знакома ли она с ним — всё-таки из одного круга.

Госпожа Ло с лёгкой иронией посмотрела на этих наивных девчонок, особенно на Ло Фэйфэй, чьё лицо уже пылало от влюблённости.

— Хотите познакомиться? Могу вас представить. Он неплохо общается с Цзян Юем.

— О, да, да! — девушки не уловили сарказма и радостно закивали. — Фэйфэй, тебе действительно стоит чаще знакомиться с новыми людьми — это пойдёт тебе на пользу, особенно с учётом твоего состояния.

Ло Фэйфэй молчала, но шаг за шагом последовала за госпожой Ло и даже крепче сжала бокал в руке.

Госпожа Ло пользовалась огромным авторитетом в светском обществе — даже Цзян Юй вынужден был уважать её.

После пары вежливых фраз госпожа Ло естественным образом вывела вперёд Ло Фэйфэй, на которую все уже смотрели:

— Это Ло Фэйфэй, вы ведь все её знаете?

Цзян Юй нахмурился, явно думая: «С какого перепугу мне её знать?» — и прямо сказал:

— Не знаю.

«……»

Ло Фэйфэй сжала ладони, напоминая себе: не стоит связываться с таким безмозглым богатеньким мажором, как Цзян Юй.

Госпожа Ло с фальшивым раздражением ткнула пальцем ему в плечо:

— Ты что, совсем ничего не понимаешь? Я же ещё не представляла её тебе.

Затем она повернулась к Линь Цзэ:

— Молодой господин Линь, у вас есть девушка? Фэйфэй — замечательная девушка. Сегодня я позволю себе немного посплетничать и познакомлю вас.

Линь Цзэ, которого внезапно втянули в разговор, всё ещё сохранял своё привычное холодное выражение лица. Высокий, стройный, он стоял прямо, словно смотрел на всех сверху вниз с недостижимым величием.

Все вокруг уже наделали кучу предположений, а он так и не проронил ни слова.

Просто вдруг вспомнил, как Лао Гао упоминал, что сегодня на мероприятии будет актриса по имени Ло Фэйфэй. Значит, это она.

Его губы тронула лёгкая усмешка. Мир, оказывается, мал.

— Молодой господин Линь? — госпожа Ло помахала рукой. — О чём задумались? Неужели Фэйфэй вас так поразила, что вы не можете оторвать взгляд?

Линь Цзэ наконец пришёл в себя.

— Простите, я женат.

Госпожа Ло: «………»

Как главная светская львица города Юань, которая знала даже, чей пудель спарился с чьим золотистым ретривером, она не могла не знать об этом!

— С кем же? — растерянно спросила она.

Линь Цзэ перевёл взгляд в сторону, будто не желая ввязываться в пустые разговоры.

— Чу Инь.

Ло Фэйфэй так сильно сжала бокал, что побледнела.

Госпожа Ло не знала, кто такая Чу Инь, и чувствовала себя неловко:

— Это чья дочь? Почему я ничего не слышала?

Линь Цзэ медленно и аккуратно поправил запонку на манжете. На его длинном безымянном пальце сверкнуло простое белое золотое кольцо — теперь все наконец его заметили.

— Узнаете со временем, — спокойно произнёс он. — Она сейчас получила травму и не может выходить из дома.

Госпожа Ло поспешила извиниться и поздравить:

— Ой, простите меня, старую дурочку! Как я могла так неосторожно сватать? Поздравляю вас, молодой господин Линь!

— Всё в порядке.

Ло Фэйфэй ещё надеялась, что, может, просто совпадение имён… Но этот холодный мужчина явно подчеркнул, что Чу Инь травмирована. Неужели он специально намекает ей, что она угадала правильно?

Но ведь Чу Инь — внебрачная дочь Линь Цзяняо?

Как она вдруг стала женой Линь Цзэ?

Вообще-то никто чётко не говорил о происхождении Чу Инь. Всё это были лишь её собственные домыслы.

Теперь же она ясно понимала: её два поста в соцсетях — это прямой путь к катастрофе. Она серьёзно обидела Чу Инь.

Когда Линь Цзэ ушёл и скрылся в конце коридора, она поспешила за ним, надеясь хоть что-то исправить.

Этот бокал вина она изначально приготовила для соблазнительного «несчастного случая»: достаточно было бы плеснуть на себя или на него — и недоразумение само собой превратилось бы в повод для знакомства.

Но сейчас, в спешке, она забыла поставить бокал и, споткнувшись о длинное платье, вылила всё вино прямо между ними.

Линь Цзэ мгновенно отступил в сторону — его безупречный костюм остался совершенно сухим.

А вот её белое платье с открытой грудью теперь было усеяно каплями красного — выглядело крайне нелепо.

— Господин Линь… — жалобно прошептала она, чувствуя себя ужасно.

Линь Цзэ слегка нахмурился, достал из кармана носовой платок и прикрыл им рот и нос.

— Депрессия — это болезнь, госпожа Ло. Если вы больны, принимайте лекарства. Если не помогает — ложитесь в стационар. Выкладывать в соцсети свои диагнозы ради жалости бесполезно. И лить на меня вино тоже бесполезно.

Ло Фэйфэй смотрела вслед ему, пока он не скрылся в конце коридора.

Только спустя долгое время она смогла собрать воедино разбегающиеся мысли.

Но в следующий миг вся её рассудительность исчезла. Она пришла на этот приём, чтобы познакомиться с влиятельными людьми, а вместо этого получила пощёчину.

Ревность и злоба вырвались наружу. Раньше, не зная, насколько сильны связи Чу Инь, она даже не удостаивала её внимания — просто очередная девчонка, шумно ворвавшаяся в шоу-бизнес.

Имя Чу Инь вообще не заслуживало упоминания в её устах.

Теперь же всё встало на свои места.

Чу Инь пришла на съёмки с помпой: собственный визажист, телохранители, тратит деньги, не считая.

У неё масса скрытых талантов — поёт, танцует, свободно владеет классическими искусствами.

И главное — в её глазах та непоколебимая уверенность, будто ей совершенно всё равно, что о ней думают другие.

Потому что ей действительно не нужно ничьё одобрение.

Такая черта характера, эта гордая, почти высокомерная уверенность… Скорее всего, она дочь богатого дома.

Ло Фэйфэй, хоть и достигла статуса топовой актрисы, всё равно не обладала тем, что есть у Чу Инь.

От зависти её просто коробило.

Как же так повезло одному человеку — выйти замуж за президента корпорации «Миншэн»?

*

А «везучая» Чу Инь даже не подозревала о своём счастье.

Её так разозлила Ло Фэйфэй, что она не могла уснуть. Съёмочная группа до сих пор не вызывала её на площадку, и ей оставалось только валяться дома, словно маленький памятник, ожидающий мужа.

Безделье — лучшая почва для греховных мыслей.

Чу Инь снова обменялась с Мо Мо парой пошлых фантазий и уже начала писать любовный роман на пятьдесят тысяч слов, где восемьдесят процентов сюжета происходило в постели.

Мо Мо не выдержала:

[Просто опубликуй это на Popo и зарабатывай! Гарантирую, станешь знаменитостью.]

Сяо Ваньцзы:

[Нет, я обожаю зелёные сценки!]

Мо Мо:

[Только не боишься, что твой текст заблокируют?]

«……»

Ладно, Чу Инь сдалась реальности — свои пошлые фантазии ей придётся держать при себе.

Жаль, жаль… Уже почти месяц нет интимной жизни!

Это стало настоящей навязчивой идеей. Хотя на самом деле ей и не очень-то хотелось.

Но без этого будто исчезает ощущение близости.

Разобравшись со своими мыслями, Чу Инь взглянула на часы — уже одиннадцать. Линь Цзэ всё ещё не вернулся.

Она не любила засиживаться допоздна — здоровый сон важнее удовольствий. Отложив телефон, она собралась спать.

Мо Мо написала, что идёт с друзьями перекусить поздно ночью, и прислала фото из ночного кафе.

Чу Инь потекли слюнки.

Мо Мо, чувствуя вину за то, что сама ест, а подруга голодает, заказала ей доставку:

[Подожди полчаса, поешь и ложись спать.]

Чу Инь была травмирована и не могла выходить из дома ночью.

Мо Мо заказала ей овощную кашу и тушёные свиные ножки.

Чу Инь с тоской смотрела в окно. За стеклом падал снег — шестигранные снежинки тихо оседали на подоконнике. Сейчас самое время есть горячие жареные каштаны. Несколько лет назад вышел корейский сериал «Ты — звезда». Там герои ели курицу с пивом в снег, и эта мода докатилась даже до Китая.

Тогда Чу Инь училась в школе, не думала ни о чём серьёзном, только учёба и экзамены.

А теперь всё иначе — она замужем, у неё есть муж.

И вдруг захотелось сделать что-нибудь романтичное и банальное одновременно.

Правда, жареная еда ей не нравилась, а вот сладкие жареные каштаны — очень. Она написала Мо Мо с мольбой в глазах:

[Можно заказать каштаны? Есть их в постели под снег с горячим чаем — лучше не придумаешь!]

Мо Мо:

[Сестрёнка, ты не просто лезешь на рожон — ты взбираешься на небеса! Где я тебе сейчас достану каштаны в такую метель? Попроси своего «белого лотоса»!]

Чу Инь тяжело вздохнула. Линь Цзэ, этот деревянный кол, точно не поймёт её девичьих мечтаний и уж точно не побежит за каштанами.

Бедный, бестолковый, без романтики — только лицо ничего.

Уже одиннадцать, а его всё нет. Куда он запропастился?

Она снова вздохнула и, ожидая доставку, залезла в чат [Командный центр «Владыки битвы»], чтобы поболтать.

*

За окном снежинки крутились в вихре ветра и ударялись о стекло.

Всё вокруг уже покрылось белоснежным покрывалом.

В спальне же было тепло и уютно — отопление работало отлично, и Чу Инь чувствовала себя счастливой. Она потянулась под одеялом и захотела выложить в соцсети:

[Мам, смотри! У меня есть отопление! Я больше не крепостная! Я добилась успеха!]

Взглянув на время, она увидела, что уже половина первого ночи.

Другая сторона кровати по-прежнему пустовала.

Она перевернулась на другой бок и попыталась уснуть.

Внезапно за дверью послышался щелчок замка, затем шаги и шелест падающего пальто.

Линь Цзэ положил руку на дверную ручку, на три секунды замер, а потом вошёл в комнату. На кровати торчал лишь маленький комочек — Чу Инь свернулась клубочком под одеялом.

Он, как обычно, не пошёл сразу в душ, а обошёл кровать с другой стороны.

Чу Инь притворялась, будто крепко спит, но её ресницы предательски дрожали, словно маленькие бабочки, трепещущие от волнения.

Линь Цзэ тихо усмехнулся, покачал головой и почувствовал, как его сердце смягчилось. Он сел на край кровати и случайно придавил её телефон.

— Дуд-дуд-дуд! — в чате не переставали приходить сообщения.

Линь Цзэ, человек с сомнительной моралью, взял её палец и разблокировал экран. Сразу увидел чат [Командный центр «Владыки битвы»].

Он проигнорировал белые сообщения и пролистал выше — и увидел три подряд зелёных:

[Ах, наш «белый лотос» такой милый!]

[Всё, всё, он совсем не хочет меня… Но ничего, я заставлю его три дня не вставать с постели!]

[Ууу, боюсь, когда мы состаримся, мы так и не научимся танцевать в парке. Смотреть, как другие старички и старушки криво танцуют?]

Он же просил не рассказывать об этом, но она не послушалась.

Теперь ясно: её «подружки» говорят на том же уровне, что и она. Дальше читать было бессмысленно.

Действительно, «Владыка битвы» :)

Он лишь мельком взглянул и выключил телефон, бросив его на тумбочку.

Чу Инь дернула ресницами. Чёрт возьми, как же мучительно! Почему она вообще решила притворяться спящей? Какая глупость!

Мать его, подглядывать за моим телефоном — тебе не стыдно?

Линь Цзэ встал и сел в кресло у окна. Из кармана он что-то достал — в воздухе разлился сладкий, тёплый аромат.

Жареные каштаны!

Он купил жареные каштаны!

Чу Инь, хоть и могла устоять перед шпионажем в её телефоне, но перед каштанами — никогда.

Линь Цзэ её не звал, видимо, понял, что она притворяется. Он лениво сидел в кресле и методично, «пах-пах», очищал каштаны от скорлупы. Аромат становился всё насыщеннее.

http://bllate.org/book/7499/704129