Готовый перевод Did the Drama Queen Couple Lose Their Disguises? / Разоблачили ли пару королей драмы?: Глава 30

Лысый режиссёр ликовал. Хлопнув себя по лбу, он воскликнул:

— Ладно, тогда переделаем! Актёрская игра Чу Инь и правда неплоха.

Синло взглянула на режиссёра, потом на Чу Инь, внимательно слушавшую каждое слово, и, приподняв уголки губ, усмехнулась:

— Да брось! Разве не потому, что девочка такая красивая? Перед такой милой и очаровательной рожицей даже самый злой человек не удержится от улыбки.

И в самом деле — так оно и есть.

Под пером Синло немало отрицательных персонажей пользовались огромной популярностью, не говоря уже о такой слегка кокетливой Хуа Чаочао.

Несколько лет назад вышел сериал «Бессмертный монах». Главная злодейка Юэ Цило была по-настоящему жестокой и коварной, но зрители с ума сходили от неё и её партнёра, вовсю собирая их в пару.

Это классический пример удачного воплощения отрицательного персонажа.

Видно, что при хорошем мастерстве автора любой образ может заиграть яркими красками — не обязательно ограничиваться однообразной «милой положительной героиней».

*

Пока Линь Цзэ не вернулся, Чу Инь всё время проводила на съёмочной площадке и временно забросила все попытки блистать и устраивать диверсии.

Её сцены занимали всё больше времени, и ей уже не нужно было молча стоять в сторонке, просто «поддерживая антураж». Впрочем, главным образом это произошло потому, что она задержала зарплату своим сотрудникам, и Мо Мо наконец-то увидела истинную суть их «пластиковой дружбы». От злости у неё чуть носом не пошла кровь, и она ушла.

У Чу Инь действительно стало много сцен, но большинство из них — совместные с Чжоу Тином и Ло Фэйфэй.

Разницу в отношении Синло к двум актрисам было видно невооружённым глазом, и всем в съёмочной группе было ясно, что сейчас все стараются «поднять» Чу Инь. Ло Фэйфэй, привыкшая всегда быть главной героиней, была крайне недовольна. Если так пойдёт и дальше, её, как первую актрису, могут и вовсе убрать из проекта.

В те дни она ходила мрачная, как туча: ни носа, ни глаз не было видно.

Её агент уговаривала:

— Только не думай об этом! В шоу-бизнесе главное — держать себя в руках. Спокойствие — залог победы. Синло — профессиональный сценарист, она не станет рисковать собственным сценарием. Максимум — даст этой девчонке чуть больше кадров.

Ло Фэйфэй надулась:

— Просто бесит! Ты не заметила? Эта Чу Инь сначала пришла как массовка, потом стала ведущей танцевальной группы, потом получила роль Хуа Чаочао, а теперь ей всё больше и больше сцен добавляют. Ха! Скоро вообще сделают двойную главную героиню!

— Нет, лучше вообще отдайте ей главную роль! Мне и играть-то не хочется!

Чу Инь попала на съёмки, будто в игру — всё шло гладко, как по маслу.

Агент возразила:

— Не говори так! Ты же знаешь, за сценарий Синло дерутся все! А ещё тут режиссёр Чжан — такой мощный дуэт точно обеспечит успех фильму в летнем прокате следующего года.

Упоминание о гарантированном успехе в летнем прокате заставило Ло Фэйфэй смириться с реальностью.

Ей нужно было менять имидж, а для этого требовался качественный сценарий и сильная съёмочная команда.

После этого Ло Фэйфэй перестала устраивать скандалы, но продолжала открыто и завуалированно показывать Чу Инь своё недовольство и язвить.

Однажды на площадке, выучив свою сцену, она увидела, как Чжоу Тин помогает Чу Инь репетировать, и съязвила:

— Ну ты и стараешься, малышка.

Чу Инь, сосредоточенная на тексте, не задумываясь, ответила:

— А что делать? Боюсь, если ошибусь в реплике, ты тут же начнёшь меня высмеивать.

Она подняла голову:

— Хотя если ты, Фэйфэй-цзе, ошибёшься в тексте, мы с Чжоу-лаосем тебя точно не осудим.

Кто ж не помнит обид? В прошлый раз Ло Фэйфэй сама запуталась в репликах и свалила вину на Чу Инь.

Ло Фэйфэй, развалившись в кресле у сцены, с вызовом бросила:

— Зубрить реплики бесполезно. Лучше бы ты старалась в постели.

Чу Инь наконец остановилась и прямо посмотрела ей в глаза. Она не стала ругаться и не ответила грубо, а лишь легко произнесла:

— Фэйфэй-цзе, если я запишу твои слова и выложу в сеть, как ты издеваешься и очерняешь начинающих актрис, что тогда? Твой имидж ведь рассыплется в пыль?

Ло Фэйфэй:

— ...

Чу Инь уже начинало раздражать. В прошлой жизни её уже травили на работе, и теперь она не собиралась быть «мешком для битья»:

— Ясно сказано: у меня на лбу не написано «грешница за всех». Если ты не можешь выучить реплики — это проблема режиссёра и сценариста, но не моя. Не надо срывать злость на мне! Мне и так несладко, так что не зли меня!

Ло Фэйфэй скрипнула зубами:

— Сама знаешь, как ты сюда забралась. И все твои грязные делишки тоже известны. Девочка, не задирайся! Как только ты станешь популярной, твою чёрную историю обязательно выроют.

Чу Инь подняла телефон прямо перед её лицом:

— Скажи ещё хоть слово — и я действительно начну запись.

Ло Фэйфэй:

— ...

Чжоу Тин никогда не видел, чтобы две актрисы так открыто ссорились. Он поспешил умиротворить:

— Ну хватит, хватит! Давайте лучше сниматься. Не дай бог кто-то это заснимет и выложит в сеть.

Слова «выложат в сеть» словно заклинание, мгновенно усмирявшее Ло Фэйфэй. Стоило ей только «взбрыкнуть» — и это заклинание тут же срабатывало.

Чжоу Тин всё же склонялся на сторону Чу Инь — не только потому, что подозревал у неё влиятельные связи.

На фоне надменного и вспыльчивого характера Ло Фэйфэй невозможно было не полюбить Чу Инь.

Ло Фэйфэй, увидев такое отношение Чжоу Тина, чуть не лопнула от злости.

«Ну и ну! Такая мелкая незаконнорождённая девчонка и такая дерзкая! Никому не нужная тварь, которую даже отец не может защитить, бросил в съёмочную группу с ролью статистки, а она ещё и понтоваться вздумала!»

Если Чу Инь пострадает на съёмках, господин Линь вряд ли решится что-то предпринять — всё-таки нужно думать о репутации перед женой и сыновьями.

Она подозвала свою ассистентку и тихо приказала:

— Днём у Хуа Чаочао ещё будет сцена с пением куньцюй на сцене. Проследи за реквизитором — пусть проверит всё не слишком тщательно...

Ассистентка засомневалась:

— Фэйфэй-цзе, это ведь неправильно. Вдруг...

— Что может случиться? Высота сцены — меньше метра двадцати. В худшем случае перелом.

Ло Фэйфэй понизила голос:

— Если не избавиться от Чу Инь, мне конец. С таким-то бэкграундом напрямую с ней не справиться.

Ассистентка:

— Хорошо.

*

Чу Инь была человеком рассеянным, и даже самый внимательный человек вряд ли мог подумать, что кто-то посмеет подстроить аварию с реквизитом.

Во время первого куплета она почти не двигалась, но когда во втором сделала шаг вперёд к камере, нога провалилась в пустоту. Она попыталась удержаться — ведь была лёгкой на подъём, — но длинный костюм потянул её вниз, и она рухнула.

Когда раздалось «ой!» и она упала, у лысого режиссёра и его ассистента похолодело внутри — они почувствовали, что фильм обречён.

Чжоу Тин, одетый в костюм джентльмена эпохи Республики, в белом костюме, сидел, закинув ногу на ногу.

Когда Чу Инь упала, он оказался ближе всех. Не дожидаясь реакции съёмочной группы, он бросился к ней и поднял девушку на руки.

Чу Инь ударилась всем телом, и сознание начало меркнуть. Из горла с трудом вырвалось слабое «бля...».

Она не позволила Чжоу Тину поднимать её, попросив лишь немного подождать.

Но она забыла, что у неё плохая свёртываемость крови. От удара о железную стойку на руке образовалась лишь царапина, но кровь хлынула рекой. Всего за две-три минуты весь рукав пропитался кровью.

Ло Фэйфэй пошатнулась, почувствовав, как перед глазами всё потемнело. «Боже, неужели она умрёт?»

В этот момент во двор вошли несколько человек. Впереди шагал молодой мужчина в чёрном безупречно сидящем костюме, высокий и стройный, с безупречной осанкой. Его холодные глаза метнули ледяной взгляд, и, слегка приподняв бровь, он осторожно отвёл широкий рукав. На тонкой руке Чу Инь зияла кровавая рана.

— Кто это? — спросил кто-то из переполошившейся съёмочной группы.

Лысый режиссёр увидел лишь половину профиля Линь Цзэ и почувствовал, как кости стали хрупкими, будто стекло. Его лицо побледнело ещё сильнее, чем у Ло Фэйфэй. «Если у меня нет катаракты, это ведь исполнительный директор Миншэна?»

Линь Цзэ поднял Чу Инь на руки и направился к выходу.

— Её муж, — ледяным, почти беззвучным тоном произнёс он.

Лысый режиссёр застыл на месте. Его заместитель спросил:

— Режиссёр, с вами всё в порядке?

— Думаю, мне пора выбрать место для могилы. Не забудь потом присылать мне сюда пару цветочков.

Лысый режиссёр Чжан впервые видел Линь Цзэ на собрании компании «Чжунчан» в начале года — тогда тот лишь мельком появился.

И вот теперь, при второй встрече, ему уже хочется выбрать цвет траурного венка.

Целую неделю он гадал, кто такая Чу Инь. В голову лезли самые невероятные догадки: дальние родственники, тайные связи... Всё смешалось в кучу.

А оказалось — жена молодого наследника.

Ладно, продолжим выбирать цвет венка.

...

К счастью, Линь Цзэ оставил ему шанс на спасение.

К нему подошёл секретарь Чжао Цимин с бесстрастным лицом:

— Режиссёр Чжан, можно вас на пару слов?

Хотя лысый Чжан был режиссёром с высокой репутацией, искусство всё равно требует финансирования — надо же на хлеб зарабатывать!

Поэтому он не мог отказаться:

— Конечно, конечно! Пойдёмте в сторонку.

Режиссёр Чжан напряг все свои творческие силы, чтобы кратко и ясно описать, как всё произошло. Чжао Цимин выслушал и в целом понял ситуацию.

Сердце режиссёра трепетало от страха, но он всё же не удержался:

— Так Чу Инь и правда жена господина Линя?

Чжао Цимин ответил вопросом:

— А как вы думаете, зачем господин Линь приехал на ваши съёмки? Посетить? Или, может, хочет сыграть эпизодическую роль? У него и так дел по горло.

— Я не это имел в виду... Просто всё это кажется нереальным.

Режиссёр недоумевал: если хотели продвинуть Чу Инь в шоу-бизнесе, зачем начинать с массовки? Лучше бы вложили десять миллиардов — он бы сам написал для неё сценарий и загнал бы её во все номинации престижных премий.

Он высказал все свои сомнения, но Чжао Цимин спокойно ответил:

— Просто супружеская игра.

— ...

Вот оно что.

Режиссёр вздохнул: «Играйтесь, конечно... Но зачем мучать нас, простых смертных?»

Чжао Цимин, человек действия, не стал тратить время на пустые разговоры и сразу перешёл к делу:

— Господин Линь обязательно выяснит, кто виноват в травме его жены. Подготовьте список всех членов съёмочной группы — присутствовавших и отсутствовавших в день происшествия. Мне нужно провести проверку.

Скорее всего, этот несчастный случай не был случайностью.

— Но как же сам фильм? Его же всё равно надо снимать! — обеспокоенно спросил режиссёр, услышав о расследовании.

Чжао Цимин усмехнулся:

— Снимайте себе на здоровье. Мы параллельно проведём расследование.

Это объяснение ничуть не облегчило режиссёру душу. Как они вообще смогут нормально работать дальше? Он пробормотал:

— Это ведь всё равно повлияет на процесс...

Чжао Цимин нахмурился. Похоже, режиссёр до сих пор не понял сути. Он решил говорить прямо:

— Малышка господина Линя вышла «поиграть», а её обидели. Думаете, он не будет разбираться до конца? Или собирается дома на клавиатуре коленопреклоняться?

— У вашей команды просто стальные яйца! Как вы вообще посмели допустить такой прокол? Разве старик Гао не предупреждал, чтобы вы присматривали за этой девушкой?

Просто самоубийцы.

...

Ло Фэйфэй стояла посреди места происшествия и долго не могла прийти в себя даже после того, как незнакомец унёс Чу Инь.

Перед глазами всё ещё стоял кровавый туман — как же так много крови из простого падения со сцены?

Она переглянулась с ассистенткой и виновато отвела взгляд.

Ло Фэйфэй не знала, кто такой этот молодой, элегантный мужчина, но по его внешнему виду было ясно — он точно не простой смертный. Особенно её насторожило, что его секретарь поговорил с режиссёром, и тот мгновенно сменил выражение лица с раздражённого на почтительное и серьёзное.

Больше всего Ло Фэйфэй боялась, что, если начнётся расследование, подозрения в первую очередь падут на неё.

Все и так знали, что у неё с Чу Инь постоянные конфликты.

А она ещё и вела себя как пушка на колёсах.

*

Линь Цзэ выносил Чу Инь, и у неё на несколько секунд потемнело в глазах. От удара мозг и так работал не очень чётко, а теперь и вовсе грозил превратиться в кашу.

Завтра в соцсетях точно появится заголовок: «Жена-инфлюенсер стала идиоткой, а её муж-риелтор не бросил её!»

— Вот это любовь! Прямо слёзы наворачиваются!

Мужчина нес её очень уверенно. В нос ударил тонкий аромат сандала, а сквозь тонкую ткань рубашки она чувствовала его тёплое тело — такого спокойствия она ещё никогда не испытывала.

Чу Инь невольно всхлипнула, глаза наполнились слезами — ей очень хотелось плакать. Над головой прозвучал низкий голос:

— Больно?

http://bllate.org/book/7499/704124