Готовый перевод Did the Drama Queen Couple Lose Their Disguises? / Разоблачили ли пару королей драмы?: Глава 12

Смешно до слёз: чтобы поблагодарить фанатов за донаты, Чу Инь быстро выбрала песню.

— Сегодня в кавере спою «Занавес из жемчужин» — как вам?

— Да хоть какую хрень пой — всё равно задонатим!

Чу Инь:

— Правда? Тогда пою: пи-пи-пи-пи…

Фанаты:

— У этой маленькой стримерши, наверное, крыша поехала?

Так они болтали, а Чу Инь заметила: сегодня донатов в несколько раз больше обычного — хватит даже на обед.

Правда, когда она выключила трансляцию, её слегка занесло тревогой: а вдруг родные узнают, что она стримит? Вряд ли станут возражать, но если начнут её искать, как тогда объяснить помолвку с Линь Цзэ?

Ах да, Ши Вэньвэнь уже сказала Чжан Юю, что они одноклассники.

Если Линь Цзэ устроится в отдел недвижимости «Миншэн», эти двое непременно скооперируются — и тогда ей несдобровать.

Как же всё это бесит. Хоть бы сбежать куда-нибудь на время.

Даже сочинять истории нет вдохновения.

«Бип-бип» — пришло сообщение в вичате от Маленькой редиски.

Маленькая редиска: [Добавляю тебя в чат «Сёстры, вперёд!»]

Чу Инь: [Зачем?]

Чу Инь особо не жаловала эту Маленькую редиску — стоило вспомнить о ней, как сразу всплывали бесконечные скандалы между блогерами и тот злобный взгляд на яблочном гала-ужине.

Маленькая редиска: [Ты же без гроша, вижу, в твоём эфире почти никто не донатит и рекламу не ловишь. В этом чате собрались мои подружки-актрисы — там можно найти подработку массовкой.]

Чу Инь закатила глаза: [Мне что, играть мёртвую на улице? Я вообще не умею актёрствовать.]

Да у меня полно денег! Кто тут бедный? Скажи-ка!

Маленькая редиска тут же позвонила по голосовому вызову:

— Выслушай сначала! У моей подружки сейчас идёт съёмка исторической дорамы про десять ли — Шанхай в 1930-х. Подумала, раз ты часто поёшь и поёшь неплохо…

— В прошлый раз видела, как ты с мужем экономите каждый юань, прямо жалко стало. Женщине всё-таки нужны собственные деньги.

Чу Инь промолчала.

Хотя в глазах Маленькой редиски Чу Инь была нищей до невозможности, самой ей идея с ролью певицы показалась интересной — говорят, даже несколько крупных планов дадут.

Она не стала соглашаться сразу, сказала, что подумает.

Маленькая редиска: [Да о чём тут думать?! За такую возможность можно заработать пару тысяч — разве это не лучше твоего жалкого контрактного гонорара?]

Чу Инь поняла: это шанс! Поедет, развеется, заодно подумает, как быть с Линь Цзэ.

Прошло несколько дней. В один из пятничных вечеров Линь Цзэ ещё работал в офисе, когда получил сообщение от Чу Инь: она уезжает на съёмки. Она даже прислала ему постер кастинга массовки.

Она уже сидела в машине.

Его первой реакцией было: «Разве она не просто стримерша? Какие съёмки?»

Голова заболела. Неужели опять какую-то ловушку для него затевает? Раньше была уборщицей, теперь массовкой пойдёт, чтобы заработать ему на карман?

Он позвал Чжао Цимина, который всё ещё задерживался на работе, и показал ему постер:

— Что это за ерунда?

Чжао Цимин взглянул и сразу всё понял — на постере чётко было указано производственное предприятие.

— Это «Весенняя река, цветы и луна» — новый проект компании «Чжунчан», уже начали съёмки на базе «Чжунчан Фильмс».

Линь Цзэ промолчал и устало перенёс пальцы к переносице.

Чжао Цимин продолжил:

— Там рассказывается о группе певиц в эпоху республики. Вам, наверное, неинтересно, но ведь это адаптация — будет популярно.

Линь Цзэ:

— Певицы?

Чжао Цимин усмехнулся:

— Звучит, конечно, как-то… вульгарно? Но это же молодёжная драма про любовные треугольники — ради хайпа.

Он не договорил, как Линь Цзэ встал, схватил пальто и направился к выходу. Чжао Цимин не удержался:

— Проблемы какие-то?

Только когда двери лифта закрылись, он еле слышно пробормотал:

— Просто маленькая заноза.

Сам не знал, о ком именно.

Чу Инь приехала на киностудию «Чжунчан» и с интересом осматривалась. Здесь всё было воссоздано в масштабе один к одному по образцу Запретного города — только слишком новенькое.

С профессиональной точки зрения: издалека выглядит величественно, но детали явно не выдерживают критики.

Когда она вернулась в отель рядом со студией, было уже почти десять. У входа в эконом-гостиницу она сделала несколько фото, чтобы потом отправить Линь Цзэ — доказать, как трудно и скромно живётся.

А затем зашла в соседний пятизвёздочный отель, поднялась в номер, тщательно отретушировала фотографии и отправила:

[Я уже в отеле. Хотя условия здесь не очень, но я всё преодолею. Не волнуйся.]

«Динь-донь» — в лифте сообщение ушло.

Она посмотрела на экран: [Собеседник печатает…] — и решила подождать. Но ответа всё не было.

Внезапно она почувствовала, как ударилась спиной о кого-то твёрдого.

— Ты что, не смотришь, где идёшь? Почему встала прямо у дверей лифта?

Чу Инь обернулась. Ох, её родненький муж.

На Линь Цзэ было то же длинное пальто, в котором он уходил из дома утром. Он стоял за ней, высокий и спокойный.

Он взглянул на сообщение, которое она только что отправила, три секунды молча смотрел на экран и небрежно произнёс:

— Хорошо. Я не волнуюсь.

* * *

Это был поистине неловкий момент — наравне с тем, когда в детском саду её видел местный красавчик, как она высмаркивала пузырь из носа.

Линь Цзэ постучал пальцем по двери, давая понять, чтобы она открыла.

Войдя в номер, он сразу направился в ванную, бросив через плечо:

— Принеси мне халат.

«Бам!» — дверь захлопнулась.

Щёки Чу Инь горели, но она проигнорировала своё лживое сообщение в вичате.

Через десять минут Линь Цзэ вышел, завязывая пояс халата. Его короткие чёрные волосы были ещё влажными. Чу Инь, которая искала на полу нижнее бельё, случайно увидела его лодыжку — белую, изящную, с чётко очерченными костями. От него исходил свежий древесный аромат, будто специально соблазняющий её.

Она так пристально смотрела две-три секунды, что сердце забилось быстрее, и она непроизвольно сглотнула.

В этот момент зазвонил телефон — он пошёл отвечать.

Чу Инь, словно воришка, чувствуя вину, поспешила в ванную.

Когда она вышла, он уже лежал на кровати, скрестив ноги, с тонкими золотыми очками на переносице — точь-в-точь профессор университета.

Чу Инь мысленно стиснула зубы: ничего не боюсь! Её тело будто магнитом потянуло к нему. Она вскарабкалась на кровать, нырнула под одеяло — тепло! — и нарочно потерлась пальцами ног о его ногу.

Линь Цзэ даже не поднял глаз, лишь уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, будто говоря: «Не приставай».

Чу Инь оперлась подбородком и наблюдала за ним. Он спокойно читал, совершенно не смущаясь её пристального взгляда — железная выдержка.

Она положила ладонь ему на голову, растрепала ещё влажные волосы и сказала:

— Давай я тебе высушу волосы?

Не дожидаясь ответа, она побежала в ванную за феном, а вернувшись, похлопала по краю кровати:

— Быстрее иди сюда.

Линь Цзэ взглянул на неё и сел рядом.

Он знал, что она опять что-то задумала.

Чу Инь воткнула вилку фена в розетку и медленно направила поток воздуха ему на затылок.

— Вж-вж-вж…

Волосы у него короткие — и так бы быстро высохли. Но раз она хочет заняться чем-то, он не возражал.

Помяв волосы, она нарочно спросила:

— А ты как меня нашёл? Разве не должен работать?

— Завтра выходные.

Как исполнительный директор корпорации «Миншэн», у него, по сути, не было выходных, но ради Чу Инь он старался максимально сократить рабочее время.

— Ага… — протянула она. — Тогда почему не отдыхаешь дома, а приехал со мной в отель?

Линь Цзэ по-прежнему читал книгу, которую взял из мини-библиотеки отеля — «Дикая история». Обычно он такие не читал, но сегодня решил полистать.

— Можно, но не нужно, — ответил он рассеянно.

— Что?.. — не поняла она.

— Когда я сплю с тобой, качество сна выше, — сказал он и перевернул страницу. Запах типографской краски смешался с тёплым воздухом и распространился по комнате.

Сердце Чу Инь «бум-бум» заколотилось дважды подряд.

Неужели он так не может без неё? Этот лепесток белой лилии становится всё искуснее.

Надо срочно ответить тем же!

— А как ты узнал, что я здесь?

Он закрыл книгу и чуть запрокинул голову:

— Я видел, как ты вышла с киностудии, и следовал за тобой. Ты так увлечённо фотографировалась у дверей эконом-отеля целых пять минут, что я звал тебя — не слышала.

Подтекст был ясен: «О, твой провал я отлично запомнил».

У Чу Инь мозги на мгновение отключились. В голове пронеслось одно-единственное слово.

Она швырнула фен на кровать:

— Не буду сушить! Спать!

Он знал, что она сейчас в ярости, поэтому выключил фен и отложил в сторону, радуясь, что она хотя бы не кинула им в голову.

Через пять минут Линь Цзэ лёг в постель. Чу Инь всё ещё дулась, свернулась клубочком у самого края и не хотела ни касаться его, ни разговаривать. Но тут к ней приблизилось тёплое тело. Она снова отползла к краю — пока не оказалась наполовину висящей в воздухе.

Линь Цзэ притянул её к себе. Она оказалась в тёплых объятиях, и тело сразу расслабилось, но капризы не унимались — она упрямо отвела лицо, отказываясь смотреть на него. Пока вдруг не почувствовала лёгкое прикосновение к губам — мягкое, влажное, нежное.

— Хм! — гордо фыркнула она.

— Впредь не смей останавливаться в таких отелях. Небезопасно, — прошептал он и снова поцеловал, на этот раз с лёгким укусом. — Если с тобой что-то случится… ты хочешь меня убить?

Да ладно, неужели всё так серьёзно? Зачем он говорит такие мрачные вещи?

Лицо «Великой мастерицы иллюзий» покраснело ещё сильнее. Сама того не осознавая, она чмокнула его в подбородок — стесняясь.

В комнате воцарилась тишина. На огромной кровати они всё равно прижались друг к другу, будто сиамские близнецы.

Линь Цзэ закрыл глаза и подумал: «И правда так соблазнительно?»

Похоже, его план сработал.

На следующее утро Чу Инь ещё спала, а в чате «Сёстры, вперёд!» уже набралось 99+ сообщений. Группа из десятка девушек активно обсуждала завтрашние кастинги.

— Да, хотя они ещё даже не прошли отбор, Чу Инь уже привезла целый чемодан одежды и заселилась в пятизвёздочный отель — готова остаться надолго.

Невероятная уверенность в себе — такого ещё не видели.

Она решила: если «Весенняя река, цветы и луна» её не возьмут, пойдёт пробоваться в другой проект. Будет весело! Настроение у неё было железным.

Девчонки договорились сегодня сходить в торговый центр рядом со студией — купить наряды. Для исторических дорам нужны ципао, школьная форма и прочее. Кто из них, кроме коллекционеров, носил такое? Поэтому всем было любопытно.

Чу Инь назначила встречу и ещё немного повалялась в постели. Телефон Линь Цзэ лежал на её тумбочке — она взяла его поиграть.

Зазвонил звонок — она разбудила его и вернула аппарат. Он взглянул на номер и слегка нахмурился.

Просто сбросил вызов и отложил телефон в сторону, снова лёг.

У него был лёгкий синдром «плохого пробуждения». Чу Инь подползла ближе, широко распахнула глаза, посмотрела на него и отпрянула, чтобы надеть нижнее бельё.

Она торопилась на примерку и не успела спросить, почему он расстроился.

Когда Чу Инь ушла, телефон снова зазвонил — на этот раз звонил Чжао Цимин.

— Господин Линь, госпожа просит вас перезвонить.

Оказалось, после того как Пэй Ийсюэ сбросили звонок, она позвонила секретарю.

Линь Цзэ коротко «хм»нул и направился в ванную. Он не стал перезванивать. Через три минуты она снова настойчиво набрала — и на этот раз он ответил.

— Айе, почему сбросил звонок?

Линь Цзэ сделал вид, что ничего не произошло:

— Телефон кто-то взял поиграть, наверное, случайно нажал.

Пэй Ийсюэ удивилась. Кто на свете осмелится взять и играть его телефоном?

— Мы возвращаемся в следующем месяце. Здоровье твоего отца значительно улучшилось.

— Да?

Он нейтрально ответил, замерев перед зеркалом и заметив лёгкие тени под глазами — плохо выспался.

Пэй Ийсюэ знала, что сын всегда холодноват:

— Чем ты сейчас занят?

Линь Цзэ промолчал.

http://bllate.org/book/7499/704106