Готовый перевод Chronic Addiction / Хроническая зависимость: Глава 30

Её губы слегка блестели от куриного бульона — нежные, прозрачные, будто фарфоровые.

Веко Чжоу Минъюаня снова дрогнуло:

— Ничего.

После этого они больше не разговаривали. Чжоу Минъюань, похоже, погрузился в свои мысли, а Шу Яо целиком отдалась наслаждению ароматным супом.

Лишь когда она полностью наелась и напилась, Шу Яо улыбнулась и поддразнила его:

— Я ведь даже не спросила: с чего это ты вдруг такой добрый стал и принёс еду? Не прогнала ли тебя случайно какая-нибудь любовница?

Это была просто шутка.

Но Чжоу Минъюань вдруг положил ложку и посмотрел на неё.

Выражение его лица стало таким серьёзным, будто ему семнадцать лет и он только что сказал ей: «Это не похищение. Это убийство». В его взгляде снова появилась та самая напряжённая, почти тревожная решимость.

Шу Яо подумала, что он вспомнил что-то важное, и тоже невольно стала серьёзной:

— Что случилось?

Однако Чжоу Минъюань лишь нахмурился и холодно произнёс:

— У меня нет любовниц. Ни одной.

— …А.

Шу Яо растерялась.

Ну нет и нет — зачем так серьёзно?

Автор примечает:

Чжоу Минъюань: Защищаю свою честь!

—

[Вторая глава.]

Посуда для куриного супа с рыбьим клеем была одноразовой. Шу Яо включила танцевальную музыку, напевая себе под нос, и, покачиваясь в такт, собирала использованные тарелки и салфетки, бросая их в мусорное ведро.

Чжоу Минъюань, вероятно, сочёл музыку слишком громкой и отошёл к окну в гостиной. Он опустил свои холодные, отстранённые глаза и, казалось, задумался о чём-то.

Вообще он был человеком крайне «правильным». Возможно, из-за чрезмерной строгости Чжоу Цзиня в нём, помимо недоступности и загадочности, присутствовало ещё и качество «образцового ребёнка».

Это трудно описать словами, но всё, что он делал, казалось эталоном — даже осанка и поза всегда были безупречно прямыми. Редко можно было увидеть, чтобы он вот так прислонился к чему-то.

Шу Яо обернулась к нему под музыку.

Скоро наступит середина месяца по лунному календарю, и луна за окном уже почти полная, но слегка приплюснутая с боков — довольно милая.

Обычно, стоя у окна, люди смотрят на луну, но Чжоу Минъюань просто молча опустил глаза.

Ужин закончился, ночь поздняя, а Чжоу Минъюань никуда не уходил и не оставался — что за глубокомысленность?

Шу Яо внутренне недоумевала. Её характер был прямолинейнее, поэтому она прямо спросила:

— Чжоу Минъюань, ты ещё уходишь?

В гостиной звучала лёгкая танцевальная музыка, и вовсе не было тихо, но едва Шу Яо произнесла эти слова, Чжоу Минъюань вздрогнул, будто его вырвали из глубоких размышлений.

Он невольно прикрыл глаза, затем перевёл на неё взгляд, на секунду задумался и ответил:

— Сегодня останусь здесь.

Шу Яо удивилась — он сам решил остаться. Но тут же подумала: Дунцзинь недалеко от аэропорта, если Чжоу Минъюань переночует здесь, Бай Сюй завтра утром сможет заодно подвезти и её — удобно.

— И правда, тебе лучше остаться. Завтра утром я смогу с тобой вместе поехать в аэропорт.

Чжоу Минъюань вытащил раскладушку из угла гостиной и тихо «мм»нул.

Подвезти — это, конечно, здорово. Шу Яо радостно побежала наверх, но, ступив на несколько ступенек, вдруг обернулась, и её лицо стало серьёзным:

— Чжоу Минъюань.

Он поднял голову, услышав своё имя, и увидел, как Шу Яо весело подскочила к нему и остановилась перед ним.

Она вытянула мизинец и слегка согнула его:

— Давай, пообещай: завтра утром вместе полетим в ЮАР. Не уезжай, пока я сплю.

Чжоу Минъюань поднял руку. Видимо, он никогда раньше не делал таких детских жестов — брови даже слегка нахмурились, но он всё же неуклюже протянул свой мизинец.

Шу Яо улыбнулась и крепко зацепила его палец своим:

— Спокойной ночи!

Она отпустила его руку и снова побежала вверх по лестнице, заботливо выключив люстру в гостиной. Осталась лишь мягко светящаяся лента подсветки.

Свет на ступеньках загорался вслед за её шагами приглушённо-белым светом и постепенно гас, когда она скрылась за поворотом на полуэтаже.

Когда и свет, и Шу Яо исчезли из поля зрения, Чжоу Минъюань опустил взгляд на палец, который она только что держала.

Возможно, из-за того, что Шу Яо всегда мало ела, её руки были слегка прохладными.

Чжоу Минъюань сел на расстеленную односпальную кровать и потер виски.

Только что, стоя у окна и глядя на лунный свет, падающий на тени деревьев, он вдруг вспомнил кое-что.

В частности, фразу Шу Яо: «Я правда умираю от голода». Где-то он уже слышал нечто похожее.

Когда ему было семнадцать.

Обычно его голова была забита цифрами и контрактами, и он редко видел сны, но сегодня всё вышло иначе. Перед сном он вспомнил то похищение семнадцатилетней давности — и, естественно, увидел его во сне.

Его заперли в старом доме, и он как раз думал, как выбраться, как вдруг увидел девушку в гриме клоуна, сидящую в луче солнечного света, пробивавшемся сквозь крышу. Она была такой маленькой и съёжившейся.

Возможно, любое существо, свернувшееся клубочком, выглядит беззащитным, независимо от своего обычного характера.

В тот момент Чжоу Минъюань вспомнил своего худого бездомного котёнка. Он снял пиджак и бросил ей:

— Ты жалеешь?

Девушка подняла голову, улыбнулась сквозь размазанный грим клоуна:

— Жалею так сильно, что кишки зелёные. Я правда умираю от голода.

— Я правда умираю от голода.

— Я правда умираю от голода.

Как же похожи эти две фразы.

Во сне Чжоу Минъюаню показалось, что он что-то понял, но не мог управлять сном и лишь наблюдал, как сам говорит той девушке с полной серьёзностью:

— Тебе не следовало в это ввязываться. Даже «похищение» — слишком мягкое слово. Разве ты не понимаешь? Это убийство.

Тогда он хотел её напугать.

Но эта девушка оказалась странной.

Она сама попросила её похитить, и единственное, что её расстроило в этой смертельно опасной ситуации, — это отсутствие еды. Она даже делала шпагат и мостик в том доме.

Чжоу Минъюань уже приготовился к тому, что она расплачется.

Но вместо этого девушка сияющими глазами посмотрела на него:

— Что ж поделать, я уже в этом участвую. На самом деле я даже рада. Впервые в жизни я сама приняла решение. Пусть и глупое.

Чжоу Минъюань понял это чувство.

Жизнь марионетки, чьи нити дергают другие, действительно тяжела — будто зверь в клетке, который не может вырваться.

В тот момент, стоя в разрушенном доме, свободный от бесконечных документов и уроков по бизнесу, Чжоу Минъюань тоже почувствовал облегчение.

Возможно, именно поэтому они поняли друг друга. Он присел рядом, достал из нагрудного кармана рубашки носовой платок, аккуратно вытер ей слёзы и сунул платок в руку:

— Только сила позволяет реализовать амбиции. Твой побег действительно глуповат.

— Пусть глупо, — ответила она, глядя на пятно краски на платке, — возможно, шанса начать заново уже не будет. Знаешь, я даже жалею — так и не успела попробовать хот-пот и шашлык. Я ведь из Пекина, а утку по-пекински даже не ела.

Без еды, без воды и без выхода.

Скоро они оба умрут от голода и жажды в этом заброшенном доме.

Чжоу Минъюань поднял руку и лёгким движением потрепал Шу Яо по голове.

После того как он в детстве ненадолго приютил того котёнка, он больше никогда не прикасался так ни к людям, ни к животным. Когда его ладонь коснулась её пушистых волос, он на мгновение замер от непривычного ощущения.

Но сказал:

— Я выведу тебя отсюда. У тебя будет шанс начать всё заново. Не плачь.

Это была дерзкая клятва в безвыходной ситуации, но, к счастью, он сдержал её.

Они питались сорняками, росшими в доме, и целых пять дней молотком долбили окно, плотно заколоченное досками. Наконец им удалось выбить одну доску.

Девушка оказалась сильной — больше не плакала.

Она выбралась через дыру, но наступила ногой на гвозди снаружи. Чжоу Минъюань хотел снять её туфли, чтобы осмотреть рану, но она спрятала ногу и тихо, слабым голосом сказала:

— Не смотри. Мои ноги некрасивые. У балерин пальцы деформированы. Это ужасно.

В следующий миг Чжоу Минъюань, казалось, проснулся — потому что увидел Шу Яо.

Шу Яо стояла на коленях на его раскладушке, одетая только в шорты. Её стройные, прямые ноги выглядели идеально.

Она наклонилась над ним и томно позвала:

— Минъюань-гэгэ.

На ней всё ещё был тот самый трикотажный кардиган и водолазка, но горловина немного сползла, обнажив кружевную отделку бюстгальтера.

Её пальцы коснулись щеки Чжоу Минъюаня, прохладные и нежные.

— Дзинь-линь-линь!

Чжоу Минъюань вздрогнул — это был будильник на его телефоне.

Значит, всё ещё сон.

Он открыл глаза — и действительно увидел Шу Яо.

Шу Яо выглядела ещё не до конца проснувшейся. Она наклонилась над ним, заглядывая в лицо.

Обычно такое зрелище — лицо вплотную при пробуждении — напугало бы кого угодно до смерти.

Но Чжоу Минъюань почти инстинктивно посмотрел на вырез её одежды.

Она была в пижаме, и горловина не была большой.

Шу Яо явно ещё не проснулась: красное пятно от трения рядом с родинкой под глазом, зевок:

— Мне нужно полчаса, чтобы проснуться.

— Мм.

Чжоу Минъюань окончательно пришёл в себя:

— Иди просыпайся. Успеем.

Сказав это, он вдруг заметил, что дома Шу Яо носит именно такие тапочки — полностью закрывающие пальцы ног.

Раннее утро в начале осени было прохладным, небо ещё не успело посветлеть — в четыре часа утра всё ещё было темно.

Бай Сюй приехал в Дунцзинь ровно через час. Очень вежливо он привёз завтрак и для Шу Яо, но та так и не смогла проснуться по-настоящему. Она вяло выпила пару глотков каши и снова уснула в машине, укутавшись шарфом.

Это состояние сонливости сохранялось вплоть до аэропорта — даже при посадке она держала глаза закрытыми.

Бай Сюй всё это время таскал багаж и провожал Чжоу Минъюаня с Шу Яо по VIP-каналу. Он впервые видел человека, способного спать так крепко: глаза не открывала, документы и билеты были у Чжоу Минъюаня, а даже её маленькая сумочка в итоге оказалась на его плече.

Молодой господин Чжоу, обычно ледяной и неприступный в деловом мире, теперь выглядел как нянька.

При посадке Шу Яо на мгновение всё же пришла в себя.

Она открыла глаза, устроилась в кресле первого класса и похлопала по соседнему месту:

— Минъюань-гэгэ, садись. 2B — отличное место, тебе подходит.

Чжоу Минъюань слегка усмехнулся и швырнул ей на голову шарф.

Когда он уселся на место 2B, Шу Яо уже снова завернулась в шарф и закрыла глаза.

Ни суета при посадке, ни раздача еды во время полёта не смогли разбудить её.

Шу Яо проспала более трёх часов. Проснулась она как раз в тот момент, когда Чжоу Минъюань благодарил очень симпатичную стюардессу. Через мгновение та принесла одеяло, и Чжоу Минъюань, взяв его, обернулся — и встретился взглядом с Шу Яо.

— Проснулась? — Он протянул ей одеяло. — Накройся, кондиционер сильно дует.

Шу Яо накинула плед на ноги. Стюардесса улыбнулась:

— Вам ещё далеко лететь. Хотите сменить обувь на тапочки?

Места в салоне были просторными, но во время длительных перелётов ноги часто отекают, и тапочки помогают снять усталость, в отличие от туфель.

Но Шу Яо покачала головой. Голос её был сонный, носовой, половина лица всё ещё пряталась в пледе:

— Нет, спасибо. Мои ноги некрасивые, мне неудобно менять обувь.

«Мои ноги некрасивые».

Эта фраза прозвучала так знакомо, что Чжоу Минъюань резко обернулся к Шу Яо.

Автор примечает:

[Первая глава. Вторая глава выйдет около 10 часов.]

Снова двойное обновление!

—

Благодарю ангелов, которые бросали мне бананы или поливали питательным раствором в период с 2020-09-20 20:45:25 по 2020-09-21 17:16:44!

Благодарю за питательный раствор:

Солнечный Экскаватор — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Место Шу Яо было у окна. Окно самолёта было из электрохромного стекла — без шторок. Достаточно было нажать кнопку, чтобы стекло потемнело и закрыло солнечный свет.

http://bllate.org/book/7498/704055