Готовый перевод Chronic Addiction / Хроническая зависимость: Глава 7

Всё остальное может остаться — хоть ничего не останется, но торт обязательно нужно съесть.

Ранее во дворе Дяньдянь уже жаловалась Шу Яо:

— Самое мучительное на дне рождения прадедушки — это момент с тортом. Если останется хоть кусочек, прадедушка обидится и решит, что все празднуют его день рождения без души.

Последние два года в день рождения Чжоу Цзиня Шу Яо успешно избегала этого, утверждая, будто находится в Южной Африке вместе с Чжоу Минъюанем. Но в этом году Чжоу Минъюань вернулся, и Шу Яо больше некуда было деться.

Она держала в руках огромный кусок торта и без особой надежды посмотрела на Чжоу Минъюаня.

Ощутив её взгляд, он повернул голову.

Шу Яо, которую никогда не сломить — ни перед пристальными взглядами всей семьи Чжоу, ни даже перед герметичной банкой, — сейчас смотрела на него почти с мольбой.

Он вспомнил Шу Яо трёхлетней давности в кофейне: она откусила крошечный кусочек торта и больше не притронулась к нему.

И недавно в OB она лишь чуть-чуть попробовала Янчжи ганьлу.

Почему она не ест? Диета?

Но она же и так худая до прозрачности.

Чжоу Минъюань с детства рос рядом с дедом Чжоу Цзинем и с головой погрузился в мир бизнес-теорий. В обычной жизни он редко испытывал яркие эмоции.

Но сейчас, глядя на эту «маленькую обманщицу» с её, возможно, наигранной жалостью, ему вдруг захотелось проверить: что она сделает, если он не удовлетворит её просьбу?

— Не наелась? У меня ещё есть, — нарочно сказал он.

Шу Яо улыбалась, но внутри бушевало: «Мать твою!» — и сквозь зубы процедила:

— Не. На. До.

Ей хотелось швырнуть торт прямо в лицо Чжоу Минъюаню.

Не хватало ещё тебе сестры!

На этого мерзавца надежды нет. Шу Яо раздражённо воткнула ложечку в крем и начала есть торт маленькими кусочками.

Празднование дня рождения Чжоу Цзиня обычно длилось с полудня до ночи, с бесконечными тостами и возлияниями — и это было только начало.

Чжоу Минъюаню никто не осмеливался наливать вина. Он отпил лишь глоток красного вина и теперь, откинувшись в кресле, просматривал рабочие письма на телефоне.

Ответив на пятое письмо, он бросил взгляд на Шу Яо.

Девушка ела уже давно, но съела лишь половину куска торта размером с ладонь. Чжоу Минъюаню показалось, что с каждым укусом она становится всё мрачнее.

Когда он прочитал ещё два письма, девушка рядом с ним полностью обмякла и машинально прижимала руку к животу.

Чжоу Минъюань нахмурился и остановил её руку с ложечкой, прежде чем она снова поднесла её ко рту:

— Хватит есть.

— Нельзя не есть, — ответила она.

Возможно, впервые за все их разговоры в её голосе прозвучала подлинная искренность.

Чжоу Минъюань взял её тарелку и, пока она с изумлением смотрела на него, быстро доел остатки торта. Протёр уголок рта салфеткой и потянул Шу Яо за руку:

— Пойдём.

Глава семьи, сидевший во главе стола, недовольно нахмурился. Чжоу Минъюань сделал вид, что не заметил, и спокойно произнёс:

— Возникли срочные дела. Мы уезжаем.

Слово «мы» он употреблял редко, и сейчас оно прозвучало немного неестественно. Сказав это, он вывел Шу Яо из зала.

На улице дождь уже прекратился. Лето переходило в осень, кленовые листья только начали желтеть, ещё не став ярко-красными, и сияли каплями дождя. Воздух был наполнен свежестью мокрой земли и растений.

Чёрный внедорожник Чжоу Минъюаня блестел после дождя. Он сел за руль и посмотрел на Шу Яо, стоявшую у машины:

— Садись.

— Отвезёшь меня домой?

Чжоу Минъюань не ответил.

Шу Яо не стала упрямиться и села на пассажирское место:

— Братец Минъюань такой добрый, братец Минъюань такой заботливый, спасибо тебе, братец Минъюань!

Хоть это и была шутка, в голосе явно чувствовалась подавленность.

Стиль вождения Чжоу Минъюаня был таким же, как и он сам — ровный, уверенный, но быстрый.

Особенно на светофорах: заметив, как у Шу Яо на висках выступила испарина, он незаметно прибавил скорость.

Шу Яо действительно плохо себя чувствовала. Всю дорогу она молчала, стараясь сдержать тошноту.

Выйдя из машины, она даже не попрощалась с Чжоу Минъюанем, а сразу нажала на сканер отпечатка пальца, чтобы войти в дом. Не заметив порога, споткнулась и чуть не упала.

Кто-то сзади подхватил её за талию, помог устоять и тут же убрал руку.

Шу Яо бросилась в ванную и вырвало так, будто конец света настал. Ноги подкосились, но после рвоты в желудке стало легче.

Дверь ванной была из матового стекла цвета чая. Чжоу Минъюань любил тишину, поэтому все комнаты в доме были отлично звукоизолированы.

Несколько дней назад он вошёл в дом — она не услышала. Сегодня то же самое.

Когда она привела себя в порядок, то увидела сквозь матовое стекло силуэт за дверью.

В три часа дня в ванной не горел свет, и солнечные лучи превратили фигуру Чжоу Минъюаня в чёткую тень, пропорции которой затмевали даже самых популярных айдолов, которых она рисовала.

Шу Яо открыла дверь. Чжоу Минъюань стоял рядом и без эмоций спросил:

— Что с тобой?

Шу Яо и без того выглядела мягкой и нежной, а после рвоты, с испариной на лбу, казалась ещё более беззащитной.

Голос Чжоу Минъюаня стал мягче:

— Нужно в больницу?

Шу Яо уже чувствовала себя лучше и тут же заявила:

— Братец Минъюань, ты любишь мальчиков или девочек?

Чжоу Минъюань: «?»

Шу Яо изобразила восторг и радостно ткнула пальцем в свой почти впалый живот:

— Братец Минъюань, я беременна твоим ребёнком! Ты скоро станешь папой!

Автор примечает:

Чжоу Минъюань: …

—

Благодарю ангелочков, которые бросали мне бомбы или поливали питательными растворами в период с 29 августа 2020, 16:39:31 по 30 августа 2020, 17:26:45!

Благодарю за питательные растворы:

Солнечный экскаватор — 8 бутылок;

44724537 — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

— Ты скоро станешь папой!

Только Шу Яо произнесла эту дерзость, как увидела, как Чжоу Минъюань холодно приподнял уголок губ.

Она хотела ещё подлить масла в огонь, но желудок вновь свело спазмом. Пришлось зажать рот и хлопнуть дверью ванной — снова началась рвота.

На этот раз она не спешила выходить, а дождалась, пока дискомфорт окончательно уляжется, привела себя в порядок и лишь потом вышла.

Чжоу Минъюаня уже не было у двери. Шу Яо обошла весь дом — нигде его не было. Она крикнула в пустоту гостиной:

— Чжоу Минъюань?

Никто не ответил.

Видимо, ушёл.

После двух приступов рвоты сил на шалости не осталось. Шу Яо вернулась в спальню и забралась под одеяло.

Когда она не работала, часто спала целыми днями. Занавески в спальне были заменены на светонепроницаемые. Она нажала на пульт.

Шторы медленно сомкнулись, скрыв за собой пейзаж, вымытый дождём. В комнате стало абсолютно темно.

В темноте, закрыв глаза, Шу Яо представила Чжоу Минъюаня.

Час назад он сидел за столом в доме Чжоу, остановил её руку с ложкой, полной крема.

Его лицо было холодным, почти бездушным, но он решительно взял у неё недоеденный кусок торта.

Возможно, она ела его слишком мучительно — и тогда он доел остатки.

Делал он это неторопливо, методично, даже элегантно.

— Скоро я стану таким же, как дедушка. Не знаю, хорошо это или плохо.

— Возможно, я уже таким стал, просто ещё не осознал.

Шу Яо вспомнила давний разговор и в темноте спальни улыбнулась.

Чжоу Минъюань, ты не стал таким, как твой дедушка.

По крайней мере, ты всё ещё готов доедать за незнакомку половину торта.

По-настоящему холодный человек так не поступил бы.

И дело не только в том, что они не слишком знакомы. Возможно, в глазах Чжоу Минъюаня Шу Яо даже враг — ведь изначально семья Чжоу устроила их помолвку, чтобы ограничить его свободу.

Поэтому он всё время проверял её.

С этими мыслями Шу Яо постепенно уснула и увидела довольно нелепый сон:

Ей приснилось, что вода затопила храм Цзиньшань. Чжоу Минъюань сидел на стремительном потоке, полностью обритый, и называл себя Фахаем.

Даже с бритой головой он выглядел чертовски привлекательно, что идеально соответствовало его аскетичной натуре.

Шу Яо, вероятно, позавидовала его внешности и резко проснулась.

В комнате царила полумгла, за окном хлестал дождь, барабаня по стеклу.

— Неужели я попала в прошлое? Правда, вода затопила Цзиньшань?

Шу Яо ещё не до конца проснулась и выбралась из-под одеяла.

Нажала на пульт — шторы медленно раздвинулись, открывая окно, покрытое дождевыми потоками.

Бушевал ливень, сверкали молнии, гремел гром. На стекле застрял полулист клёна, сорванный ветром.

На окнах внутри запотело.

В Пекине редко случаются такие ливни. В неотвеченных сообщениях на её телефоне половина была от метеослужбы с предупреждениями о шторме. Вспышка молнии, и тут же — глухой раскат грома.

Ещё днём всё было спокойно, а теперь за окном словно другая планета.

Шу Яо несколько секунд сидела на кровати в оцепенении, а потом вдруг вспомнила: все окна на первом и втором этажах остались открытыми!

Всё пропало.

Не знаю, затопило ли Цзиньшань, но дорогущие деревянные полы в доме Чжоу Минъюаня точно придут в негодность.

Она бросилась из спальни. Выбежав на второй этаж, ожидала, что её встретит ледяной ветер, но вместо этого увидела мягкое освещение по периметру зала и плотно закрытые окна.

На столе стоял стакан тёплой воды и несколько коробочек с лекарствами.

Шу Яо дотронулась до стакана — вода была тёплой.

Лекарства были от желудка: альмагель — от хронического гастрита, домперидон — от вздутия, а ещё цитрат висмута калия.

Для чего он?

Не от изжоги ли?

Шу Яо задумалась над действием препаратов и вдруг хлопнула себя по лбу.

Как раз сейчас думать об этом?! Разве не надо подумать, кто принёс лекарства?!

Она замерла.

Единственный, кто знал о её состоянии, — Чжоу Минъюань.

Ответ был очевиден.

Из всех лекарств Шу Яо открыла только упаковку пилюль для пищеварения и выдавила таблетку из фольги.

Таблетка оказалась в форме сердечка.

Шу Яо принимала множество препаратов от разных производителей — треугольные, ромбовидные, круглые, капсулы.

Но сердечко видела впервые.

Если бы не лицо Чжоу Минъюаня — всегда без улыбки, со взглядом, полным отстранённости, — любой другой на его месте заставил бы её подумать, что он к ней неравнодушен.

Проглотив таблетку, она взяла телефон и медленно спустилась на первый этаж.

Окна там тоже были закрыты. Чжоу Минъюань сегодня вёл себя как тихий домовой.

Тяжёлые тучи нависли над городом, и на улице стало так темно, будто уже глубокая ночь, хотя было только начало вечера. Шу Яо бродила по полумрачной гостиной с телефоном в руке.

Она убрала номер Чжоу Минъюаня из чёрного списка, сделала фото таблетки в форме сердца и написала:

[Фото]

[Спасибо, братец Минъюань, за сердечные таблеточки! Сегодня я тебя тоже люблю!]

Видимо, из-за шторма связь была нестабильной — сообщение крутилось кружочком и не отправлялось.

Шу Яо машинально оглядела гостиную и вдруг увидела тёмную фигуру на диване. От страха чуть не умерла на месте.

Сообщение отправилось.

Из тени раздался стандартный звук уведомления.

Вспышка молнии на мгновение осветила лицо Чжоу Минъюаня. Он сидел, откинувшись в кресле, с закрытыми глазами. Даже во сне его черты оставались суровыми и отстранёнными.

Шу Яо наклонилась ближе, пока их лица не разделяли два пальца, и тихо сказала:

— Чжоу Минъюань, ты ведь уже проснулся, правда?

— Ага. Уйду, как только дождь прекратится, — спокойно ответил он, не открывая глаз.

Ливень не утихал, гремел гром.

Их дыхание смешалось. Шу Яо не отступала, Чжоу Минъюань не шевелился.

— А если дождь не прекратится?

— Прекратится.

Шу Яо вдруг рассмеялась и томным голоском произнесла:

— Братец Минъюань, я имею в виду сегодняшнюю ночь. А если дождь не прекратится? В этом доме, хоть он и большой, всего одна спальня.

http://bllate.org/book/7498/704032