Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 39

Рука Ши Дуо дрогнула, когда она подводила брови. Опустив ресницы, она молча вдохнула, слегка приподняла уголки губ и повернулась к подруге:

— Пойду взгляну на своего жениха по договору.

Сун Цаньцань: «!!!»

— Кстати, сестрёнка, — не выдержав изумлённого лица Сун Цаньцань, Ши Дуо перевела разговор, — кому ты утром звонила? Сюй Цзинь говорит, полчаса тебе названивал, а ты так и не ответила.

А?

Сун Цаньцань растерялась. Она никому не звонила!

Она опустила глаза, оглядываясь в поисках телефона, и тут заметила чёрный аппарат, лежащий экраном вниз на полу. Нагнувшись, девушка подхватила его.

Перевернув телефон, она застыла.

Этот знакомый номер…

Разговор длился 651 минуту???

— Цаньцань?

Сун Цаньцань вздрогнула и тут же оборвала этот бесконечный звонок.

Снова глянув на экран, она про себя ахнула:

«Чёрт! Это же я сама позвонила!»

Схватив подушку, она зарылась в неё лицом и тихо завопила от отчаяния:

«Пьяная глупость! Пьяная глупость!»

* * *

Когда вечером она встретилась с Сюй Цзинем у входа в ресторан «Цзюлунчжоу», мысли всё ещё крутились вокруг утреннего звонка.

Девушка энергично тряхнула головой, пытаясь выкинуть этот неловкий эпизод из памяти.

«Аааа!»

Как она вообще могла сама набрать этого мерзавца!

В следующий раз нужно не просто удалить номер — надо занести его в чёрный список!

Только эта мысль пришла ей в голову, как Сун Цаньцань уже достала телефон из сумочки, чтобы немедленно всё исправить.

— Цаньцань!

Подняв глаза, она увидела, как Сюй Цзинь спрыгивает с чёрного микроавтобуса и радостно бежит к ней.

Он обнял её за плечи и повёл внутрь ресторана:

— Ну наконец-то! Мы так давно не виделись! Ты в последнее время занята больше меня!

Едва они вошли в частную комнату, как увидели, что инвестор господин Чжан уже сидит за столом.

На голове у него — гладко зачёсанный назад пробор, весь пропитанный блестящим маслом, будто он только что сошёл с кадров старого шанхайского боевика. Вдобавок — широкий чёрный костюм и сигара, зажатая в зубах.

За столом все весело чокались бокалами, но Сун Цаньцань чувствовала себя не в своей тарелке.

Хорошо хоть Сюй Цзинь прикрывал её и не давал пить.

— Эй, эта девочка мне очень нравится, — прищурился господин Чжан, не переставая разглядывать Сун Цаньцань. — Неудивительно, что Сюй Цзинь настаивал именно на тебе в главной роли!

Сун Цаньцань вежливо улыбнулась и слегка кивнула.

Ближе к концу вечера она вышла в туалет.

Только она вышла из кабинки и собиралась умыться, как в коридорчике появился покачивающийся господин Чжан. Его лицо раскраснелось от выпитого, а глаза щурились в улыбке.

— Девочка, ик, какая же ты чистенькая… — бормотал он, приближаясь. — Прямо в сердце мне попала! Проведи со мной ночь, и я сниму для тебя клип! Нет, даже сериал закажу! Как тебе такое предложение?

Господин Чжан шаг за шагом надвигался, а Сун Цаньцань отступала назад.

Она машинально потрогала запястье — и вдруг поняла: браслет с подвеской куда-то исчез.

Сегодня она была в обычной обуви, без каблуков. Глубоко вдохнув, девушка прижалась спиной к холодной стене, лихорадочно соображая, как выбраться, когда до неё оставался всего один шаг от пропахшего алкоголем и табаком господина Чжана.

Внезапно в помещение ворвался порыв ветра. Мелькнула тень.

Кто-то схватил господина Чжана за воротник и начал нещадно тащить назад. Толстяк беспомощно задёргал руками, пытаясь освободиться от удушающего хомута на шее.

Бум!

Тяжёлое тело рухнуло на пол.

Теперь Сун Цаньцань смогла разглядеть мужчину. Си Му в чёрном быстро бросил на неё взгляд — с головы до ног. Убедившись, что с ней всё в порядке, он, похоже, немного успокоился, но тут же развернулся и, схватив господина Чжана за лацканы, со всей силы врезал ему кулаком в лицо.

— Ай-ай, простите! Простите! Пощадите! — завопил тот.

— Помогите!

Но Си Му игнорировал его крики. Его чёрные глаза пылали яростью, а взгляд, устремлённый на распростёртого на полу человека, был таким, будто он смотрел на мертвеца. Левая рука безостановочно опускалась вниз, удар за ударом, пока нос инвестора не потёк кровью.

Господин Чжан истошно вопил:

— Помогите!

Бах! Бах!

Звуки ударов, врезающихся в плоть.

Очнувшись и пришедшая в себя Сун Цаньцань сделала пару шагов вперёд. Увидев, что господин Чжан уже не шевелится, она поспешила остановить его:

— Хватит бить!

Мужчина будто не слышал. От него исходил леденящий холод, всё тело напряглось, словно обнажённый клинок.

Сун Цаньцань быстро подошла ближе и изо всех сил обхватила его занесённую руку, опустившись перед ним на корточки и заглядывая в его налитые кровью глаза:

— Брат, хватит!

Авторские пометки:

Ууу, мой пёсик такой несчастный… Но это ведь только начало!

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 27.07.2020 14:54:52 по 28.07.2020 15:30:57:

Спасибо за гранату: Бо И — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: Yu — 11 бут., Падающая серебряная бабочка — 5 бут., Цзя И — 4 бут., Высоко поднятый флаг пары Цзяо Янь и Гао Цзюй — 2 бут.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

В тесном туалете

Си Му бушевал, как одержимый, нанося удар за ударом. Это сильно напугало Сун Цаньцань.

Она видела его рассеянным, ленивым. Позже, когда они расстались, он был молчаливым и страдающим. Но никогда — никогда она не видела его таким, когда эмоции вырываются наружу, как пламя, в которое кто-то вылил целую бочку бензина.

— Брат, хватит, — повторила она.

Сун Цаньцань взглянула на господина Чжана, уже без сознания, и в отчаянии крепче прижала к себе его руку — ещё немного, и будет убийство!

— Хватит.

Си Му повернул голову и тяжело посмотрел на неё, глаза горели гневом:

— Тебе что, везде можно ходить?!

С этими словами он схватил её за руку и резко поднял, затем потащил к выходу из туалета. Остановившись, он внимательно осмотрел её с ног до головы и, только убедившись, что всё в порядке, прямо в глаза спросил:

— Ты не ранена?

— Нет, — тихо покачала головой Сун Цаньцань.

Тогда мужчина обхватил её и крепко прижал к себе, опустив подбородок ей на плечо и тихо прошептал:

— Ты меня чуть не уморила со страху, сестрёнка.

Он сжимал её так, будто хотел влить в своё тело. Запах лаванды от неё постепенно остудил бурлящую в жилах кровь. Ещё раз крепко прижав девушку к себе, он нехотя отпустил её:

— Подожди меня здесь.

Си Му решительно вернулся в туалет, подхватил господина Чжана за ворот и выволок наружу. Добравшись до двери, он с силой швырнул его на пол.

В коридоре послышались быстрые шаги — это подбегал перепуганный помощник господина Чжана.

Увидев своего босса, избитого до состояния свиньи, он побледнел. Он уже готов был начать возмущаться, но, заметив Си Му, холодно смотрящего на него, тут же замолк.

Господин Чжан постепенно приходил в себя, стонущий и жалобный. Помощник бросился к нему, дрожа всем телом, но всё же встал между ним и Си Му.

Тот лишь бросил взгляд на Сун Цаньцань и тихо сказал:

— Вызови полицию.

Господин Чжан окончательно очнулся. Увидев своего помощника и обретя смелость, он вызывающе выпятил подбородок:

— Вызови полицию? Да я сам подам на тебя в суд за нападение!

Он протянул руку и ткнул пальцем в Си Му:

— Ты меня избил!

— Ха, — Си Му лениво потер слегка ноющее запястье, поднял глаза и холодно посмотрел на него, прислонившись к косяку. — Так я могу избить тебя ещё раз.

— ???

Лицо господина Чжана исказилось от шока. Его узкие глазки распахнулись от недоверия:

— Ты… ты посмеешь… Здесь же столько людей!

— Почему бы и нет? — Си Му сделал шаг вперёд, его пронзительный взгляд прошёл сквозь дрожащего помощника. — Что мне мешает?

А если бы он не успел вовремя?

— Ты сам прекрасно знаешь, что хотел сделать, — с презрением процедил Си Му.

Вскоре прибежал управляющий отелем. Господин Чжан, лицо которого распухло до неузнаваемости, в отчаянии принялся звонить направо и налево, умоляя кого-нибудь уладить дело. В полицию ему идти было нельзя — стоит его жене узнать причину, и она сдерёт с него шкуру.

Но сколько бы ни звонили Си Му с просьбами помиловать обидчика, он не брал трубку и стоял на своём: этого мерзкого развратника — в участок.

— Может, хватит? — Сун Цаньцань, стоявшая за спиной Си Му, потянула его за рукав.

Он обернулся и посмотрел на неё так, будто ответ был очевиден: невозможно.

Точно так же, как в первый день их встречи, когда он настоял, чтобы она зашла в полицейский участок.

— Ты вызвала полицию? — внезапно спросил он.

Сун Цаньцань неохотно кивнула.

— Отлично. Будем ждать.

То, что она рядом, явно радовало его. Даже после всего случившегося тени на его лице заметно рассеялись. Убедившись, что драка закончена, Си Му отступил на шаг и встал вплотную к Сун Цаньцань, естественно протянув руку и сжав её ладонь в своей.

Сун Цаньцань удивилась и машинально попыталась вырваться.

Но он лишь крепче сжал её запястье. Глядя прямо перед собой, он просунул длинные пальцы между её и крепко переплел их.

Вскоре появились двое полицейских. Увидев хаос у туалета, они на миг замерли, но, узнав знаменитого Си Му и его защитную позу, а также взглянув на «свинью» на полу, сразу всё поняли.

Подобных случаев им доводилось видеть немало.

Проходя мимо частной комнаты, они заметили, как Сюй Цзинь, весь в румянце от выпитого, нетвёрдыми шагами вышел в коридор и прислонился к двери, прищурившись на группу людей.

— А?

Он поднял руку и, щурясь, указал на Си Му:

— Неужели брат Си? Наверное, я перебрал.

Когда до Сюй Цзиня оставалось пару шагов, в Си Му вспыхнул гнев: разве можно привести человека и не следить за ним?! Проходя мимо, он резко хлопнул Сюй Цзиня по лбу.

От этого Сюй Цзинь мгновенно протрезвел.

— Что за чёрт происходит???

* * *

Когда Си Му и Сун Цаньцань вышли из отделения, на улице уже стояла глубокая ночь.

Холодный ветер гнал по дороге сухие листья, а снежные сугробы у обочин потемнели от городской пыли.

Сюй Цзинь, словно мокрая курица, смиренно ждал их у входа. Увидев, как Си Му ведёт за руку Сун Цаньцань, он поспешно подошёл, бросил быстрый взгляд на суровое лицо брата Си, незаметно отступил на шаг и, обращаясь к Сун Цаньцань, пробормотал:

— Прости, Цаньцань. Я не заметил.

Он сразу понял, что натворил. Привести девушку брата Си и не проследить за ней! Он думал, достаточно просто отбивать от неё бокалы, но кто мог подумать, что в туалете случится беда?

— Этот инвестор немного…

Не знает правил шоу-бизнеса. Даже если понравилась девушка, разве можно так напирать? Вот и получается — богатый, но деревенщина.

Си Му бросил на Сюй Цзиня ледяной взгляд, затем мягко сказал Сун Цаньцань:

— Подожди меня в машине. Я сейчас поговорю с ним.

Он протянул ей ключи и добавил:

— На улице ветрено. Холодно.

Сюй Цзинь поёжился. Когда Сун Цаньцань села в машину, Си Му повернулся к нему.

Его мощная аура заставила Сюй Цзиня невольно съёжиться. «Ох, разозлённый брат Си страшен…»

Сделав глубокий вдох и заметив, что Сун Цаньцань наблюдает за ними, Си Му сдержал гнев:

— Я инвестирую в твой клип. С этим инвестором больше не работай.

Сюй Цзинь закивал как заведённый — сейчас брат Си может сказать что угодно, и он согласится.

Помолчав, Си Му добавил тише:

— Перед подписанием контракта не говори ей об этом.

Кто имелся в виду под «ней», было ясно без слов.

Он похлопал Сюй Цзиня по плечу и направился к парковке.

Даже не подумав взять его с собой, он оставил беднягу одного в ледяном ветру.

Хлоп!

Дверь автомобиля захлопнулась.

Сун Цаньцань подняла глаза:

— А он не поедет?

Ведь они приехали вместе — микроавтобус Сюй Цзиня всё ещё стоял у ресторана.

— Говорит, не надо. За ним скоро приедет менеджер, — ответил Си Му, а затем, как ни в чём не бывало, добавил: — Ему не по пути.

Он нажал на газ, и белый G-Class рванул с парковки.

Сун Цаньцань оглянулась: фигура Сюй Цзиня становилась всё меньше, пока не превратилась в чёрную точку. Только тогда она повернулась обратно.

И тут до неё дошло: как она вообще оказалась одна в машине этого мерзавца?

Она так задумалась, что даже не заметила, как мужчина сжал руль так сильно, что костяшки пальцев побелели.

http://bllate.org/book/7497/703979