Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 37

Си Му сжал губы и, бледный как мел, пристально смотрел на неё. Его глаза были тёмными и полными невысказанных чувств.

— Ты разве не та самая?

«Ой, боже мой!»

Сун Цаньцань так испугалась от этого вопроса, что широко распахнула глаза и решительно отрицала:

— Нет! И даже когда мы ещё не расстались, я ею не была!

Ведь только после свадьбы можно называться семьёй, а он же убеждённый холостяк.

Увидев, как она торопится отмежеваться, сердце Си Му остыло наполовину. Он думал, что, увидев его раненым в больнице, она смягчится. А оказалось...

— Ты хорошо провела это время?

Не дожидаясь ответа, Си Му горько усмехнулся и сам себе ответил:

— Похоже, что да.

В его чёрных глазах бурлили безграничные эмоции.

— А мне было плохо.

Всё это время он плохо ел, плохо спал. Его сердце постоянно ноющим тупой болью тосковало по ней.

Он считал самым жестоким, когда ты уже был вместе, уже получил искренность другого человека, но осознал это лишь после того, как тот отказался от тебя.

К сожалению, теперь всё поздно.

Сун Цаньцань молча стояла на месте, её лицо ничем не выдавало волнения.

Но, услышав его слова, она сделала шаг вперёд и подняла глаза, внимательно глядя на него.

— Если что-то уже упущено, пусть это останется в прошлом.

Она любила его, любила по-настоящему. Увидев его таким сегодня, она не могла остаться равнодушной.

Но доверие к нему у неё исчезло безвозвратно.

Ещё раз взглянув на него, Сун Цаньцань слегка кивнула, сжала губы в вежливой улыбке — той самой, что была у неё при первой встрече.

— Если больше ничего, я пойду.

Когда её рука уже почти коснулась металлической ручки двери, позади раздался хриплый, дрожащий голос мужчины:

— А если я не хочу?

— А если я не позволю этому остаться в прошлом?

Наступила тишина. Щёлк — дверь закрылась.

Она не ответила. Молчание и было её отказом.

Си Му смотрел, как она чётко и решительно исчезает из его поля зрения. Это было словно тупой нож, медленно терзающий плоть — чем дольше, тем больнее.

Он и представить не мог, что эта девчонка, хоть и молода, обладает такой твёрдой волей.

Ему стоило понять это раньше — тогда, когда она без оглядки бросалась к нему, когда её сердце принадлежало только ему, когда, несмотря на боль от родителей, она оставалась невозмутимой.

Тогда бы он понял, какую цену придётся заплатить за свой ошибочный выбор.

--

Выйдя из палаты, Сун Цаньцань глубоко вздохнула.

Через несколько секунд, успокоившись, она направилась в кабинет врача.

Тук-тук-тук. Дверь открыл пожилой врач с седыми волосами. Сун Цаньцань с недоумением посмотрела на него — почему-то показалось, что она его где-то видела.

Где же?

— Добрый день, доктор. Мы с вами разговаривали по телефону, — мило улыбнулась она.

— Ах, вы пришли! Проходите, садитесь.

— Нет, доктор, я просто хотела сказать...

— Прошу вас!

Сун Цаньцань: «...»

Против старшего не попрёшься, да и доктор улыбался так тепло, что казался старше её отца. Она вошла и села напротив. Едва она собралась заговорить, как он перебил:

— Ваш пациент... ну, как сказать, не то чтобы серьёзно, но и не пустяки.

— Доктор...

Доктор поднял руку, останавливая её, и всё так же улыбаясь, сказал:

— У меня через пять минут совещание. Дайте сначала мне всё сказать, хорошо?

Сун Цаньцань давно не видела, чтобы пожилой мужчина так ласково улыбался. Она не смогла отказать и послушно села, решив: «Ну ладно, всего пять минут».

— Си Му? Так его зовут?

— У этого пациента очень сильная психологическая нагрузка. Судя по анализам, он принимает очень большие дозы снотворного — это крайне опасно.

— Кроме того, он сильно похудел. При таком снижении веса мы должны исключить серьёзные заболевания. Пациент хочет выписаться уже через пару дней.

— Вам, как его близким, стоит внимательнее следить за ним. Здоровье — основа всего. Если даже спать не может, как выздороветь?

Закончив, он замолчал, ожидая её реакции.

— Но доктор, я не его родственница...

— Девочка, послушай доктора. Раз в анкете указаны твои имя и номер, значит, для пациента ты очень важна. Он тебя послушает.

— Спасти человека — всё равно что построить семиэтажную пагоду. Подумай хорошенько. Сейчас, может, ничего страшного не случится, но со временем всё может обернуться плохо.

Сяо Чуньшань взглянул на часы и продолжил с улыбкой:

— Прости, что потревожил тебя. В общем, вот такие дела. Мне пора на совещание.

Выйдя вместе с ним, Сун Цаньцань остановилась в коридоре, не зная, что и думать.

Она чувствовала: не стоило ей поддаваться на уговоры бабушки Ван и приходить в больницу...

Теперь одно тянет за собой другое.

Она не хотела больше иметь с ним ничего общего, но и оставить его одного — слишком жестоко.

Сун Цаньцань раздражённо топнула ногой, достала телефон и, перебирая контакты, наконец решилась позвонить Сяо Чуньюэ.

Гудки.

Тот мгновенно ответил:

— Ой, сестрёнка! Что случилось?

— Здравствуйте, Сяо-дайгэ. Я только что вышла из кабинета врача...

Сяо Чуньюэ сразу оживился:

— Что? Что сказал доктор?

Сун Цаньцань сжала губы и подробно пересказала разговор, добавив:

— Я пришла только потому, что бабушка Ван волновалась. Больше я в это не вмешиваюсь.

Оглядываясь на переполненный коридор, она с горечью добавила:

— Мне и не положено этим заниматься.

Сказав всё, что хотела, она, боясь услышать ещё что-нибудь от Сяо Чуньюэ, решительно положила трубку.

Постояв немного на месте, она подняла голову, решительно посмотрела вперёд и направилась к лифтам, не оглядываясь.

--

В палате.

Сяо Чуньюэ сердито посмотрел на Гао Сы — тот, увидев звонок Сун Цаньцань, настаивал на громкой связи.

Вот и получили.

Каждое слово, как ледяной нож, вонзалось в сердце Си Му.

Сяо Чуньюэ незаметно взглянул на Си Му — тот, опустив глаза, пристально смотрел на телефон, погружённый в свои мысли.

— Эй?

Гао Сы, прислонившись к окну, вдруг заметил что-то внизу — из палаты на третьем этаже всё было отлично видно.

— Это разве не Сун Цаньцань?

Нахмурившись, он пробормотал себе под нос:

— И кто с ней рядом?

Шлёп! — одеяло упало на пол. Си Му резко вскочил с кровати и подошёл к окну. Увидев внизу двух людей, идущих вместе, он без раздумий бросился к двери.

Сяо Чуньюэ ахнул — «беда!» — и, быстро сняв кепку с головы Гао Сы, побежал за Си Му, чтобы надеть её ему.

В лифтовом холле все лифты ехали вверх.

В здании двадцать пять этажей, и каждый из них останавливался.

Си Му развернулся и без колебаний рванул к лестнице.

Он мчался вниз, не щадя сил, и выбежал из больницы.

Там, вдали, его девушка шла рядом с каким-то парнем, удаляясь всё дальше.

— Сун Цаньцань!

В ледяном ветру Си Му остановился невдалеке. Холодный январский ветер хлестал по тонкой больничной пижаме.

Из-за резкой потери веса он стал ещё стройнее, и даже больничная форма сине-белой полосатой расцветки сидела на нём, будто с подиума.

Сун Цаньцань, обсуждавшая с Син Цзинем, где сегодня поужинать бразильским грилем, будто услышала своё имя и неуверенно обернулась.

Увидев Си Му, стоящего вдалеке и пристально смотрящего на неё с мрачным, почти ревнивым выражением лица, она на миг удивилась, но тут же её лицо стало холодным.

Медленно скользнув взглядом по его ногам, она подняла глаза и, усмехнувшись, приподняла бровь.

Разве он только что не еле сидел?

А теперь бегает?

Когда Сун Цаньцань уже собиралась уйти с Син Цзинем, Си Му, будто задыхаясь, сделал шаг вперёд и резко схватил её за руку.

— Куда? — хриплый голос дрожал, но только тот, кто знал его хорошо, мог это заметить.

К несчастью, Сун Цаньцань знала каждую его интонацию.

— Поужинать, — мило улыбнулась она, но внутри уже кипела злость.

Этот мерзавец только что разыгрывал слабость в палате!

Она незаметно напряглась, чтобы вырваться из его хватки, встала на цыпочки и, приблизившись к его уху, тихо прошептала:

— Радуешься, видя, как я ужинаю с другим?

Подняв глаза, она посмотрела в его покрасневшие от бессонницы глаза:

— Разве это не то, чего ты хотел с самого начала?

Нет. Он ошибся.

Он ошибся.

Молча глядя на Сун Цаньцань, в его глазах читалось тысяча слов. Его потрескавшиеся губы дрогнули:

— Не уходи с ним.

Сун Цаньцань фыркнула:

— А тебе какое дело?

Когда-то она искренне и страстно отдала ему всё своё сердце, а он отверг это.

Теперь на каком основании он это делает?

Она подумала об этом и прямо сказала:

— На каком основании?

Почему ты думаешь, что можешь делать всё, что захочешь? А я — кто для тебя?

Бросив на него последний холодный взгляд, Сун Цаньцань решительно ушла.

Син Цзинь молча ждал её в стороне. Когда она подошла, они вместе направились к дороге. Перед тем как сесть в машину, Син Цзинь обернулся и посмотрел на Си Му.

Тот одиноко стоял на холодном ветру, словно единственное дерево на краю обрыва.

Когда такси отъехало от больницы, одинокая фигура превратилась в чёрную точку, но Сун Цаньцань даже не обернулась.

Син Цзинь посмотрел на неё:

— Вы действительно расстались?

Вопрос прозвучал странно, и Сун Цаньцань не сдержала смеха:

— Как это «действительно»? Разве бывает ненастоящий разрыв?

Она усмехнулась и кивнула:

— Да.

Поболтав немного с Син Цзинем, они доехали до ресторана бразильского гриля. Линь Чжэн уже стояла в длинной очереди и радостно прыгала, увидев их.

Когда их наконец пустили внутрь, уже начало темнеть.

Зимой в Бинчэне рано сгущались сумерки, и сразу же разыгрывался аппетит — пора было ужинать.

Поэтому, когда Линь Чжэн, обхватив живот, икнула над пустыми тарелками, она уже жалела, что снова переела.

Сун Цаньцань пошла в туалет, и за столом остались только брат с сестрой.

— Брат, скажи честно, ты всё ещё любишь Цаньцань?

Син Цзинь поднял на неё глаза, сделал глоток колы и, нахмурившись, ответил:

— Возможно, мы не очень подходим друг другу.

Как отличный студент-технарь, Син Цзинь был предельно трезв. Хотя раньше он и восхищался Сун Цаньцань, но после двух встреч с ней и Си Му понял: он, пожалуй, не пара этой, на первый взгляд мягкой и сладкой, но на деле очень сильной девушке.

— Мне нужно подумать, — вздохнул он.

--

Прошло ещё несколько дней. Та девушка наконец переехала, и Сун Цаньцань смогла перевезти свои вещи.

Она нахмурилась, глядя на разбросанные по полу книги и постельные принадлежности, потом достала телефон и позвонила Ши Дуо.

Услышав, что нужно помочь с переездом, Ши Дуо приехала через десять минут.

В дверях общежития появилась Ши Дуо — всё в чёрном, сильно похудевшая, с острым подбородком. Увидев Сун Цаньцань, она улыбнулась:

— Если бы ты не позвонила, я бы думала, что ты на меня обиделась.

В прошлый раз она самовольно приехала за Сун Цаньцань в больницу, и теперь, подумав, решила, что это было не очень правильно. Она считала, что их разрыв — жаль, но решать это должны сами участники.

С тех пор она не решалась звонить Сун Цаньцань, поэтому сегодня была особенно рада звонку!

— Потом сестрёнка угостит тебя шашлыком! В том самом месте, где мы впервые встретились, хорошо?

— Отлично! — охотно согласилась Сун Цаньцань.

С помощью Ши Дуо переезд прошёл быстро.

Вещей было немного, да и машина всё упростила.

Разложив всё по новому дому, Ши Дуо потянула Сун Цаньцань в шашлычную. Но едва они вошли, как она передумала:

— Давай купим и поедим дома, ладно?

http://bllate.org/book/7497/703977