Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 33

Если бы не напомнили, Линь Чжэн, пожалуй, и не вспомнила бы, но теперь её личико сморщилось в жалобную гримасу:

— Цаньцань, мне, наверное, пора пить «Нао Бай Цзинь»?

Она надула губки и жалобно всхлипнула:

— А он вообще ещё продаётся?

Сун Цаньцань не удержалась и тихонько фыркнула. Указав пальцем на чистый лист бумаги перед подругой, она с улыбкой сказала:

— Как говорится, хорошая память хуже плохих записей. Может, перепишешь пару раз и попробуешь снова?

— Ладно уж…

Проучившись ещё больше часа, девушки заметили, что уже почти время обеда. Линь Чжэн с радостным возбуждением принялась собирать вещи и повернулась к подруге:

— Цаньцань, кажется, повар из нашей столовой с ланчжоуской лапшой снова поехал на стажировку в Пекинский университет!

Столовая Пекинского университета —

мечта всех студентов страны.

Линь Чжэн с надеждой посмотрела на Цаньцань, но та, обычно так обожавшая всякую лапшу, сегодня даже не шелохнулась.

— Цаньцань, не хочешь попробовать?

Она решила постепенно вычеркнуть из своей жизни всё, что связано с Си Му.

— Нет, — спокойно ответила Сун Цаньцань. — Столько лет ела лапшу… Надоело.

Собрав вещи, девушки повесили на плечи маленькие рюкзачки и вышли из аудитории. До окончания пар в 11:40 ещё не добрались, поэтому на улице почти никого не было.

Линь Чжэн слегка толкнула плечом подругу:

— Так что всё-таки случилось, Цаньцань?

— Ты с идолом…

— Расстались, — коротко ответила Сун Цаньцань и, взглянув на любопытную подругу, лёгкой улыбкой приподняла уголки губ. — Хотя, по правде говоря, мы, наверное, и не были вместе.

Линь Чжэн замерла от неожиданности и украдкой оглядела Цаньцань. Та смотрела на неё с той же сладкой улыбкой, что и всегда.

— А-а-аууу! — Линь Чжэн бросилась обнимать её. — Цаньцань, не грусти! У тебя есть я!!!

Поднявшись по эскалатору на второй этаж столовой, где пока почти никого не было, Линь Чжэн поспешила оттащить подругу от стойки с ланчжоуской лапшой — вдруг та вспомнит прошлые времена. Вместо этого они подошли к стойке с говяжьим рисом.

Пока ждали заказ, Линь Чжэн пряталась за спиной Сун Цаньцань и, выглядывая из-за неё, внимательно следила за её спокойным выражением лица. Затем она достала телефон и отправила брату сообщение.

Раз Цаньцань и идол — нет, точнее, этот мерзавец — уже расстались, значит… у её брата снова появился шанс???

Только сейчас она это осознала.

Ура! У её брата снова есть шанс!!!

Прошло несколько дней. Си Му не связывался с ней. Она тоже не пыталась выйти на связь. Они словно по взаимному молчаливому согласию исчезли из жизни друг друга.

*

*

*

Тринадцать композиций нового альбома Си Му были окончательно завершены и готовы к постпродакшену. В кабинете на верхнем этаже здания компании «Ши Гуан» Си Му лежал в комнате отдыха, закрыв глаза. Вокруг витал лёгкий аромат лаванды. Он до сих пор носил с собой эфирные масла и ароматические мешочки, которые когда-то подарила ему Сун Цаньцань, но после её ухода эти вещи словно утратили свою силу. Он снова не мог заснуть по ночам. И шум в ушах становился всё сильнее.

Тук-тук-тук.

Стук в дверь.

Си Му медленно открыл глаза и, не вставая, повернул голову к двери.

Щёлк — дверь кабинета открылась.

— Брат Си? — раздался голос Гао Сы.

Си Му слегка постучал пальцами по изголовью кровати. Через мгновение Гао Сы вошёл в комнату отдыха и обеспокоенно посмотрел на него:

— Ты чего тут спишь?

Он подошёл и сел на мягкий стул у кровати, нахмурившись:

— Брат, ты ещё больше похудел?

И без того стройный и высокий мужчина теперь выглядел ещё острее и резче. Его чёрные волосы, густые брови и и без того бледная кожа стали ещё холоднее и бледнее.

— Ага, — равнодушно отозвался Си Му.

Такое подавленное состояние разозлило Гао Сы до предела.

— Верни её! — выпалил он. — Всем же ясно, из-за чего ты так выглядишь!

— Ты не можешь всё время делать так, как она хочет! Ты что, дурак?! Её желания сейчас находятся от тебя на расстоянии десяти тысяч ли!

Гао Сы в ярости начал мерить шагами комнату отдыха, но, обернувшись, увидел, что Си Му смотрит на него тёмными, бесстрастными глазами.

«Невероятно! — подумал Гао Сы. — Мой непобедимый брат Си застрял на таком глупом уровне ошибок!»

— Ты должен действовать сам! — воскликнул он. — Разве будешь ждать, пока она сама вернётся?

Он широко распахнул глаза и резко дёрнул воротник рубашки:

— Я слышал, Сюй Цзин постоянно приглашает Сун Цаньцань!

— Ещё не время, — наконец произнёс Си Му хриплым голосом.

— Но… что вообще считать активным действием?

Услышав этот вопрос, Гао Сы оживился — теперь он знал, что делать. Он подсел к Си Му на кровать и, взяв его чёрный телефон, сунул тому в руки:

— У тебя есть хоть какой-нибудь повод связаться с Цаньцань?

Си Му приподнял веки и холодно взглянул на него.

— Ладно-ладно, с Сун Цаньцань! — сдался Гао Сы. После появления Сун Цаньцань его брат словно сорвался с цепи. Да что уж там — настоящий бочонок уксуса!

Си Му взял телефон, прикусил губу и начал набирать сообщение:

[У тебя остались вещи у меня. Заберёшь?]

Гао Сы заглянул через плечо и застонал:

— Так нельзя! Надо, чтобы она почувствовала, как ты её ценишь! Как ты стремишься к ней!

Си Му бросил на него мрачный взгляд, но на этот раз не стал насмехаться. Он стёр последние слова и начал заново:

[Когда заберёшь вещи?]

Нет, тоже не то. Стерев, он напечатал:

[Бабушка прислала колбаски. Принести тебе немного?]

В этот момент он вдруг почувствовал ту же тревогу и надежду, с которой когда-то Сун Цаньцань писала ему.

Он нажал «отправить».

В ту же секунду оба мужчины замолчали.

На экране ярко горел красный восклицательный знак.

— Брат Си… — Гао Сы осёкся и сочувственно посмотрел на побледневшего Си Му.

Он встал, мягко похлопал друга по плечу и молча вышел из комнаты отдыха, оставив того в одиночестве.

Си Му крепко сжал телефон. Его лицо оставалось бесстрастным, но всё тело напряглось, и расслабленная поза исчезла.

Она удалила его из контактов.

Он взглянул на время на экране.

Если так…

Ждать больше нельзя.

*

*

*

Наконец завершился последний экзамен — по основам марксистской философии. Профессор, собрав работы, покинул аудиторию.

Студенты взорвались радостными криками:

— Ура! Мы свободны!

— В интернет-кафе на всю ночь, поехали?

Линь Чжэн поднялась с первой парты, взяла свой рюкзак и заодно белую сумочку Сун Цаньцань, затем встала у двери, ожидая подругу.

Вокруг Сун Цаньцань толпились студенты-филологи, явно прося номер телефона. Та вежливо улыбнулась и отрицательно покачала головой, после чего направилась к Линь Чжэн.

— Как сдала? — спросила Сун Цаньцань.

— Отлично! — воскликнула Линь Чжэн. — Я угадала вопросы! Следующему поколению можно брать с меня пример — тысяча юаней за один вопрос!

— Пфф, — рассмеялась Сун Цаньцань. — Да ты жадина!

Девушки болтали, направляясь к столовой, но, подойдя к небольшой площади перед ней, увидели, что там собралась толпа.

На большом экране шла прямая трансляция.

Фон показался знакомым.

Сун Цаньцань нахмурилась, а затем вдруг поняла:

Это же Цзюньхайхаотин???

Камера дрожала — видимо, человек бежал. После нескольких секунд тряски на экране появился знакомый особняк. Ворота были закрыты, но вокруг толпились люди.

Звука не было. Сун Цаньцань молча смотрела на экран.

— Пойдём, я голодная, — сказала она, потянув Линь Чжэн за руку и опустив глаза.

Какое ей дело до того, что происходит с этим мужчиной?

— А-а-а-а! — Линь Чжэн вдруг схватила её за руку и, дрожа от возбуждения, указала на экран. — Смотри!

Ворота открылись. Высокий, худой мужчина, не глядя по сторонам, выходил под охраной нескольких крепких парней. Он выглядел совершенно безразличным.

— Боже… — Линь Чжэн быстро проверила телефон и, осторожно поглядывая на выражение лица Сун Цаньцань, добавила: — Та фанатка, которая пришла к нему голой, слила его адрес в сеть!

Теперь туда ринулись все — фанаты, блогеры, стримеры… Как стая голодных псов. Охрана не справилась.

Никто не ожидал, что Си Му действительно выйдет.

Толпа завизжала, запрыгала — даже без звука было ясно, насколько это громко.

Но в следующее мгновение камера упала на землю. На экране — чёрный асфальт. Кто-то случайно пнул телефон ногой, и трансляция оборвалась.

Произошло ЧП.

Студенты у экрана замерли и все как один обернулись к Сун Цаньцань.

Ведь все знали: официальная девушка идола Си Му — она!

Цветок филологического факультета, всегда сладкая, как конфетка «Белый кролик», в белом шерстяном пальто — её сразу заметили, как только она подошла.

— Цаньцань… — Линь Чжэн нервно облизнула губы. — Надеюсь, с ним всё в порядке?

Сун Цаньцань посмотрела на неё, уклончиво ответив:

— Я голодная. Пойдём поедим.

Они вошли в столовую. Тяжёлая зелёная занавеска откинулась, и тёплый воздух из обогревателя растрепал чёлку.

Сзади зашли несколько парней и заговорили:

— Только что по трансляции — там давка началась?

— Да ладно, там же не тысяча человек, а всего сотня.

— Но всё равно — помнишь, как в тот раз на Новый год давка случилась? Люди погибли!

— Да уж, фанаты — странные. Зачем лезть к дому? Даже если дверь откроют, впустят ли?

Линь Чжэн стало ещё тревожнее. Она то и дело косилась на Цаньцань.

Когда они получили еду, Линь Чжэн даже перестала чувствовать вкус жареной баранины с зирой.

А вот Сун Цаньцань спокойно положила кусочек брокколи на рис.

«Вот это стойкость!» — подумала Линь Чжэн.

— Цаньцань, тебе не волнительно?

— А мне-то какое дело? — Сун Цаньцань продолжала есть. — Когда уезжаешь домой?

Линь Чжэн на секунду замерла, потом позволила разговору увести её в другое русло:

— Подожду пару дней брата. У них на компьютерных науках экзамены чуть позже.

— А ты?

Она тут же поняла, что вопрос глупый: зачем Цаньцань возвращаться в тот дом? Только себе нервы мотать?

И правда, Сун Цаньцань коротко ответила:

— Не поеду.

— Тогда где будешь жить?

В этом году университет Биньда планировал закрыть общежития на зимние каникулы для капитального ремонта — здания старые, нужно обновить электропроводку и трубы.

— Ремонт начнётся через неделю?

— Да.

— Тогда поищу квартиру на пару дней.

Они ели и болтали. С последним экзаменом позади Линь Чжэн наконец-то почувствовала себя свободной.

— Жизнь в университете совсем не такая, как я себе представляла, — вздохнула она. — Ни свободы, ни беззаботности…

В Биньда строгая атмосфера: большую часть времени они проводили в библиотеке.

Пока Линь Чжэн размышляла вслух, телефон Сун Цаньцань зазвонил.

На экране высветился незнакомый номер с кодом Биньчэна.

— Алло?

http://bllate.org/book/7497/703973