Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 31

Опустив голову, Сун Цаньцань на цыпочках обошла толпу фанатов у входа в отель.

Она глубоко вздохнула с облегчением.

Дойдя до края тротуара, подняла глаза к небу и решила положить конец своему недолгому однодневному вояжу по Шанхаю.

Она приехала сюда, чтобы отвлечься, но как можно расслабиться, если Си Му тоже здесь — да ещё и столько фанатов успели её заснять? Пусть изображения и были размытыми, но после того инцидента с преследователем-фанатом ей до сих пор не по себе. Одинокая девушка в чужом городе вдруг почувствовала страх.

Жаль только билеты — обратный перелёт вышел чересчур дорогим.

Но ради собственной безопасности лучше вернуться домой.

Вздохнув, она ощутила горькую грусть от невозможности распоряжаться собственной жизнью.

—

В номере снова воцарилась тишина.

Си Му открыл глаза — в них не было ни проблеска света.

Та самая беззвучная пустота, в которой не слышно даже эха, медленно оплела его, словно лиана, постепенно сжимая всё теснее.

Неужели нельзя сказать?

Так трудно попросить остаться?

Неужели, как в детстве, после одного провала уже не осмеливаешься?

С каждой минутой, пока она удалялась всё дальше, лианы сжимались сильнее, впиваясь почти в самую плоть. Шею стиснуло так, что стало трудно дышать — кислород будто иссякал.

Он резко вскочил, голова закружилась, тело пошатнулось.

Опустив взгляд, он разблокировал телефон и увидел присланную ею фотографию. Его дыхание на миг замерло.

Он поднёс руку и нежно провёл пальцем по экрану — по игривому знаку «ножницы» и по маленькому розовому сердечку.

Неужели всё действительно кончено?

Он сидел на месте, совершенно опустошённый, и в душе задавал себе вопрос:

«Действительно ли всё кончено?»

—

Сун Цаньцань подняла руку и поймала такси.

Едва она села в машину, как тут же зазвонил телефон. Увидев имя Сун Е, она сразу ответила.

— Цаньцань, что у вас происходит? — встревоженно закричал Сун Е. — Ты с этим парнем поссорилась или рассталась?

Си Му в устах Сун Е превратился из «твоего идола» в «этого парня» — ясный признак его раздражения и гнева.

— Вы что, решили устроить «Любовь сквозь слёзы» прямо на шанхайской улице?! — рявкнул он в трубку. — Хотите умереть?!

— Если бы не его пост в вэйбо, я бы до сих пор ничего не знал!

— Погоди... Вы же вместе приехали в Шанхай. Как вы вообще заселились?

Сун Цаньцань: «...»

Она не ожидала такого вопроса после расставания. Девятнадцатилетняя девушка онемела от смущения.

Избегая ответа, она лишь слегка улыбнулась, и голос её зазвенел весело:

— А что он там написал?

— Сказал, что вы поссорились, и всё. Прикрепил ту фотку, где ты его сняла спящим.

Сун Е снова разозлился:

— Объясни! Как ты вообще сделала фото спящего мужчины?!

Сун Цаньцань: «...»

Она облизнула губы и тяжело вздохнула:

— Брат, правда, давай не будем об этом. Слишком неловко получается.

На другом конце провода наступила пауза — видимо, брат наконец осознал, насколько неуместной была тема.

— А-а-а... — протянул он, явно подбирая слова. — Кстати, скажу тебе: родители, кажется, помирились и не будут разводиться.

Сун Цаньцань отреагировала спокойно, равнодушно глядя в окно на высокие офисные здания:

— Мне всё равно.

— Ладно, — согласился Сун Е. Он знал: родители действительно глубоко ранили Цаньцань, и лучше об этом не напоминать.

— Вчера звонил — не ответила. Как прошёл день рождения? Поели чего-нибудь вкусненького?

От этих слов у Сун Цаньцань защипало в носу. Она съела лишь одну тарелку пресной лапши долголетия — и ту не до конца.

Её брат был таким простодушным, в нём чувствовалось настоящее отцовское тепло. Она думала, что именно благодаря ему осталась нормальным человеком с адекватными жизненными ценностями, а не превратилась в какого-нибудь извращенца.

— Всё отлично, брат. Я, кажется, наконец повзрослела, — сказала она, и уголки глаз слегка покраснели. Пальцем она нервно теребила золотую пуговицу на пальто.

Нос по-прежнему щипало. Сун Цаньцань провела ладонью по переносице, и в голосе появилась хрипотца:

— Спасибо, брат.

Сун Е сразу понял, что сестра плачет.

— Ладно, тогда не буду мешать. Если что — звони в любое время. Если обидят — возвращайся домой. Или я сам приеду.

Он тихо пробормотал:

— Если этот парень тебя обидит, я ему устрою взбучку.

Момент трогательной близости мгновенно испарился. Сун Е почесал затылок, не зная, что ещё сказать:

— Ладно, тогда я вешаю трубку. Звони в любое время. Мой телефон включён двадцать четыре часа в сутки. Или зови сноху.

— Хорошо, — тихо ответила Сун Цаньцань.

Положив трубку, она глубоко вздохнула. У неё есть брат и невестка. Она не одна.

—

Вернувшись в отель, она начала собирать вещи.

Только что положила туалетные принадлежности в чемодан, как снова зазвонил телефон. Сегодня ей звонили слишком часто. Сун Цаньцань тяжело вздохнула.

На экране снова высветилось имя Сюй Цзиня.

Она подняла трубку с недоумением:

— Откуда у тебя мой номер?

— Да ладно! — воскликнул Сюй Цзинь. — Если я не могу даже номер твой достать, какое уж тут «сотрудничество»!

— Где ты сейчас? Давай встретимся и поговорим.

Он слегка замялся и добавил:

— Совместим работу с отдыхом. Разве не так говорят?

Если бы Сун Цаньцань была героиней аниме, на её лбу сейчас повисли бы чёрные вертикальные чёрточки.

«Совместить работу с отдыхом»?! Да ну тебя!

Сейчас она была слишком взволнована, чтобы обсуждать дела. К тому же, она уже собиралась уезжать.

— Я скоро лечу домой. Может, поговорим после моего возвращения?

Собеседник на мгновение замолчал, а затем радостно воскликнул:

— Тогда и я лечу обратно!

В его голосе так и прыскала радость — будто у помещика сын-дурачок.

«...» — Сун Цаньцань безнадёжно вздохнула. — Ладно, встретимся в аэропорту.

Положив трубку, она продолжила собирать вещи.

Не прошло и нескольких минут, как телефон зазвонил снова. Она подошла к столу, взяла аппарат и, взглянув на экран, удивилась.

Звонил Си Му.

Поколебавшись, она всё же ответила.

На другом конце мужчина помолчал пару секунд и спросил:

— Ты уезжаешь?

Сун Цаньцань замерла с чемоданом в руках и промолчала.

— Руководство требует, чтобы мы вместе появились на публике и немного остудили жар в соцсетях.

— Согласна?

Си Му опустил ресницы, скрывая мрачную тревогу в глазах. Другой кулак он сжал до побелевших костяшек. Губы сжались в тонкую прямую линию.

Никакого руководства не было. И никакого «жара в соцсетях» тоже. Его ресницы дрожали, взгляд упирался в густой красный ковёр у ног.

Сун Цаньцань на миг замерла, не отвечая сразу.

— Помоги мне, хорошо? — искренне попросил мужчина.

Автор говорит: «Цаньцань: Никогда бы не подумала, что, просто запустив воздушного змея (и то безуспешно), я вызову столько событий...»

—

На следующий день глава будет ещё объёмнее!

—

Благодарю ангелочков, которые с 22 по 24 июля 2020 года кидали мне «бомбы» и «питательные растворы»!

Спасибо за 20 глубоководных торпед: Гэлэ;

за 15 — Фаньхуа Сэнцзэн;

за 7 — Шуйбусян Дэхуа.

Спасибо за ракеты: Лу Сюнь и «Удалённый пользователь».

Спасибо за гранаты: То-гэ, Синьфэнцзочжу Гу Няньня, Шуйбусян Дэхуа.

Спасибо за «питательные растворы»: То-гэ и 42093056 — по 10 бутылочек;

Юйцзянь Циншань, Айэньмунь и Гу Жэнь Чэн Бу Ци Во — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Сун Цаньцань глубоко вдохнула, думая, как бы вежливо отказать.

Но мужчина продолжил:

— Ши Дуо уже стала инвестором нашей компании. Она третий акционер.

«...» — Сун Цаньцань вдруг рассмеялась. — Намеренно, да?

Она сама раньше так делала — разве не знает таких трюков?

Мужчина помолчал, а затем честно признался:

— Да.

— Хорошо, тогда встречаемся в аэропорту, — сказала Сун Цаньцань решительно и сразу же повесила трубку.

В наушниках раздался резкий щелчок отключённой линии. Си Му горько усмехнулся.

Отказаться легко. А вернуть — чертовски трудно.

—

Аэропорт Хунцяо.

Толпы людей с чемоданами сновали по чистым залам аэропорта.

Сун Цаньцань прислонилась к колонне и рассеянно наблюдала за спешащими прохожими.

У каждого своя история.

Кого они любят?

Кто любит их?

Неужели все так же несчастны, как она?

— Цаньцань.

Холодный, неожиданный голос заставил её вздрогнуть. Она резко обернулась.

Он стоял за её спиной — незаметно, как тень.

«Чёрт! У него что, GPS в теле встроен? Как он постоянно меня находит?!»

Но тут же в душе мелькнула горькая мысль: «А где ты был раньше?»

— Со мной ещё один друг полетит. Ничего?

Мужчина нахмурился — в душе проснулось дурное предчувствие.

— Кто?

Как раз в этот момент, словно по заказу, позади них Сюй Цзинь радостно замахал рукой, весь в чёрном, с ног до головы закутанный. Если бы он стоял спокойно, выглядел бы как хладнокровный киллер. Но он прыгал, как сумасшедший кролик.

Си Му последовал за взглядом Сун Цаньцань и сразу потемнел лицом.

В ту же секунду он вспомнил слова девушки:

«Я хочу влюбляться на всех семи континентах и пяти океанах!»

Он схватил Сун Цаньцань за запястье и резко оттащил назад, прижав к мраморной колонне. Поднял маску, закрывая большую часть лица, и опустил козырёк кепки, чтобы скрыться от посторонних глаз.

Глубоко вдохнув, он громко крикнул:

— Сюй Цзинь там!

Имя Сюй Цзиня прозвучало в тихом зале так неожиданно, будто кто-то бросил камень на экзамене.

Толпа замерла, все повернули головы в указанном направлении и увидели высокого мужчину, всё ещё радостно машущего руками.

Ближайшие любопытные зеваки шагнули вперёд — и действительно узнали Сюй Цзиня.

— А-а-а, это правда Сюй Цзинь!

— Можно автограф? И фото на память?!

— О боже, у тебя такие красивые глаза!

Никто и представить не мог, что Сюй Цзинь, играющий в шоу-бизнесе роль холодного и дерзкого парня, в реальности — наивный и простодушный.

События развивались слишком стремительно для «наивного простачка». Сюй Цзинь замер на месте, растерянный.

Сун Цаньцань приподняла брови и бросила взгляд на Си Му. После крика у него, кажется, перехватило горло — он потёр шею.

— Пойдём, ему, наверное, сейчас не до нас, — сказала она.

Он естественно взял её за руку и повёл к выходу на посадку, правда, довольно быстро.

— Ха-ха, — не сдержалась Сун Цаньцань, — ты довольно коварен.

Си Му на миг замер, затем повернул голову и долго смотрел на неё.

Он не произнёс ни слова, но в его взгляде будто прозвучало всё.

Но Сун Цаньцань резко отвернулась.

— Если нас троих сфотографируют вместе, это может плохо выглядеть, — нашёл он оправдание.

Сун Цаньцань промолчала. Дойдя до зоны ожидания, она достала телефон и набрала Сюй Цзиня.

— Алло? — раздался приглушённый голос.

— Цаньцань, лети без меня. Я, кажется, надолго застрял в толпе. Увидимся дома! — сказал он.

Преграды в виде фанатов для Сюй Цзиня — привычное дело. У него был свой способ вырваться, но на это требовалось время. Не стоило заставлять Сун Цаньцань ждать.

Только после того, как он положил трубку, Сюй Цзинь, запершись в кабинке туалета, тяжело вздохнул, глядя на белую дверь.

«Когда я успел обидеть брата Си?.. Это ведь был брат Си?»

Разговор не скрывали от Си Му — он всё слышал.

«Увидимся дома?..»

Си Му молча опустил голову. Его большие руки, лежавшие на коленях, сжались в кулаки.

В этот момент он вдруг по-настоящему осознал:

девушка не шутила.

Она действительно отказалась от него.

http://bllate.org/book/7497/703971