Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 29

Но большая рука, сжимавшая её запястье, и не думала отпускать.

Путь в пять километров занял всего десять-пятнадцать минут: повезло — почти не попалось красных светофоров.

Си Му, не разжимая пальцев, потянул Сун Цаньцань к стойке регистрации. Его голос прозвучал хрипло:

— Один номер.

Девушка за стойкой сразу узнала его. Лишь железная дисциплина помешала ей вскочить от восторга.

— Какой именно номер вы желаете? — дрожащим голосом спросила она, едва сдерживая волнение.

— Любой.

— Тогда, пожалуйста, предъявите паспорт и этой дамы тоже.

Только теперь девушка подняла глаза на белокожую красавицу рядом с идолом — и в душе завизжала, как сурок:

«Боже! Да у него же девушка — сладкая, как конфетка! Аааа!»

— Номер „Фантазия с панорамным видом“, двадцатый этаж. Вот ваша карта.

Си Му без выражения лица взял ключ-карту и повёл Сун Цаньцань к лифту.

Убедившись, что вокруг никого нет, она резко дёрнула рукой, пытаясь вырваться и убежать.

Безуспешно. Мужчина мгновенно схватил её обратно. Он опустил взгляд, и вблизи было видно: глаза его покраснели от бессонницы, белки испещрены кровавыми нитями.

— Не уходи. Поговорим.

Помолчав, добавил:

— Просто поговорим.

В его глазах мелькнула мольба — и это было настолько странно, что Сун Цаньцань скривила губы. Ладно, поговорим.

Двери лифта плавно распахнулись. Они вышли один за другим.

Открыв дверь номера, Сун Цаньцань на мгновение забыла обо всём. Стена целиком состояла из стекла — перед ней раскинулся весь Вайтань, роскошный и ослепительный.

Даже огромная красная кровать размером два на два метра не привлекла её внимания.

— Цаньцань, — раздался за спиной голос Си Му.

Он произнёс её имя так неожиданно, что Сун Цаньцань вздрогнула и резко обернулась.

— Ты меня как назвал?

Раньше, даже когда они были вместе, он никогда не называл её так. Либо «девчонка», либо холодно и отстранённо — «Сун Цаньцань».

Она посмотрела на него — и замерла.

Взгляд Си Му был мрачен, губы потрескались, на подбородке пробивалась тень щетины. Под глазами — тёмные круги. Выглядел он измождённо, но в этом изнеможении чувствовалась какая-то меланхолическая притягательность.

— Я… — начал он, делая шаг ближе. Губы шевелились, но слов не находилось.

Он мягко взял её за руку и подвёл к широкому подоконнику.

Яркий солнечный свет окутал Сун Цаньцань, и она невольно расслабилась.

— Что ты хотел сказать?

Она нахмурилась, раздражённо глядя на него. Даже «старший брат» не сказала.

Си Му опустился рядом, положив руки на колени, и, ссутулившись, уставился в пол.

— Я не хотел пропустить твой день рождения.

— Я пришёл, но не нашёл тебя.

Как только прозвучало слово «день рождения», лицо Сун Цаньцань сразу охладело.

Она криво усмехнулась с горькой иронией:

— Ничего страшного. Ты же занят.

И, поднявшись, посмотрела на него сверху вниз:

— Всё равно мы расстались. Так что давай не будем об этом.

Ей было всё равно. Совсем.

Эти отношения казались ей теперь сном, в котором участвовала только она. Какое ему до этого дело?

Она сделала шаг к выходу — и снова почувствовала, как её запястье сжимают.

Сун Цаньцань закатила глаза.

Сегодня её хрупкая ручка чудом избежит перелома.

— Я не соглашался.

Она удивлённо посмотрела на него.

Си Му поднял голову. Его узкие глаза покраснели.

— Я не соглашался на расставание.

Они молча смотрели друг на друга. Прошло секунд десять, прежде чем Сун Цаньцань отступила на шаг.

— Эх, вот это уже несерьёзно.

Когда были вместе — вёл себя так, будто она ему в тягость. А теперь, после расставания, изображает страдающего влюблённого. Для кого этот спектакль?

— Разве тебе не лучше без меня? Разве ты не этого хотел?

В груди у неё бурлила тёмная злоба. Она ведь тоже не робот без чувств.

— Ты счастлив? — спросила она, опускаясь на корточки и заглядывая ему в глаза, не упуская ни одной детали его выражения.

Мужчина медленно покачал головой.

Сун Цаньцань улыбнулась — сладко, почти по-детски. Но за этой улыбкой рушилась маска покорности.

— Если тебе плохо, значит, мне хорошо.

Она фыркнула, рассмеялась и покачала головой с видом человека, смиряющегося с абсурдом:

— Не пойму вас, мужчин. Почему вы не цените то, что у вас есть, пока не потеряете?

— Разве я плохо к тебе относилась?

Воспоминания нахлынули внезапно — обрывки прошлого, полные боли. Горло сжалось, и она опустила ресницы, пряча влажные глаза.

— Забудем об этом. Я просто ошиблась.

— Считай это подарком себе на двадцатилетие.

Подняв взгляд, она увидела его страдальческое лицо. Не зная, почему он так мучается, Сун Цаньцань почувствовала странное, почти злорадное удовлетворение.

Она даже похлопала его по плечу и направилась к двери.

— Я купил кольцо, — хриплый голос остановил её у самого порога.

— Кольцо для помолвки.

Сун Цаньцань резко обернулась, не веря своим ушам.

— Я нашёл вещи, которые ты оставила.

Его голос стал почти неслышен.

Она оставила многое.

Коричневая деревянная шкатулка, в которой бережно хранились все интервью Си Му. Даже самые ранние статьи были аккуратно вырезаны и запечатаны в прозрачную плёнку. Всё это говорило о невероятной заботе.

Там же лежал её дневник — откровенный и искренний. С четырнадцати лет до девятнадцати, когда она впервые увидела его. Во всём этом хаосе и жестокости её семьи он был единственной опорой, благодаря которой она выжила.

Она оставила всё это. Своё прошлое. Свои чувства. Просто бросила.

Когда он увидел ту миску с лапшой в холодный зимний день, то не сразу понял.

Только позже, провалившись в глубокий сон, он вспомнил тот момент в закусочной «Ланчжоу Ламянь».

Тогда маленькая девочка, плача, выбежала за ним и сжала его руку:

— Я обязательно стану лучше! И обязательно найду тебя!

А он ответил:

— Ладно, старший брат угостит тебя лапшой ещё раз.

Он не знал, какой вес несли эти слова для неё. Но в её дневнике потом было только он.

Особенно после их встречи — каждая мелочь была записана с любовью.

5 сентября

У окуня слишком много костей, старшему брату не нравится. В следующий раз возьму другую рыбу.

22 сентября

Старший брат слишком худой и привередливый, не ест овощи. Попробую сделать пельмени — может, если не увидит зелень, съест.

30 сентября

Старший брат курит, но без зависимости. Похоже, у него лёгкий фарингит. Надо купить ему пастьягушу для заварки.

И ещё многое другое.

— У старшего брата проблемы со сном. Попробовать мелатонин?

— Нет, я сама попробовала несколько дней — вызывает привыкание. Лучше не давать ему ничего вредного.

— Целый месяц носила завтраки, и наконец старый врач из клиники на углу согласился научить меня точечному массажу!

На каждой странице — «старший брат». Так много, что он едва узнавал это слово.

Последняя запись — в день её рождения:

— Когда же старший брат полюбит меня?

Перед глазами будто возник её грустный шёпот.

А следующая фраза резанула по сердцу:

Жёсткие чернильные буквы, вдавленные в бумагу с такой силой, будто она вкладывала в них всю боль:

— Хватит мечтать. Он тебя не полюбит.

Рядом огромный жирный крест, прорвавший страницу насквозь.

В соседнем пакете — куча мелочей: средства для сна, для горла, даже эргономичный браслет для запястья. Всё продумано до мелочей.

В тот момент стена, которую он так долго воздвигал вокруг своего сердца, рухнула.

Он не верил, что кроме бабушки кто-то способен любить его по-настоящему.

Шок. Растерянность. Паника.

Он запил всё это крепкой водкой и заперся в своей рабочей комнате — единственном безопасном убежище.

Но, лишившись привычного щита, даже в пьяном угаре каждый написанный им аккорд был исповедью в любви к ней.

Только в бессознательном состоянии он позволял себе быть честным.

А проснувшись, Си Му не знал, что делать.

Одно он понял точно: нельзя её отпускать.

Он уже смирился с мыслью, что проведёт жизнь в одиночестве. И вдруг небеса подарили ему чудо.

За эти несколько месяцев, день за днём, он влюбился в неё по уши.

Нельзя её отпускать. Нельзя позволить уйти.

Он наконец-то… перестал быть одиноким.

Его будущее вдруг наполнилось светом и надеждой.

Он наконец осмелился признаться себе в любви — и позволил ей столько раз страдать от своей холодности и пренебрежения.

Как он может отпустить её сейчас?

Вся эта буря чувств пришла слишком поздно.

Он лишь мог умоляюще сжать её руку и посмотреть на неё с мольбой:

— Прости меня. Давай начнём всё сначала. Хорошо?

— Ха, — Сун Цаньцань усмехнулась, опустив глаза, полные слёз.

Его опоздавшая нежность вызывала в ней ярость и боль. Гора обид наконец прорвалась.

— Почему ты думаешь, что, извинившись, получишь моё прощение?

— Почему ты думаешь, что, найдя меня, сразу всё исправишь?

— Почему ты думаешь, что я захочу провести с тобой всю жизнь?

Она гордо вскинула подбородок, глядя на него. Если бы она была пламенем, сейчас бы вспыхнула на тысячу метров ввысь.

И вдруг сладко улыбнулась:

— Знаешь, любить по-настоящему — это слишком утомительно.

— Впредь я буду жить для удовольствия. Хочу влюбляться и встречаться по всему миру — на всех семи континентах и пяти океанах.

И, жестоко бросив последнюю фразу, добавила:

— Разве это не то, чего ты хотел?

Тишина.

Си Му смотрел на неё красными глазами, сжав губы.

Он никогда никого не удерживал.

Но сейчас чувствовал: нельзя сдаваться.

— Нет, — тихо сказал он, качая головой и не отводя от неё взгляда.

— Ты думаешь, кольцо — это слишком поспешно?

Он горько усмехнулся:

— Наверное, ты права.

Но в этот момент это был максимум, что он мог предложить — искренность и отчаянную попытку удержать её.

— Ладно, если больше ничего — я пойду.

Сун Цаньцань поднялась, стараясь не дать слезам упасть, и решительно направилась к двери.

Едва её рука коснулась ручки, за дверью раздался шум.

— Это здесь? Точно здесь?

— Кажется, на этом этаже. Если нет — забронируем номер на каждом этаже!

Люди прямо за дверью остановились напротив неё.

— Вот этот номер? Я же за пятьсот юаней купил адрес!

Сун Цаньцань: «...»

Сжав губы, она развернулась и пнула мужчину ногой:

— Снаружи твои фанаты.

Си Му всё ещё сидел ошеломлённый, весь в унынии.

Он поднял на неё взгляд.

— Снаружи твои фанаты, — повторила она. — Похоже, это папарацци.

Опять эти чертовы папарацци!

Женское чутьё завопило тревогу.

Сун Цаньцань тут же открыла Weibo.

И, конечно же.

Её «чертов мужчина» снова в тренде.

【Си Му, возможно, расстался】

【Си Му скрывается】

В прошлый раз, когда какая-то сумасшедшая выложила фото, пользователи сети без разбора облили Си Му грязью. А потом выяснилось, что всё было ложью.

Теперь же, чувствуя вину, фанаты молчали, но с любопытством следили за развитием событий.

Особенно интриговало фото в теме 【Си Му, возможно, расстался】.

На смятом до неузнаваемости белом воздушном змее чётко выделялись пять крупных иероглифов и восклицательный знак:

«Пусть этот ублюдок умрёт!»

Сун Цаньцань: «...»

Она снова осознала, что имеет дело с публичной персоной.

Она всего лишь хотела запустить воздушного змея — символ прощания с неудачной первой любовью. Отпустить его в небо и перерезать нитку, чтобы этот мерзавец улетел как можно дальше!

Кто мог подумать...

Что змея даже не успеет взлететь — и он его найдёт?

http://bllate.org/book/7497/703969