Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 16

Перед ней стоял Сюй Цзин — самый популярный в стране молодой актёр первой величины.

Даже Сун Цаньцань, которая почти не смотрела телевизор и редко пользовалась телефоном, прекрасно знала, насколько он знаменит.

В живую он оказался почти таким же, как в слухах —

ослепительно красив, до того, что захватывало дух.

— Есть дело?

— У меня скоро съёмки клипа. Не хочешь попробовать?

Сун Цаньцань нахмурилась, глядя на Сюй Цзина, и вдруг почувствовала лёгкое раздражение: её миниатюрная сумочка оказалась слишком мала — сегодня она забыла взять с собой электрошокер.

Медленно приподняв ногу, она слегка надавила острым каблуком своих восьмисантиметровых туфель на пол.

— У меня нет злого умысла. Просто ты идеально подходишь под образ в моём клипе.

— Не веришь? Могу показать тебе черновик.

Пока он говорил, Сюй Цзин уже достал телефон, не проявляя ни капли звёздной надменности.

— Смотри.

Эскиз на экране почти полностью совпадал с её сегодняшним нарядом. Постепенно настороженность Сун Цаньцань спала.

— Я правда долго искал подходящего человека и так никого и не нашёл.

— Добавимся в вичат? Подумай дома и дай мне знать.

Она задумалась всего на секунду —

и вдруг услышала знакомые шаги, приближающиеся сзади.

Губы Сун Цаньцань тут же изогнулись в лучезарной улыбке — сладкой и очаровательной до невозможности.

— Хорошо, господин Сюй.

Она достала телефон, и их головы склонились так близко друг к другу.

Отсканировав QR-код и добавившись в друзья, Сюй Цзин поднял глаза и вежливо кивнул:

— Добрый вечер, брат Си.

Сун Цаньцань добавила вичат «Музы», и, довольный, Сюй Цзин ушёл.

Мужчина стоял прямо за её спиной, и она слышала его ровное, едва уловимое дыхание.

Подняв глаза и не глядя в его сторону, она чуть заметно улыбнулась и, прекрасного настроения, направилась в туалет.

Зайдя в кабинку, она поправила бюстгальтер — и наконец её «тяжёлые крольчата» почувствовали облегчение.

За дверью послышались шаги — ца-ца-ца — каблуки стучали по мраморному полу.

— Эй, сегодня же пришёл сам брат Си! Я хочу попросить у него вичат. Как думаешь, даст?

— Сомневаюсь. Говорят, он уже отказал куче наших подружек.

Голоса за дверью понизились до шёпота, полного сплетен.

— А ещё ведь нынешняя обладательница «Золотого пса» за ним бегает... Цык, неужели брат Си предпочитает мужчин?

— Он же так часто общается с Гао Сы и Чэнь Цичэнем. Может, и правда...

Менее чем через минуту девушки, видимо, закончив подкрашиваться, ушли, продолжая болтать.

Сун Цаньцань медленно открыла дверь кабинки, и в её глазах сверкнул холодный огонёк.

Ну и популярный же ты.

Опустив взгляд, она поправила край своего топа, подкрасила губы и вышла.

За углом она сразу увидела Си Му — он всё ещё стоял у стены, пиджак небрежно переброшен через руку. Заметив её, он пристально уставился на неё.

Их взгляды встретились всего на миг, но Сун Цаньцань тут же отвела глаза, поправила прядь волос у виска и уже собиралась пройти мимо.

— Притворяешься, что не узнаёшь?

Си Му прищурился, глядя на неё с лёгкой насмешкой.

Чёрные туфли на высоком каблуке замерли.

Сун Цаньцань повернула голову и вдруг улыбнулась так сладко, что сахар, казалось, растаял бы у неё на губах:

— Как я посмею знакомиться с тобой, братец? Разве не ты сам избегаешь меня?

В пустом коридоре за панорамным окном раскинулось безбрежное чёрное море.

Си Му, словно уязвлённый её словами, отвёл взгляд и резко швырнул ей пиджак.

— Здесь одни волки и тигры. В таком виде разгуливаешь?

С этими словами он развернулся и решительно ушёл.

Вернувшись в зал банкета, он злился и досадовал, с ходу опрокинул бокал шампанского.

Рядом стоял Гао Сы:

— Настроение испортилось?

Его взгляд упал на Сун Цаньцань, которая входила в зал с его пиджаком в руках. Мужчины в зале то открыто, то исподтишка поворачивали головы, любуясь её изящной фигурой.

— Цык, оказывается, наша малышка — настоящий деликатес.

Си Му холодно фыркнул и бросил взгляд в ту сторону. Увидев, что она держит его пиджак, огонь в нём вспыхнул с новой силой.

— Если переживаешь за неё, пойди и пригляди. Зачем здесь злиться?

— Я не злюсь.

Си Му резко повернул голову, его лицо было напряжено, как струна.

В это время подошёл Чэнь Цичэнь, устало опустив бокал на стол.

— О чём вы тут?

Гао Сы тихо повторил ему слова, и Чэнь Цичэнь тоже тихо вздохнул:

— Наш брат Си — настоящий упрямый утёнок.

Знаменитости и актёры по очереди поздравляли Чэнь Цичэня с днём рождения. Когда все формальности были соблюдены, банкет наконец стал расходиться.

— Эй, куда дальше? Поедем ко мне?

Ши Дуо обняла Сун Цаньцань за руку и вышла с ней из отеля.

Сун Цаньцань подумала: завтра выходной, взглянула на время — в общежитие уже не попасть.

— Тогда не буду отказываться, сестрёнка.

— Да ладно, какие церемонии! Я как раз хотела у тебя поучиться.

Сегодня Ши Дуо не привезла машину, и только выйдя из отеля, она вдруг вспомнила об этом и уже доставала телефон, чтобы вызвать такси.

Перед ними плавно остановился белый «Бентли». Окно опустилось.

— Девушки, подвезти вас домой?

Это был тот самый Сюй Цзин, с которым они только что познакомились.

Ши Дуо, увидев его, сразу потянула Сун Цаньцань к машине. Сун Цаньцань сохраняла невозмутимое лицо, но слегка сжала пальцы подруги.

Ши Дуо взглянула на неё и тихо сказала:

— Ничего страшного, я с ним знакома.

— Эй, вы двое!

Они обернулись — у входа в отель стояли Си Му и Чэнь Цичэнь.

Чэнь Цичэнь вытянул шею и громко крикнул, его миндалевидные глаза пристально смотрели на Ши Дуо:

— Идите сюда! Мы вас подвезём!

Ши Дуо замерла, её тонкие брови слегка нахмурились, будто она о чём-то задумалась. Но в следующее мгновение её руку резко дёрнули — и она оказалась в машине.

Бам!

Дверь захлопнулась.

Сюй Цзин опустил переднее окно:

— Всё в порядке, брат, я их отвезу. Идите отдыхайте.

Два мужчины молча, не отрывая взгляда, смотрели, как белый «Бентли» медленно уезжает. Ни один из них не сказал ни слова.

—

Сун Цаньцань провела ночь у Ши Дуо. Там она узнала, почему Ши Дуо с первой же встречи так к ней привязалась.

Семья Ши Дуо тоже была весьма запутанной — у неё был сводный брат, который постоянно с ней соперничал за ресурсы. Конкуренция между ними была настолько жёсткой, что и говорить нечего.

После долгой ночной беседы их дружба стала ещё крепче.

—

Когда начались занятия, Сун Цаньцань больше не искала Си Му первой. Пусть она и любила его, но не собиралась лезть на рожон. Не будет она потакать его дурному характеру.

Прошла ещё неделя. В пятницу после пары она собиралась идти в столовую. Телефон завибрировал.

— Кто звонит? — с любопытством спросила Линь Чжэн.

Сегодня её брат закончил занятия раньше и сказал, что заедет за ней. Она ещё не успела рассказать об этом Цаньцань. Хех, неизвестно, кого он на самом деле приехал забирать.

Сун Цаньцань покачала головой и ответила на звонок. В трубке раздался знакомый, низкий и слегка неловкий мужской голос:

— Где ты? Ши Дуо сказала, чтобы я заехал за тобой пообедать.

Сун Цаньцань опустила глаза и прикусила губу. Она молчала.

— Перед первым корпусом гуманитарных наук? Ши Дуо сказала, что у тебя там пара. Так?

— Хорошо, поняла.

Они с Линь Чжэн шли последними в потоке студентов.

— Сун Цаньцань!

Син Цзинь, увидев её, радостно замахал рукой и громко окликнул.

В метре от них стоял мужчина в кепке, его глаза были полны тьмы, он холодно фыркнул и решительно направился к входу первого корпуса.

После пары толпа студентов, словно косяк сардин, теснилась у выхода.

Кто-то впереди заметил высокого мужчину, быстро идущего навстречу.

— Эй, смотри, там красавчик!

— Блин, какая фигура! Этот стан…

Линь Чжэн услышала и подняла голову, думая: неужели это её брат? Хотя её брат и правда мускулист, как бык…

Она посмотрела в ту сторону, на секунду замерла, а потом начала трясти руку Сун Цаньцань:

— Твой пёс… пёс!

Пёс-мужчина!!!

Мужчина остановился прямо перед ними. Сун Цаньцань молча подняла на него глаза.

Их взгляды переплетались, а Линь Чжэн уже мечтала провалиться сквозь землю.

Даже с лицом, плотно закрытым кепкой, его глаза источали остроту, от которой мурашки бежали по коже.

Студенты, замедлившие шаг, чтобы посмотреть, внутренне взорвались: всё, цветок факультета филологии, кажется, уже чей-то.

— Пойдём, поедим.

Его голос был низким и хрипловатым, и случайные прохожие, услышавшие его, готовы были истечь кровью из носа от одного звука.

Но Сун Цаньцань не двигалась с места, лишь подняла на него глаза, холодно и спокойно, без намёка на привычную ямочку на щеке.

— Почему не идёшь?

— Боюсь испортить тебе настроение.

Вот это да — даже «братец» больше не зовёт. Каждое слово кололо, как иголка.

Си Му нахмурился — он понял, что девчонка, похоже, действительно злится. С лёгким вздохом он провёл пальцем по переносице:

— Не упрямься. Все уже ждут.

Перед корпусом толпились студенты, только они двое стояли неподвижно.

Син Цзинь, долго наблюдавший, не выдержал и, отстранив Линь Чжэн, подошёл к Сун Цаньцань. Ситуация превратилась из двоеборья в триединство.

— Сун Цаньцань, сегодня в столовой новое блюдо — говяжья лапша удон. Ты же обожаешь лапшу?

Он мягко обратился к ней, затем кивнул мужчине в кепке, выражая уважение.

Си Му удивился: его что, вызывает на дуэль этот щенок без единого волоска на подбородке?

Он посмотрел вниз на девушку, внешне спокойную, но явно надутую, и вдруг почувствовал лёгкое веселье.

— В прошлый раз я… поступил неправильно.

Даже сквозь маску он не мог сдержать лёгкой улыбки. Взглянув на выражение её лица, Си Му тяжело вздохнул:

— Я должен был уважать тебя. Не следовало просто уходить, не сказав ни слова.

Услышав это, фарфоровое личико Сун Цаньцань немного потеплело. Она повернулась к Син Цзиню с извиняющейся улыбкой:

— Прости, я уже договорилась с ними.

Она показала на экран телефона с напоминанием о сообщении.

— Спасибо, что помнишь, как я люблю лапшу. В следующий раз с Чжэнчжэн сходим вместе, хорошо?

Син Цзинь молча кивнул.

Сун Цаньцань помахала Линь Чжэн и, не сказав ни слова Си Му, направилась за пределы кампуса.

Зеваки с завистью смотрели, как «цветок факультета» уходит с этим красавцем.

Си Му, увидев, что она не пошла с тем парнем, невольно почувствовал облегчение и лениво последовал за ней.

Кто бы мог подумать, что у этой маленькой кошечки такой характер.

Как ни странно, место для обеда оказалось тем же самым — знаменитый ресторан жареной рыбы в западном районе.

Едва они вошли, как их встретил густой пар и острый аромат специй.

Чэнь Цичэнь как раз закончил разговор у входа и, увидев Сун Цаньцань одну, спросил:

— А брат Си? Он же поехал за тобой. Вы не встретились?

Но Сун Цаньцань лишь улыбнулась ему уголком губ и прошла внутрь.

Чэнь Цичэнь: «???»

Через десяток секунд появился и Си Му. Он смотрел на спину девушки с лёгкой усмешкой.

— Брат Си, вы что, поссорились?

Си Му бросил на него холодный взгляд и фыркнул:

— С кем мне ссориться с этой малышкой?

С этими словами он тоже вошёл внутрь.

Свободно устроившись напротив неё, он заметил, что она нарочно игнорирует его, и тихо усмехнулся, доставая из кармана пачку сигарет. Постучав дважды по ладони, он вытряхнул одну.

— Если хочешь курить — иди на улицу, — спокойно сказала Ши Дуо.

Си Му зажал сигарету между длинными пальцами и поднёс к губам, затем с вызовом кивнул девушке:

— Попросишь братца выйти?

Сун Цаньцань холодно взглянула на него, а потом снова отвернулась, не сказав ни слова.

Си Му усмехнулся, встал и, проходя мимо неё, тихо прошептал:

— В этот раз братец тебя действительно обидел.

Когда фигура Си Му скрылась вдали, Ши Дуо наконец не выдержала:

— Ты крутая, сестрёнка! Мне кажется, у брата Си даже шерсть немного пригладилась!

— Как тебе это удалось???

Когда его не было рядом, она наконец подняла глаза в его сторону,

http://bllate.org/book/7497/703956