Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 12

В его узких, гипнотических глазах читалась полная растерянность.

Радость?

Ему казалось — ужас.

— Ладно, раз уж ты всё знаешь, верни мне ожерелье.

Этот медиатор она всегда носила с собой, но так и не решалась надеть.

Она машинально потянулась к столу, взяла ожерелье с медиатором и осторожно убрала его в сумочку.

Очнувшись, Си Му серьёзно посмотрел на неё:

— Хватит тратить время. Я не собираюсь ни влюбляться, ни жениться.

Сказав это, он вдруг вспомнил что-то, покачал головой и горько усмехнулся:

— Ты ведь знаешь, в какой семье я вырос?

— И всё равно пришла ко мне за любовью?

— Ты ещё такая юная… Зачем лезть в это пекло?

Предупредив её, Си Му поднялся и, опустив взгляд, уставился на неё.

— Впредь не ищи меня.

На этом он развернулся и решительно вышел.

Дверь с грохотом распахнулась и захлопнулась.

Свет из коридора на миг проник сквозь щель.

Вскоре Ши Дуо быстро вошла в комнату:

— Что случилось?

— Почему он ушёл?

Сун Цаньцань пожала плечами и промолчала, про себя подумав: «Трус сбежал». Но ведь это её мужчина — ей следовало сохранить ему лицо.

Гао Сы и Чэнь Цичэнь не зашли внутрь — вероятно, увидев выражение лица Си Му при выходе, решили дать девушке немного времени прийти в себя.

Однако Сун Цаньцань сидела на диване, не шевелясь. Взглянув на Ши Дуо, она спросила:

— Скажи мне, зачем ты мне помогаешь?

Вчера отвезла её домой, сегодня устроила встречу с Си Му — пусть и ненадолго.

— Потому что я уверена: ты его обязательно покоришь. Хочу поучиться у тебя.

Выходит, она превратила её в живое пособие по завоеванию мужчин.

Сун Цаньцань тихо улыбнулась:

— Тогда заранее благодарю за добрые пожелания, сестрёнка.

Осмотрев её с ног до головы, Ши Дуо всё же не удержалась:

— Тебе не больно?

Сун Цаньцань задумалась:

— Если результат будет хороший, то неважно, сколько трудностей придётся преодолеть по пути.

Ведь потом она ещё отомстит ему.

Ши Дуо одобрительно подняла большой палец.

*

*

*

По дороге домой Си Му был охвачен противоречивыми чувствами. Его охватило предчувствие, будто прежний уклад жизни вот-вот рухнет.

Машина свернула в Цзюньхайхаотин, и, немного подумав, Си Му направился прямо к маленькому особняку, где располагалась его студия.

Он взлетел наверх и не выходил всю ночь. Его душа бурлила, и он даже написал ещё две композиции.

Внезапно его будто выжгло изнутри — он почувствовал сильную усталость и поплёлся вниз, не в силах даже пройти несколько сотен метров до дома. Просто рухнул на диван и уснул.

Ему приснилось нечто фантастическое: он превратился в огромного чёрного волка, стоящего на пустоши.

К нему неуверенной походкой подошёл крошечный белый котёнок с серебристыми переливами и робко, жалобно начал вылизывать его чёрную шерсть.

С неба надвинулись чёрные тучи. Завыл ветер.

Чёрный волк опустил голову, взглянул на котёнка, потом — на грозовые тучи, полные молний. В конце концов он аккуратно взял котёнка за холку и унёс в свою пещеру.

Забарабанил ливень. Волк прижал котёнка к себе и уснул.

Во сне раздался протяжный вой. Громкий звук эхом отозвался в пещере.

Волк настороженно открыл глаза и мгновенно вскочил, прижавшись к стене.

Перед ним стоял огромный белый тигр с серебристыми переливами, раскрыв пасть и рыча так, будто гремел гром. Он медленно приближался.

Си Му резко открыл глаза — ему показалось, будто огромный тигр всё ещё перед ним. Сердце колотилось, не давая покоя.

— Кошмар приснился?

— Блядь!

Он резко обернулся и увидел, что Чэнь Цичэнь и Гао Сы сидят на соседнем диване, неотрывно глядя на него.

Си Му глубоко вдохнул, сдерживая желание схватить нож и прикончить обоих, и провёл рукой по волосам.

— Вам что, заняться нечем? Зачем торчите у меня целыми днями?

Друзья переглянулись — их лица были необычно серьёзны. В итоге заговорил Чэнь Цичэнь:

— Му-гэ, твой менеджер только что звонил…

Менеджер Си Му, Сяо Чуньюэ, был одной из самых влиятельных фигур в музыкальной индустрии Китая. Его стиль был таким же напористым и агрессивным, как и сам он.

Во времена наивысшей славы Си Му он предложил подписать с инвесторами соглашение с условием обратного выкупа. Теперь, за полгода до окончания срока, оборот студии Си Му всё ещё сильно отставал от необходимого минимума, ведь почти до конца года Си Му так и не написал ни одной композиции. А ведь нужно ещё успеть записать альбом и провести рекламную кампанию — времени почти не осталось.

Услышав слово «менеджер», Си Му сразу похолодел и безмолвно поднял руку:

— Понял.

— Му-гэ, не надо так.

— Слухи уже пошли: «Си Му возвращается с громким триумфом». Ты не можешь сдаваться.

— Особенно когда тебе нужно писать песни о любви…

Оба замялись. Си Му никогда не писал любовных песен. Его сила — в том, чтобы превращать музыку в мощь.

Он достал из холодильника банку ледяной колы, залпом выпил, и прохладные пузырьки взорвались на языке. Только теперь он немного пришёл в себя:

— Кто сказал, что я сдаюсь? Вчера написал две. Послушайте.

Вместе с двумя, написанными после того, как та девчонка его поцеловала, получалось пять композиций.

Гао Сы и Чэнь Цичэнь особо не надеялись, но, зайдя в студию и прослушав, остолбенели.

Их охватила мощная энергия. Это был знакомый стиль Си Му — ощущение растерянности перед неизвестным, безудержное стремление вырваться из оков обыденности. Всё это глубоко потрясло их души.

Чэнь Цичэнь вдруг вспомнил слова фанатов Си Му: «От его песен вдруг появляются силы. Си Му того стоит». «Больше всего я люблю и завидую ему — он без оглядки смело выражает себя в музыке».

Когда последняя нота затихла, в студии воцарилась тишина.

Гао Сы резко провёл рукой по глазам и крепко обнял Си Му.

— Му-гэ, ты наконец вернулся!

Их лидер, их бог — наконец очнулся!

Голос Гао Сы дрогнул:

— Му-гэ, как тебе вдруг удалось? Написать сразу пять песен — это же невероятно. Даже в самые продуктивные времена Си Му писал максимум две композиции в неделю.

Услышав вопрос, Си Му замолчал. Как же он вдруг начал писать?

Перед его мысленным взором возникло невинное, белоснежное личико той девчонки. Он с раздражением схватился за волосы, его узкие глаза широко распахнулись от изумления и недоверия:

— Блядь!

*

*

*

После праздника Чжунцюйцзе в университете Биньда возобновились занятия — и военные сборы.

Сун Цаньцань послушно оставалась в кампусе, больше не маячила перед глазами Си Му.

Однако… Даже удалив её из вичата, он всё равно видел её сообщения.

Четырёхчленная группа «Священный союз холостяков» явно требовала переименования — точнее, в «Фан-клуб Сун Цаньцань».

Каждый раз, открывая вичат, он видел красную точку рядом с чатом. 99+ сообщений.

Открывал — то Ши Дуо пришла в Биньда обедать с Сун Цаньцань, то принесла ей воду во время сборов, то прикрепляли фото всех четверых за шашлыками вечером.

Стоп, все четверо за шашлыками???

С каких пор они так сдружились?

Си Му холодно усмехнулся, глядя на Гао Сы, который широко улыбался, обнажая белоснежные зубы, и процедил сквозь зубы:

— Идиот.

Но, подумав ещё немного, он невольно признал: та девчонка действительно сильна. Он явно её недооценил.

Но даже если она проникла в его круг общения — всё равно он не станет с ней встречаться.

Ха, напрасные усилия.

Жаль, что Си Му не мог заглянуть в будущее — удар по лицу всегда приходит быстро и громко.

*

*

*

Тридцатого сентября. Накануне длинных осенних каникул. Общежитие №7, комната 233, университет Биньда.

Месяц военных сборов наконец закончился. Девчонок будто ободрали заживо. Зелёная форма валялась на полу — сегодня прошёл итоговый смотр, и носить её больше не нужно!

Линь Чжэн стояла перед шкафом и жалобно прижимала ладони к груди.

— Ой-ой-ой, мамочка, я похудела. И ты вместе со мной.

Теперь она наконец поняла смысл народной мудрости: «Чёрный — худой, белый — полный». Теперь она точно «чёрная и худая» — уууу.

С раздражением вытащила длинную пижаму, несмотря на жару, плотно закуталась в неё и повернулась к Сун Цаньцань:

— Цаньцань, ты на каникулы домой поедешь?

— Поеду.

Линь Чжэн удивлённо распахнула глаза и, мелкими шажками подойдя ближе, слегка вскрикнула от боли — мышцы бёдер и икр ныли после изнурительных тренировок.

— Ты домой???

Не то чтобы она сомневалась, но ведь в том доме — настоящая западня. Зачем туда возвращаться?

— Да, мне там кое-что нужно сделать.

— Очень важное?

Сун Цаньцань прищурилась, задумалась и через некоторое время ответила:

— Если всё пройдёт гладко — очень важное.

Линь Чжэн: «???»

Опять началось! Опять говорит непонятно!

— Тогда скорее смотри, можно ли купить билет. Раньше ты говорила, что не едешь. Завтра утром в десять пятнадцать мой брат и я уезжаем на поезде. Если купишь билет, поедем вместе.

Но Сун Цаньцань лишь мило улыбнулась и отрицательно покачала головой:

— Не надо, Чжэнчжэн. Я, скорее всего, поеду на машине.

— На машине?

Линь Чжэн растерялась: у Цаньцань же в Биньчэн никто не знаком, с кем она поедет?

Но тут ей в голову пришла мысль… Она вдруг широко распахнула глаза, прикрыла рот загорелой ладошкой и воскликнула:

— Блядь! Цаньцань, ты опять копаешь яму?!

Сун Цаньцань лишь загадочно улыбнулась.

*

*

*

На следующий день Сун Цаньцань рано поднялась. С маленькой дорожной сумкой она стояла у ворот университета.

Утренний осенний ветерок уже приносил прохладу, в отличие от предыдущих дней, когда стояла духота. Действительно, каждый дождь приносит осень ближе.

Вскоре белый «Гелендваген» с рёвом подкатил и остановился перед ней.

Опустив окно, мужчина наклонился, чтобы посмотреть: крошечная девушка в куртке одиноко стояла у огромных ворот Биньда.

Мужчина оставался бесстрастным:

— Садись.

Автор говорит: Обожаю сон Му-гэ! Ха-ха-ха!

Му-гэ, именно так будет твоя будущая жизнь!

*

*

*

Белый «Гелендваген» мчался по трассе.

Си Му, не выспавшийся всю ночь, мрачно вытащил сигарету и зажал в губах. Но тут же его остановили:

— Братик, курить вредно для здоровья.

Си Му фыркнул, бросил на неё короткий взгляд и промолчал.

В нём всё ещё кипела злость. Утром ему позвонила бабушка и пригрозила: если он не приедет на каникулы домой, она выбросится с балкона!

Старушка забавная — с первого этажа что прыгать?

Полчаса твердила одно и то же, а в самом конце добавила: «Не забудь привезти Цаньцань».

Ха.

Он явно её недооценил. Оказывается, у неё в запасе есть «меч императора»!

Весь путь Си Му молчал, не желая с ней разговаривать, и лишь перед въездом на автозаправку спросил, не хочет ли она позавтракать.

Но как только машина остановилась, он тут же куда-то исчез, словно не выносил находиться с ней рядом.

Он прошёл несколько шагов вдоль аллеи, под тенью деревьев…

http://bllate.org/book/7497/703952