Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 9

Си Му поднёс Сун Цаньцань тарелку.

Та, замешивавшая тесто, подняла глаза —

и вдруг замерла.

На белой фарфоровой тарелке

не было ни единого зелёного листочка.

Рулетики из говядины, рулетики из баранины, креветочный фарш, утка с кровью.

Отведя взгляд, Сун Цаньцань бросила взгляд на миску у другого края чёрного мраморного стола.

В ней горой лежали свежие зелёные овощи.

— …Братец, только мясо будешь есть?

Её слова не требовали пояснений.

Си Му опустил глаза на свою тарелку,

затем без выражения лица прошёл к другой стороне кухни.

В его взгляде отчётливо читалось отвращение.

Он взял самый короткий побег тунхао и положил поверх горки мяса,

после чего вернулся к Сун Цаньцань.

Сун Цаньцань: «…»

Этот мужчина — само воплощение привередливости.

Лук, имбирь и чеснок зашипели на раскалённом масле.

Аромат и жар ударили в лицо.

Си Му стоял очень близко —

она даже уловила запах его геля для душа.

Сун Цаньцань опустила ресницы, крепче сжала лопатку и постаралась не отвлекаться.

Через пять минут

на плите зашипела роскошная жареная лапша с мясом — ароматная, насыщенная и невероятно вкусная.

Си Му, всё это время стоявший рядом и ждавший, глаза загорелись.

Он сразу же взял тарелку и, обернувшись к Сун Цаньцань, лукаво улыбнулся.

И тут же собрался есть прямо на кухне.

— …Братец, давай в столовую пройдём.

— Не пойду. Эти два пса тут же начнут отбирать.

— …

—

Когда Си Му наелся и напился, он вышел, чтобы выгнать гостей.

— Раз уж праздник, давайте фильм посмотрим. Тот недавний зарубежный драматический фильм — у него отличная музыка, — неожиданно предложила Ши Дуо.

— Хорошо, — согласился Чэнь Цичэнь и тут же побежал настраивать проектор.

Си Му, стоявший неподалёку, застыл как вкопанный и едва не дал пощёчину этой шайке самозванцев, занявших его дом.

Почему никто даже не спросил, хочет ли он этого?

Фильм, о котором говорила Ши Дуо, шёл медленно.

Все сидели с бокалами вина и потягивали напиток.

К концу картины почти все уже клевали носом.

Сун Цаньцань тоже выпила немного ледяного вина вместе с Ши Дуо.

Теперь её тело охватило жаром.

Душа, спрятанная глубоко внутри, рвалась наружу — ей хотелось приблизиться к нему.

Вскоре Гао Сы и Чэнь Цичэнь уже храпели на диване, растянувшись кто как.

Храп гремел, как гром.

Ши Дуо куда-то исчезла.

Си Му откинулся на спинку дивана и закрыл глаза.

Сун Цаньцань смотрела на его длинные густые ресницы, отбрасывающие тень.

Её взгляд скользнул ниже —

высокий прямой нос, чёткая линия подбородка, выступающий кадык.

Каждая черта его лица источала соблазн,

заставляя её хотеть обладать им, поглотить его целиком.

На белом экране мелькали тени.

Герои на экране страстно целовались,

раздавались влажные звуки поцелуев.

Сун Цаньцань покраснела до корней волос и невольно сглотнула.

«Хоть разочек…» — подумала она.

«Хоть разочек поцелую его —

в награду за все мои усилия».

Затаив дыхание, она приблизилась.

Теперь она могла разглядеть его нежную кожу и даже крошечные пушинки на щеках.

Чем ближе она подходила, тем сильнее ощущала смесь запахов геля для душа и ванили.

Гель был с её любимым ароматом океана.

Этот запах разжигал в ней нестерпимое томление.

— Do you love me? — раздался из динамиков низкий мужской голос.

Взгляд Сун Цаньцань прилип к его влажным, блестящим губам.

«Люблю тебя…

Я тоже тебя люблю».

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Она осторожно, чтобы не разбудить его,

нежно и благоговейно поцеловала его соблазнительный подбородок.

Мужчина вздрогнул.

Сун Цаньцань тоже замерла на месте.

Всё её восхищение мгновенно испарилось, и она растерянно уставилась на мужчину, оказавшегося так близко.

Его ресницы дрогнули,

и он медленно открыл глаза.

Глубокие чёрные зрачки пристально смотрели на неё.

В них не было и следа сонливости — взгляд был совершенно ясным.

— Ты чего тут делаешь?

Автор примечает:

Наши герои оба очень прямолинейны!

В гостиной храп раздавался волнами.

Вопрос Си Му прозвучал почти неслышно.

Он только что анализировал саундтрек фильма, отдыхая с закрытыми глазами после бессонной ночи,

как вдруг почувствовал, что к нему приближается чьё-то тёплое дыхание.

В последний момент, перед тем как открыть глаза,

он осознал: его только что поцеловала эта тихоня-девчонка?

Он бросил взгляд на экран, где пара страстно целовалась,

и в душе поднялась тревога. Нахмурившись, он холодно спросил:

— Девчонка, тебе сколько лет? Ты что, решила меня подставить?

— Я уже не в том возрасте, чтобы после поцелуя обязан был встречаться. Поняла?

В голове крутилась лишь одна мысль:

«Действительно, не следовало допускать в свою жизнь чужую женщину».

«На этот раз я был невнимателен».

Резко вскочив, он, не оглядываясь, направился наверх.

Сун Цаньцань осталась сидеть на месте, застыв в прежней позе.

Она опустила ресницы, скрывая влажность в глазах.

— Провожу тебя домой.

Подняв голову, она увидела Ши Дуо, стоявшую в полумраке и молча наблюдавшую за ней.

Обе выпили, поэтому за руль садиться было нельзя.

Ши Дуо, в отличие от Гао Сы, не стала выделываться и спокойно вызвала водителя.

Пока ждали машину, они сидели на заднем сиденье.

Машина Ши Дуо была такой же, как и она сама —

холодной.

Чёрная, матовая.

Но внутри всё оказалось иначе.

Потолок усыпан мелкими блёстками, словно звёздное небо.

— Прости, я случайно услышала, что вы говорили.

Сун Цаньцань молча покачала головой.

Некоторое время обе молчали.

— Ты знаешь, что случилось с братцем Си раньше?

— Думаю, это сильно на него повлияло.

— Он… будто боится слишком близких отношений с людьми.

Тук-тук-тук.

К ним подошёл мужчина в синей куртке, держа в одной руке складной велосипед,

а в другой — экран телефона.

Ши Дуо опустила стекло и разблокировала двери.

— Садись, поедем в Биньда.

Водитель, похоже, почувствовав подавленное настроение в салоне,

или просто по своей природе молчаливый,

сел за руль и, не сказав ни слова, тронулся с места.

— Не расстраивайся так сильно, — Ши Дуо повернулась к Сун Цаньцань и пристально посмотрела ей в глаза.

— Ты такая замечательная девушка — разве он слепой?

— Братец Си ещё ничего, лучше того мерзавца, в которого я влюблена.

Услышав это, Сун Цаньцань подняла на Ши Дуо глаза,

в её круглых, как у щенка, глазах стояли слёзы.

Она явно не понимала.

Ши Дуо горько усмехнулась:

— Братец Си хотя бы отказал. А тот, в кого я влюблена…

— Он делает вид, что ничего не замечает.

Дорога была недолгой,

да и пробок не было.

Скоро они доехали до университета Биньда.

Ши Дуо высунулась из окна машины:

— Сегодня вечером хорошенько выспись,

завтра сестричка поведёт тебя гулять.

— Зачем? — неожиданно спросила Сун Цаньцань.

Зачем вдруг такая забота, такое внимание?

Хотя вопрос был сформулирован расплывчато, Ши Дуо сразу поняла, что имеется в виду.

— Наверное, потому что наши судьбы похожи.

С этими словами она помахала рукой, и чёрная машина уехала.

Сун Цаньцань осталась стоять на месте,

пока чёрный автомобиль полностью не исчез из виду, и лишь потом направилась в кампус.

Было бы ложью сказать, что ей не больно и не грустно.

Она хоть и взрослая, но всё же девчонка.

На родителей и Сун Сюаня она давно перестала обращать внимание —

в её сердце они уже перестали быть людьми.

Но Си Му — совсем другое дело.

Он — её ориентир.

Её свет.

Её будущее.

—

После их ухода

Си Му сидел в рабочем кабинете на чёрном кресле,

погрузившись в полумрак.

В голове толпились музыкальные ноты, громко и настойчиво.

Он закрыл глаза и напевал,

а когда открыл их снова, в глазах сиял свет.

Он вспомнил, как Сун Цаньцань приближалась к нему,

как робко, но решительно поцеловала его,

вспомнил её умелые руки и вкусные блюда.

И вдруг три мелодии вырвались наружу.

Си Му с дрожью смотрел на экран.

Он снова смог сочинять музыку!

По телу покатились капли пота.

Си Му быстро направился в главную спальню и принял холодный душ.

Но когда он, полный энтузиазма, вернулся в кабинет,

обнаружил, что не может написать ни единой ноты.

Он просидел в кабинете до самого заката.

Гао Сы и Чэнь Цичэнь, храпевшие в гостиной, уже давно ушли.

Си Му прислонился к холодильнику с бокалом воды в руке

и задумчиво смотрел на место, где только что сидела Сун Цаньцань.

—

Вернувшись в общежитие,

Сун Цаньцань молча села на своё место,

пытаясь справиться с болью в сердце.

Телефон пискнул.

Она включила экран и увидела сообщение от него.

Поспешно открыла чат.

И увидела яркое уведомление о переводе.

[Си Му перевёл вам 5 000 юаней.]

Пальцы дрогнули, глаза наполнились слезами.

Она набрала сообщение.

Но едва отправила его,

как на экране всплыл огромный красный восклицательный знак.

Она широко распахнула глаза, и слеза упала на экран.

Сердце будто сдавило огромным камнем —

больно и тяжело.

Все её усилия пошли насмарку!

Сун Цаньцань в ярости ударила кулаком по столу.

Лучше бы она сегодня не поддалась на его соблазнительный запах!

Ладонь покраснела от удара.

Скрипнула дверь.

Вошли Линь Чжэн и ещё две подружки, весело болтая.

Увидев Сун Цаньцань в комнате, Линь Чжэн радостно округлила глаза:

— Цаньцань, мы купили тебе раковину!

— Такую, в которую можно дуть и получать звук!

Линь Чжэн с восторгом протянула Сун Цаньцань раковину.

Лань Син и Ли Цинцин тем временем собирали вещи —

собирались провести пару дней дома и хорошенько отдохнуть.

— Увидимся через пару дней! Привезём вам вкусняшек!

Щёлкнул замок — дверь закрылась.

Линь Чжэн присела рядом с Сун Цаньцань:

— Цаньцань, что случилось?

Едва она произнесла эти слова,

как слёзы Сун Цаньцань хлынули рекой.

— Этот пёс Си Му… он меня просто удалил!

— Я столько вкусного для него готовила!

В комнате остались только Линь Чжэн и она сама.

Значит, притворяться больше не было смысла.

К чёрту эту милую, нежную и сладкую девочку!

Хотя Линь Чжэн знала, что внутри Цаньцань живёт настоящий боец —

целеустремлённая и упрямая, не останавливающаяся, пока не добьётся своего.

Но… впервые она увидела эту сторону подруги без прикрас.

— …

Линь Чжэн от неожиданности даже отпрянула и, проглотив слюну, осторожно спросила:

— И что ты теперь делать собираешься?

Сун Цаньцань резко вытерла слёзы,

втянула нос, пытаясь сдержать дрожь,

и задумалась.

Когда она снова подняла глаза, в них сверкала сталь.

— Я собираюсь показать ему, что значит

«лучше молчать, чем говорить».

Линь Чжэн: «???»

Мне, конечно, интересно, но спрашивать страшно.

Цаньцань сидела, надув щёчки, и её круглые глаза покраснели.

Она пристально смотрела в одну точку, явно что-то обдумывая.

Потом вдруг улыбнулась —

сладко, как лучший мёд из цветов софоры.

Линь Чжэн: «…Цаньцань явно задумала что-то недоброе».

Не в силах больше сдерживать любопытство, Линь Чжэн облизнула губы и, собравшись с духом, спросила:

— Цаньцань, о чём ты думаешь?

— Думаю, как отомстить ему, когда мы будем вместе.

— Как отомстить?

— Я его привяжу к кровати и заставлю…

Она яростно начала фразу, но увидела, как Линь Чжэн мгновенно покраснела до корней волос.

Сун Цаньцань недовольно проглотила остаток фразы.

Её руки, лежавшие на коленях, сжались в кулаки.

Вся она будто окуталась ледяным холодом.

— Цаньцань, не… не злись, — дрожащим голосом прошептала Линь Чжэн,

внутренне чувствуя себя крайне неловко и растерянно.

Преодолевая смущение, она всё же спросила:

http://bllate.org/book/7497/703949