Готовый перевод Adoring Cancan / Любуясь Цаньцань: Глава 5

Си Му: …

Она была высокой, но рядом с ним всё равно казалась маленькой и хрупкой.

Он замедлил шаг и пошёл следом.

В полном молчании они спустились в ресторан на первом этаже и сели за стол, чтобы позавтракать кашей.

Си Му только сделал пару глотков, как Сун Цаньцань вдруг вскочила и, быстро сбегав на кухню, вернулась с белой кружкой в руках.

Она молча поставила её перед ним:

— Как велела бабушка Ван.

Си Му слегка опешил. Встретив её ожидательный взгляд, он поднёс кружку к губам и сделал осторожный глоток.

Только теперь до него дошло, что она имела в виду.

Тридцать секунд в микроволновке, ложка сахара — и его любимое молоко готово.

Настроение мгновенно потяжелело. Он опустил кружку.

— Спасибо.

Сун Цаньцань чуть кивнула и натянула улыбку, но в глазах читалась боль — её явно подкосил недавний телефонный разговор.

Си Му чувствовал себя крайне неловко и не знал, что сказать. Хотелось утешить, но с чего начать? Они ведь почти не знакомы.

Именно поэтому он никогда не понимал, зачем людям заводить близкие отношения с чужими. Разве не лучше жить одному — свободно, без обязательств и лишних тревог?

Этот случай лишь укрепил его убеждённость: лучше быть в одиночестве.

В ресторане слышался только звонкий стук фарфоровой ложки о миску.

— Как ты себя чувствуешь? — небрежно спросил Си Му.

— Спасибо тебе, брат, — Сун Цаньцань сидела прямо, слегка смущённо. — Можно мне приготовить тебе рыбу на обед?

— Я столько тебе досаждаю… Я умею только готовить.

Си Му поднял глаза и увидел, что её глаза всё ещё покраснели. Не в силах отказать, он коротко ответил:

— Хорошо.

Пусть остаётся ещё на один день. Завтра уже попрошу уйти.

К обеду, пока он ещё не вышел из спальни на втором этаже, сквозь щель под дверью уже пробивался аромат рыбы.

Живот предательски заурчал. Си Му вдыхал знакомый, соблазнительный запах и невольно сглотнул слюну.

Уже по одному запаху перед глазами возникло детство.

После того как отец выгнал его из дома за занятия музыкой, он ушёл к бабушке. И первое блюдо, которое она тогда приготовила, —

было именно таким.

Этот уютный аромат словно навсегда врезался в память.

Он ещё сидел, погружённый в воспоминания, как в дверь постучали.

— Брат, обед готов.

Как и утром, мужчина шёл следом за девушкой, замедляя шаг.

Но едва он вошёл в ресторан и увидел блюдо на столе, как замер на месте.

Жёстко опустившись на стул, не глядя на Сун Цаньцань, он схватил палочки и взял кусок рыбы.

Глаза тут же стали влажными.

Эта запечённая карасина была точь-в-точь такой же, как у бабушки — и на вид, и на вкус.

— Как ты это приготовила? — спросил он.

Давно уже не ел такой рыбы.

Бабушка теперь живёт у младшего дяди и уже не в силах так долго стоять у плиты.

Сун Цаньцань подала ему миску риса и, осторожно наблюдая за его реакцией, тихо ответила:

— Сначала обжариваешь рыбу, потом добавляешь лук и имбирь, тринадцать специй, соевый соус и вино. В конце — немного воды и томишь до загустения соуса.

— Перед тем как я приехала, бабушка Ван позвонила мне. Она сказала, что моя бабушка рассказала ей, будто я хорошо готовлю, и попросила приготовить для тебя.

— Бабушка сказала: обязательно используй морской соевый соус — так рыба вкуснее, и тебе понравится больше.

Ароматная рыба с косточками застряла в горле Си Му. Он сглотнул комок и уставился на рис в миске — каждое зёрнышко чётко различимо.

Медленно пережёвывая, он съел одну миску, потом вторую.

Давно уже не было аппетита.

После обеда, сидя за столом и предаваясь размышлениям, он вдруг заметил её спину.

Си Му почувствовал себя настоящим подлецом. Ведь ещё утром он думал, как бы поскорее избавиться от неё.

Не зная, как себя вести, он просто встал и поднялся наверх.

Открыв дверь музыкальной комнаты рядом со спальней, постоял немного среди инструментов, потом достал телефон и набрал номер.

— Алло?

— Ой, внучек! Звонишь бабушке?

— Бабушка…

— Девочка из семьи Сун приехала к тебе? Я попросила её передать тебе твоё любимое мясо. Получил?

— Да. Сегодня она ещё приготовила твоё фирменное блюдо.

— Ешь побольше! Я уже старая, не могу больше готовить. Девочка хорошая — присмотри за ней.

— Я скоро навещу тебя.

Положив трубку, Си Му рухнул в кресло.

Переев и устав от бессонной ночи, он вскоре провалился в сон.

Не знал, сколько проспал, но проснулся от сильной боли в шее.

Потёр затылок и встал, чтобы спуститься за водой — после обильного обеда с рыбой очень хотелось пить.

Спустившись по последней ступеньке, он окончательно проснулся.

В доме стояла зловещая тишина. Он обвёл взглядом комнату и заметил на столе записку.

Подойдя ближе, взял её. Это было письмо от Сун Цаньцань.

Аккуратный, изящный почерк — такой же, как и она сама.

[Спасибо тебе, брат, за заботу. Я уже поправилась и вернулась в университет. Не хотела будить тебя, поэтому не написала, а оставила записку.

[Я знаю, ты любишь рыбу, поэтому приготовила ещё одну — положила в холодильник. Ты слишком худой, ешь больше. Сун Цаньцань.]

«Да ну её, — подумал он, — я ведь ничем не заботился».

Он только и думал, как бы поскорее выставить её за дверь, а она всё равно помнила, что он любит рыбу.

Настоящий мерзавец.

Си Му выдохнул, но внутри всё равно было неприятно.

Покачал головой с горькой усмешкой:

«Всё равно мы чужие. Скорее всего, больше не встретимся.

О чём тут думать».

В автобусе Сун Цаньцань в грубой камуфляжной форме выглядела странно.

Мелкий хулиган в конце салона, заметив её белую нежную кожу у воротника, похотливо приблизился.

— Девчонка, на учениях?

Сун Цаньцань подняла глаза, бросила на него безэмоциональный взгляд и снова отвернулась.

— О, да ты ещё и острая! Прямо перчик!

— Не боюсь острых — давай поболтаем?

Зазвучало объявление:

— Следующая остановка — Университет Биньчэна. Пассажиры, выходите через заднюю дверь…

Сун Цаньцань встала. Хулиган оживился и протолкался вслед за ней.

От остановки до университета нужно было пройти через узкий, тёмный переулок.

Увидев, что Сун Цаньцань не свернула, а спокойно направилась вперёд, хулиган совсем обнаглел и перегородил ей путь.

Теперь она разглядела его как следует: низкорослый, сальный тип в пожелтевшей майке, джинсы на поясе чёрные от грязи, неизвестно от чего, на левом плече — уродливый татуированный дракон.

— Девчонка, тут никого нет, — прошипел он, прижимая взгляд к её груди и театрально облизнув губы. — Такая тишина… Давай поговорим по-настоящему, а?

Вокруг — ни души.

Тёмный переулок тянулся без конца.

Ветви с соседнего двора свисали через стену, листья шелестели на ветру.

От хулигана несло потом и дешёвыми сигаретами —

запах вызывал тошноту.

Сун Цаньцань широко раскрыла глаза, с ужасом глядя на него, и крепко сжала ремень своей сумки.

Испуганно отступила на два шага назад,

спиной упёршись во влажную стену. Холод сырости пронизывал тонкую ткань одежды, заставляя дрожать.

— Чего прячешься, малышка? — хрипло проговорил хулиган.

С громким щелчком он расстегнул ремень и, не отрывая взгляда от её лица, спустил штаны. Потом нагло расставил ноги, ожидая её.

В тот миг, когда штаны упали, Сун Цаньцань резко отвела взгляд. Её щёки мгновенно покраснели.

— Ну же, давай повеселимся, детка.

Хулиган сделал шаг вперёд.

Сун Цаньцань испуганно отпрянула, но уже некуда было деваться. С отчаянием она закрыла глаза.

Слёзы хлынули из уголков глаз — зрелище трогательное.

— Можно мне достать влажные салфетки из сумки?

Хулиган обрадовался: сегодня всё идёт слишком легко!

Ещё и студентка такая свежая!

— Давай, давай, доставай!

У стены Сун Цаньцань, будто стесняясь, опустила голову, и длинные волосы закрыли большую часть лица.

Раздался звук расстёгиваемой молнии.

Хулиган уже дрожал от нетерпения.

Белая рука нырнула в сумку, схватила чёрный предмет и молниеносно вонзилась ему в шею.

Хулиган рухнул на землю, как дохлая рыба, судорожно дергаясь.

Он смотрел на неё, не веря своим глазам.

Сун Цаньцань приподняла уголки губ, вытерла слёзы и холодно усмехнулась:

— Не ожидал, что у меня с собой электрошокер, да?

— Откуда мне знать, что сегодня мне захочется выплеснуть злость?

— А ты сам подвернулся.

Она опустила электрошокер ниже —

прямо в область живота.

Сун Цаньцань присела рядом и с наклоном головы наблюдала, как хулиган корчится.

— Давай проверим ещё одно интересное место, ладно?

Взгляд скользнул ниже, к его грязным, дырявым трусам. Сун Цаньцань брезгливо нахмурилась.

— Фу, какой грязный.

— Но раз уж мы встретились, обязательно подарю тебе особенные ощущения.

Хулиган, поняв, что она задумала, отчаянно захотел покачать головой, но не мог пошевелиться.

Он только смотрел на неё, заливаясь слезами.

— Чего плачешь? — презрительно бросила она. — Не мужик вовсе.

— Настоящий мужчина ничего не боится, понял?

Хулиган в отчаянии хотел рыдать — сегодня он явно напоролся на психопатку.

— Ладно, тогда дам тебе десять секунд.

— Сможет ли твой «дружок» после этого работать — решит судьба. Хорошо?

С этими словами она опустила электрошокер и безжалостно вдавила его прямо в самые нежные места хулигана.

— А-а-а-а-а!!!

Тот задёргался всем телом, закатил глаза, застонал глухо, и все его вены вздулись от напряжения.

Пока он был парализован, Сун Цаньцань достала из сумки тонкую верёвку и быстро связала ему руки и ноги.

— Хорошо, что Чжэнчжэн положила мне эту сумку, — прошептала она.

С тех пор как Сун Сюань появился в их доме, она всегда носила с собой эту сумку.

В ней хранились всевозможные странные, но полезные вещицы.

Закончив, она подняла глаза и увидела, что хулиган лежит, уставившись в небо.

Будто душу из него вынули.

Сун Цаньцань взглянула на лужу под ним и ещё больше возненавидела его. Надев на электрошокер пакет, она с грустью сказала:

— Придётся покупать новый.

Потом посмотрела на хулигана, присела рядом, не обращая внимания на его дрожь, и сладко улыбнулась:

— Сегодня было приятно с тобой познакомиться. Если встретимся снова, поиграем в другие интересные игры, хорошо?

Хулиган в ужасе попытался отползти.

— Тогда до свидания!

Злость почти ушла. Вернувшись в общежитие, Сун Цаньцань всё ещё улыбалась.

Её соседки по комнате всё ещё стояли под палящим солнцем, мучаясь на военных сборах.

Оставшись одна, Сун Цаньцань наконец смогла спокойно вспомнить разговор с родной матерью.

Ха! Сказала, что больше не будет вмешиваться в её жизнь.

Ну и ладно. Она давно знала, какие они. Деньги на чёрный день у неё уже припасены.

Просто бесит.

Сун Сюаню сейчас семь лет. В прошлом году, когда ему было шесть, он железной стойкой ударил её по голове так, что пришлось наложить три шва. На затылке до сих пор не растут волосы.

А что сказали родители?

«Ты старшая сестра, должна уступать».

Когда Сун Сюань подглядывал за ней в душе,

родители снова:

«Он ещё маленький, нечаянно. Да и что такого — посмотрел?»

В выпускном классе заставляли есть сухой рис, залитый тёплой водой,

а Сун Сюаню подавали мясо и рыбу.

Тогда она молчала ради экзаменов. Теперь всё иначе.

Раз не понимают, кто их родная дочь, пусть не винят её.

Только не ожидала, что дядя так быстро сдался.

Значит, придётся придумать другой план.

Она открыла браузер и ввела в поисковик:

— Закон об усыновлении.

http://bllate.org/book/7497/703945