Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 43

Му Шань рассказала всё дословно, лишь умолчав о том, как вожак чуть не изнасиловал её. Чэнь Бэйяо выслушал молча, опустив глаза на неё, прижатую к его груди, и долго не произносил ни слова.

— Что с тобой? — спросила Му Шань.

Он покачал головой, беззвучно шевельнув губами. Му Шань разобрала два слова: «Ли Чэн». Значит, нужно связаться с Ли Чэном? Но телефоны были только у людей Дин Хэна. Она молча покачала головой.

Увидев тревогу на её лице, Чэнь Бэйяо слабо улыбнулся:

— Помоги мне лечь.

Эти слова заметно облегчили Му Шань, всё это время переживавшую за его ранение. Уложив его, она принесла воду и еду и стала по чуть-чуть кормить его.

Хотя вожак, опасаясь его смерти, уже извлёк пулю, Чэнь Бэйяо всё ещё чувствовал себя крайне слабым. Через некоторое время он закрыл глаза, и дыхание стало ровным и спокойным.

Му Шань некоторое время смотрела на его лицо, затем осторожно коснулась лба — тот был горячим. Она повернулась, чтобы поискать жаропонижающее в аптечке, но вдруг почувствовала, как её руку крепко сжали. Хотя сейчас он едва мог подняться без посторонней помощи, хватка его пальцев оказалась не слабее обычного.

Пришлось оставаться так, прикованной к нему, и одной рукой тянуться к аптечке. Подняв глаза, она увидела, что Дин Хэн обернулся и пристально смотрит на неё.

Му Шань почувствовала лёгкое угрызение совести. Он рисковал жизнью ради неё, а после побега она думала только о Чэнь Бэйяо. Правда, его люди тоже заботились о нём, но она даже не поблагодарила его.

— Как твои раны? — мягко спросила она.

Рана Дин Хэна была лишь перевязана, пулю ещё не достали, и, конечно, ему было больно. Услышав её голос, полный лёгкого раскаяния, он почувствовал смешанные эмоции, но вскоре смирился:

— Ничего страшного.

Его спокойный ответ ещё больше растревожил её сердце.

— Спасибо тебе, — тихо сказала она.

Он улыбнулся и отвёл взгляд вперёд.

Машина подъехала к развилке, и все замолчали. Внезапно водитель удивлённо хмыкнул.

Впереди на дороге смутно маячили чёрные силуэты, двигавшиеся им навстречу.

— Это они! — радостно воскликнул один из подручных.

Словно в ответ на его слова, вспыхнули два ослепительно ярких луча света, прямо в лицо. Все невольно зажмурились.

Только военные прожекторы могут быть такими яркими.

Не успели они ничего разглядеть, как раздался оглушительный взрыв! Огненный змей, словно красная молния, ударил прямо в их машину! Вспышка осветила происходящее — медленно приближался бронированный автомобиль. На крыше стоял солдат, крепко держащий ручной реактивный гранатомёт.

Чэнь Бэйяо мгновенно проснулся, его взгляд, как молния, устремился вперёд. Му Шань инстинктивно прижала его к себе, не понимая, что в случае попадания снаряда это совершенно бесполезно.

К счастью, водитель оказался сообразительным: в последний момент он резко вывернул руль и свернул на боковую дорогу, едва избежав прямого попадания!

Граната с грохотом врезалась в капот следующей машины. Взрывная волна чуть не перевернула их внедорожник.

— Бах-бах-бах-бах! — сзади немедленно ответили огнём. В ответ бронемашина выпустила ещё одну ракету! На шоссе началась настоящая перестрелка!

Те, кто чудом выжил, были совершенно ошеломлены. Дин Хэн хрипло скомандовал:

— Вперёд!

Внедорожник, теперь уже в панике, рванул по неизвестной дороге, глубже погружаясь во тьму.

Один из подручных попытался дозвониться до встречавших, но связь пропала. В районах, контролируемых наркобаронами, сотовые сети работали только благодаря их собственным вышкам. Теперь, скорее всего, базовая станция тоже была уничтожена.

Никто не знал, куда ехать, и пришлось просто двигаться вперёд.

Но хаос уже разгорелся вовсю, и эта дорога вряд ли была безопасной. Хотя основное сражение явно осталось позади и они больше не встречали грозных бронемашин, проезжая мимо холма, они попали под пулемётный огонь с его склонов. Водитель выжал педаль газа до упора, чтобы вырваться из зоны обстрела, а Му Шань прижалась к Чэнь Бэйяо и не смела поднять голову.

Боясь, что противник прострелит колёса и они окажутся в ловушке, двое мужчин на переднем сиденье начали отстреливаться, пытаясь подавить огонь врага. Но когда машина наконец вырвалась из зоны поражения, оба оказались мертвы, истекая кровью на сиденьях.

Две жизни, разделённые судьбой и смертью, оборвались в одно мгновение. Все стали ещё мрачнее и молчаливее. В этой тревожной тишине ночь становилась всё глубже, а звуки стрельбы и взрывов позади постепенно затихали, но не прекращались до самого рассвета.

Вокруг царила непроглядная тьма, и никто не знал, где они находятся. Лишь когда колёса застряли в грязи и машина окончательно встала, водитель и Му Шань вышли наружу и обнаружили, что очутились посреди бескрайнего макового поля.

Красные маки в ночи казались чёрными. Издалека они напоминали бесчисленные руки, рвущие саму ткань ночи. Му Шань и водитель вытащили тела погибших из машины и оставили их среди маков. Водитель долго возился, пытаясь вытащить внедорожник из трясины, но безуспешно.

Оставалось только спросить совета у двух «боссов». Когда Му Шань вернулась в машину, оба мужчины смотрели на неё.

Она коротко объяснила ситуацию и спросила:

— Что делать?

— Сначала найдём, где спрятаться.

— Нужно найти укрытие.

Они почти одновременно произнесли одно и то же, а затем снова замолчали.

Му Шань на миг удивилась, потом кивнула:

— Хорошо.

Она осталась в машине присматривать за ними, а примерно через полчаса водитель вернулся.

— Нам повезло. Там, позади, несколько домов.

Носилок было только одни, поэтому Чэнь Бэйяо положили на них. Му Шань предложила сначала отнести его. Водитель немного помедлил, но согласился. Она прекрасно чувствовала перемену в его отношении: раньше, когда их было много и помощь уже была на подходе, они планировали разобраться с Чэнь Бэйяо после побега. Теперь же, когда у них обоих по пистолету и они остались вдвоём, сотрудничество стало единственным шансом на выживание.

Дин Хэн остался один в машине — это было небезопасно. Му Шань была обязана ему жизнью и чувствовала вину.

— Мы скоро вернёмся, — мягко сказала она.

И положила свой пистолет ему в руку.

Это был знак огромного доверия: теперь оба пистолета были у них. Дин Хэн медленно сжал рукоять, голос его стал хриплым:

— Будь осторожна.

Му Шань кивнула и вместе с водителем осторожно вынесла Чэнь Бэйяо из машины. При лунном свете она опустила глаза и увидела, что, несмотря на бледность и усталость, его чёрные глаза смотрят прямо на неё.

На лице его не было никакого выражения.

Му Шань тихо проговорила:

— Вы оба не должны умереть.

Пройдя около двадцати минут, они действительно увидели маленькую деревушку — десяток домов, в нескольких ещё горел свет, но на дорожках никого не было. Жители, скорее всего, выращивали мак. Не рискуя, они направились к самому дальнему и уединённому дому.

Когда дверь открыла женщина с туповатым выражением лица, она испуганно вздрогнула. Но, увидев доллары, которые водитель бросил ей в руки, и пистолет в его руке, она испуганно закивала и впустила их.

Прошёл час.

Чэнь Бэйяо и Дин Хэн лежали на полу комнаты, между ними было около полутора метров. Оба выглядели уставшими, но держались из последних сил.

Водитель принёс необходимые предметы — пулю из груди Дин Хэна нужно было извлечь. К счастью, сердце и лёгкие не были задеты, иначе он бы уже умер.

— Помоги мне, — сказал водитель Му Шань.

Она кивнула и сжала руку Чэнь Бэйяо:

— Отдыхай пока.

Чэнь Бэйяо молча смотрел на неё.

Му Шань подошла к Дин Хэну и опустилась на колени. Водитель раскладывал инструменты, не поднимая глаз:

— Разорви рубашку.

Му Шань посмотрела на Дин Хэна. Тот слабо улыбался, глядя на неё. Она осторожно расстегнула его рубашку, и он едва слышно втянул воздух сквозь зубы.

Несмотря на кровь, его слегка смуглая, упругая кожа и рельефные восемь кубиков мышц живота источали мужскую силу. Её пальцы время от времени касались его кожи, чувствуя жар, и она обеспокоенно взглянула на него.

Но для Дин Хэна этот взгляд показался слишком нежным. Рана, конечно, болела, но её прохладные и мягкие пальцы приносили облегчение.

Его рука медленно накрыла её ладонь, и он молча смотрел на неё.

Му Шань чувствовала, как он крепко держит её, но вырваться не решалась. Водитель заметил это:

— Госпожа Му, помогите удержать босса. Сейчас буду извлекать пулю — пусть не шевелится.

Она кивнула, но как удержать такого высокого и крупного мужчину? Пришлось лечь поверх него: плечом прижать его плечо, руками — его руки, переплетая пальцы.

Он, конечно, ещё крепче сжал её руки. Прямо перед его глазами оказалась её талия, откуда выглядывал клочок гладкой белой кожи. Его дыхание коснулось её кожи, вызвав мурашки.

Лезвие врезалось в плоть и мышцы. Дин Хэн глухо застонал и инстинктивно попытался вырваться. Подняв голову, его губы случайно коснулись её прохладной кожи. Это странное ощущение вдруг успокоило его, и он прикусил небольшой участок кожи на её талии. Она напряглась всем телом, но не пошевелилась.

Дин Хэн, несмотря на боль, не смог укусить по-настоящему. Так, держа её кожу во рту, он перенёс весь процесс извлечения пули.

Когда всё закончилось, водитель, весь в поту, вышел из комнаты с окровавленными инструментами. Му Шань попыталась встать, но вдруг почувствовала, как рука Дин Хэна обхватила её талию, и она оказалась в его объятиях.

Они смотрели друг другу в глаза с близкого расстояния, их дыхание смешалось.

Му Шань почувствовала крайнюю неловкость и уже хотела встать, но в этот момент Дин Хэн сказал:

— Не думал, что когда-нибудь рискну жизнью ради женщины.

На его лбу выступили капли пота от боли, он выглядел измождённым, но в голосе звучала улыбка.

Му Шань на миг замерла, вспомнив, как сегодня в комнате вожака он стоял в дверях, запыхавшийся, окутанный тенью, молчаливый и напряжённый. Для неё, в отчаянии, это было невероятной надеждой.

— Спасибо тебе. Если бы не ты, мы бы все погибли.

Он смотрел на неё, вдруг закрыл глаза и медленно наклонил голову — явно собираясь поцеловать её.

Му Шань резко оттолкнулась от пола и встала.

— Не трогай её.

Она обернулась. Чэнь Бэйяо с мрачным взглядом смотрел на Дин Хэна.

39. Сон

— Чэнь Бэйяо, ты даже свою женщину защитить не можешь, — сказал Дин Хэн, глядя в потолок. — Из-за тебя с ней случилось всё это. Ты достоин её?

Дин Хэн имел в виду всё, что произошло с Му Шань в плену, но Чэнь Бэйяо понял его слова иначе и на мгновение потерял дар речи.

Когда Му Шань попала в плен, он хладнокровно строил план спасения, но до тех пор, пока не увидел её снова, курил сигарету за сигаретой, не давая себе передохнуть.

Увидев её растрёпанной, с синяками и царапинами от чужих рук на лбу и запястьях, он потянулся за сигаретой, но вспомнил, что их нет. К счастью, боль от раны немного заглушила внутреннее напряжение и ярость, позволив ему холодно и спокойно сказать себе: «Ещё будет время».

Тем, кто касался тебя, я ещё отплачу.

Он никогда не спросит её о том, что произошло за эти дни — если она не захочет говорить, он не станет настаивать.

Но слова Дин Хэна больно ударили его в сердце. Он посмотрел на Му Шань, но её лицо было спокойным:

— Ложитесь спать.

Она не уточнила, кому именно адресованы эти слова — ему или Дин Хэну.

В этот момент вошёл водитель:

— Я посплю в гостиной и присмотрю за той женщиной. Если что — зовите.

Му Шань кивнула и легла рядом с Чэнь Бэйяо. Он не мог обнять её, как обычно, и лишь слегка обвил её своей рукой.

Дин Хэн с другой стороны закрыл глаза, не издав ни звука и не взглянув в их сторону. Уставшие до предела, все трое вскоре уснули.

Первую половину ночи Му Шань спала крепко, но ближе к утру начались тревожные сны. Хотя сны были нелепыми и фантастическими, ей казалось, что всё происходит на самом деле. Она видела, как за ней гонится множество чёрных рук, каждая в крови.

А потом появился Чэнь Бэйяо в форме тайского солдата, с множеством пулевых отверстий на груди. Он безэмоционально сказал ей:

— Это ты убила меня, Му Шань.

http://bllate.org/book/7496/703887