Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 41

Не успел ослабевший Чэнь Бэйяо выстрелить второй раз, как Сюнь молниеносно рванулся вперёд. Его длинная рука с глухим ударом обрушилась на голову Чэнь Бэйяо!

Тот глухо застонал и рухнул набок. Му Шань даже не успела опомниться — пистолет выскользнул из её пальцев, и она беспомощно смотрела, как он падает на землю, сомкнув веки и не подавая признаков жизни.

Му Шань тут же развернула ствол, чтобы открыть огонь по Сюню. Но как ей было с ним справиться? Сюнь взмахнул рукой — её запястье пронзила боль, и оружие мгновенно вылетело из пальцев. В следующее мгновение он уже держал пистолет, направленный прямо на них.

Всё тело Му Шань окаменело.

Однако Сюнь швырнул пистолет на землю и решительным шагом подошёл к ней. Его красивое лицо исказила насмешливая улыбка. Сильная рука обхватила её талию и одним рывком закинула на плечо.

Прежде чем она успела сопротивляться, его ладонь громко хлопнула по её ягодице, и он холодно произнёс:

— Укусишь меня — ударю твоего мужчину.

Му Шань замерла.

Он, похоже, остался доволен, и снова шлёпнул её по ягодице, после чего бросил взгляд на распростёртого на земле Чэнь Бэйяо:

— Заберите его. Не убивайте. Вождь хочет его видеть.

Группа людей быстро покинула рощу.

37. Неожиданный поворот

По дороге обратно Сюнь выглядел расслабленным. Он то и дело поглядывал на Му Шань, брошенную на пассажирское сиденье, и усмехался.

Му Шань заставила себя сохранять хладнокровие.

— Отпусти нас, — сказала она Сюню, — мы дадим тебе много денег.

Сюнь расхохотался ещё громче:

— Хочешь подкупить меня? Разве ты не знаешь, что я самый преданный человек вождю на всём свете?

— Почему?

Сюнь лишь усмехнулся в ответ.

Через некоторое время он спросил:

— Всего несколько дней я отсутствовал. Что вы такого натворили, что вождь так торопится вас схватить?

Му Шань посмотрела на него:

— После всего случившегося он даже не посвятил тебя в детали? Ну конечно, ведь если бы подчинённые узнали, что он обанкротился, как бы он тогда остался вождём?

Сюнь явно опешил:

— Обанкротился?

— И это ещё не всё, — в глазах Му Шань вспыхнула надежда, когда она заметила его выражение лица. — Сейчас он должен десятки миллиардов долларов. Люди из итальянских подпольных банков уже, вероятно, в пути, чтобы потребовать долг.

Сюнь усмехнулся:

— Не верю.

— Позвони на Гонконгскую фьючерсную биржу или в европейские подпольные банки — и сам всё узнаешь. Твой вождь погиб. Если останешься с ним, ничего не получишь. Отпусти нас — и мы поддержим тебя как нового вождя. А если передашь нас ему, мы умрём, и тебе придётся умереть вместе с ним.

— Му, — перебил он её, — ты должна знать: преданность бесценна.

Последняя попытка Му Шань не принесла ни малейшей надежды.

Когда конвой прибыл в лагерь, атмосфера напряжённой готовности поразила Му Шань и усилила тревогу за Чэнь Бэйяо. В этот момент она поняла: ей самой уже всё равно, что будет. Хотя мысль о методах этого наркобарона внушала ужас.

Она думала лишь о том, что Чэнь Бэйяо уже получил три пули. Если вождь ещё и будет его пытать, она просто не вынесет этого.

Солдаты вытащили её из машины. Сюнь крепко схватил её за руку, и двое вооружённых тут же зажали её с обеих сторон. Му Шань обернулась и увидела рядом на носилках Чэнь Бэйяо. Его тело прикрывало белое полотно, большая часть которого была пропитана кровью. Он лежал с закрытыми глазами, лицо мертвенно-бледное.

В этот момент из здания вышел сам вождь. Его некогда изящное и мягкое лицо теперь казалось мрачным. Он не выглядел разъярённым — спокойно произнёс несколько слов Сюню. Тот слегка поморщился, кивнул и, бросив взгляд на Му Шань, ушёл.

Солдаты втолкнули Му Шань в комнату.

Это помещение выглядело гораздо роскошнее остальных: у стены лежал белоснежный ворсистый ковёр.

Му Шань не ожидала такого обращения.

Если не присматриваться, невозможно было заметить тонкие цепи, прикреплённые к полу вдоль стены. Солдаты прижали её к земле и заковали руки и ноги в эти цепи.

Длина цепей позволяла ей лишь стоять на коленях или лежать на животе.

Как животному.

Когда вождь вошёл в комнату, Му Шань вздрогнула от страха. Однако он по-прежнему сохранял спокойствие и даже не взглянул на неё. Подойдя к столу, он взял полотенце и начал вытирать руки.

Му Шань испугалась до предела, но тут же заметила на полотенце пятна крови.

Это кровь Чэнь Бэйяо? Сердце её сжалось от боли.

Вождь сел на кровать и неторопливо налил себе чай. Му Шань, уставшая и обезвоженная после бегства, невольно прижала язык к пересохшим губам.

В этот момент он резко бросил чашку! Кипяток обжёг ей лицо. Она инстинктивно отвела голову, но шея и подбородок уже покраснели от ожога.

Вождь подошёл и со всей силы пнул её в живот. Наркобароны прекрасно знали, как причинить максимальную боль. Му Шань никогда прежде не испытывала подобного удара — резкая боль пронзила всё тело, и живот будто перестал ей принадлежать.

Он смотрел на неё сверху вниз, затем присел на корточки. Его рука впилась в её волосы, заставляя поднять голову.

Увидев её изящную, обнажённую шею, вождь на мгновение замер, а затем со всей силы ударил её по щеке.

От этого удара перед глазами у Му Шань заплясали звёзды, щёку обожгло болью. Во рту появился привкус крови — она сплюнула алую струйку.

Внезапно её перевернули на спину. Цепи впились в запястья и лодыжки, причиняя острую боль. Подняв глаза, она увидела, как вождь смотрит на неё. На его губах играла усмешка, но взгляд был ледяным.

Он что-то сказал на тайском — она, конечно, не поняла ни слова. Затем он снял с крючка на стене другой конец цепи. Напряжение в её теле немного ослабло, и она облегчённо вздохнула. Но не успела она прийти в себя, как он рванул её за волосы и бросил на белоснежный ковёр.

Му Шань показалось, что кожу с головы вот-вот сдернут. Страх достиг предела. Вождь явно не собирался их отпускать. Но есть ли хоть какая-то надежда?

Пока Чэнь Бэйяо не заплатит, вождь не убьёт его.

Только об этом она и могла думать.

А что до неё самой…

Наверное… ей уже не жить.

Вождь встал, открыл ящик стола и достал тончайший кинжал. Вернувшись к ней, он не смотрел ей в глаза, а провёл лезвием по её шее и медленно вниз. Му Шань почувствовала холод на груди и поняла, что вся её рубашка уже разорвана на лоскуты. Лезвие продолжало скользить ниже.

Когда от одежды ничего не осталось, он швырнул клочья ткани в мусорное ведро. Только теперь его чёрные глаза встретились с её взглядом. Одной рукой он всё ещё держал кинжал, а другой коснулся её тела.

Он снова что-то сказал — на этот раз с явным презрением, без малейшего намёка на желание. Как будто это унижение было для него лишь необходимой формальностью.

И правда — что может быть мучительнее для верной женщины, чем потеря целомудрия?

Его прикосновения сначала были механическими: пальцы скользили по груди, талии. Но мягкость её тела явно превзошла его ожидания. Когда он добрался до внутренней поверхности бедра, его взгляд стал сосредоточенным, а движения — более чувственными.

Му Шань видела, как в его глазах, до этого спокойных и злых, проснулось желание. Её тело окаменело от ужаса. Но кинжал всё ещё парил у её горла — достаточно одного неверного движения, и он перережет ей глотку.

Он вынул палец и облизал его. Чистый, нежный вкус заставил его изменить решение. Отбросив кинжал в сторону, он раздвинул её ноги и наклонился.

Му Шань думала с отчаянием: почему так происходит? Она всегда считала, что Чэнь Бэйяо — самая тёмная сторона её жизни. Но теперь она поняла, что такое настоящая тьма.

Она закрыла глаза и прошептала про себя одно имя — Чэнь Бэйяо.

Именно в этот момент за дверью послышались голоса.

Вождь поднял голову и что-то ответил.

Му Шань смутно услышала два ключевых слова: «Дин Хэн».

Вождь, стоявший на коленях между её ног, задумался на мгновение, затем повернулся и что-то быстро заговорил.

Му Шань открыла глаза и увидела, что конец цепи от её правой руки лежит в углу.

Она потянулась к нему!

Резким движением схватила и набросила ему на шею! Этот поступок был чисто инстинктивным, возможно, вдохновлённым фильмами. Она не знала, сработает ли это, не понимала, усугубит ли это её положение. Но лучше умереть, чем позволить этому человеку осквернить её.

Вождь резко вдохнул и схватил цепь на шее. Она впилась в её запястья и лодыжки, будто собираясь разорвать их на части. Но Му Шань не обращала внимания на боль — она изо всех сил тянула цепь назад.

Однако даже изнеженный жизнью вождь был куда сильнее женщины, никогда не дравшейся. После нескольких секунд удушья он резко дёрнул цепь — она выскользнула из её рук, и сама Му Шань с силой врезалась в его спину.

Вождь стремительно обернулся, всё ещё придерживая шею. На ней остался красный след. Теперь он был по-настоящему разъярён — его обычно благородное лицо исказилось злобой.

Схватив её за волосы, он со всей силы ударил головой о стену! Глухой звук эхом отразился в комнате, и сознание Му Шань мгновенно заволокло туманом.

Он что-то зло выкрикнул на тайском. Это был первый раз, когда Му Шань слышала, как этот внешне учтивый, но жестокий человек кричит так громко.

Кровь из рассечённой брови стекала по лицу, застилая глаза. Она видела, как вождь, наконец, не выдержав, поднялся и направился к ящику стола. Он достал пистолет и вернулся к ней.

В глазах его пылала ненависть. Возможно, её молчаливое сопротивление его раздражало — он ожидал, что она будет умолять о пощаде. Он не спешил убивать её. Холодный ствол последовательно коснулся её запястий, лодыжек и самого сокровенного места.

Он давал понять: собирается лишить её всех этих частей тела.

Му Шань вцепилась пальцами в белый ковёр, дыхание почти остановилось.

И в этот самый момент за дверью раздались глухие удары, а затем — суматошные шаги.

Вождь насторожился. Му Шань с трудом подняла голову.

В дверном проёме, озарённом светом снаружи, стоял человек, которого здесь быть не должно. Он тяжело дышал, взглянул на происходящее в комнате — и застыл.

Их глаза встретились.

На мгновение воцарилась тишина, но затем началась драка — мгновенная, инстинктивная, как у зверей. Дин Хэн прорвался сквозь охрану и ворвался в личные покои вождя. Ни единого слова не потребовалось — в их взглядах читалась неприкрытая враждебность.

Позже, очень долго, Му Шань размышляла: почему Дин Хэн ради неё пошёл на такой риск? Может, он узнал о катастрофических потерях вождя на фьючерсном рынке и больше не нуждался в этом союзе? Или, возможно, отношения между тремя сторонами всегда были хрупкими — то друзья, то враги? А может, в Дин Хэне действительно жило доброе сердце, не способное допустить унижение невинной женщины?

Как бы то ни было, в тот момент, услышав яростный рёв вождя, Дин Хэн не раздумывая приказал своим людям отвлечь охрану и сам ворвался внутрь. Он не думал о том, что его подчинённых могут перебить в считанные минуты, не думал, что сам может погибнуть.

Он просто ворвался — и увидел её тело, изнасилованное, как недоеденный обед, прикованное цепями, распростёртое на полу. А ствол пистолета вождя упирался в самое драгоценное место.

Он бросился на вождя.

Драка, дикая, безжалостная. Дин Хэн дрался как одержимый, но разве вождь был простаком? Первый удар Дин Хэна точно попал в грудь вождя. Однако тот лишь на миг потерял бдительность от неожиданности. Почти сразу он вскинул пистолет и выстрелил — пуля вонзилась в плечо Дин Хэна.

http://bllate.org/book/7496/703885