Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 38

Она была вне себя от стыда и гнева — ни с Чэнь Бэйяо, ни с кем бы то ни было ещё у неё никогда не случалось ничего подобного.

И всё же она не злилась на него. Напротив, должна была благодарить за его сдержанность — он не посмел прикоснуться к ней.

Она прикрыла лицо ладонями, но тут же ей почудилось, будто на пальцах остался запах Дин Хэна, и щёки вновь вспыхнули жаром.

Когда небо уже полностью посветлело, Му Шань томилась в нетерпении внутри дома. Наконец она заметила, как медленно приближается внедорожник. Сердце её заколотилось, и она стремглав сбежала по деревянной лестнице, чтобы встретить его.

— Сноха, — окликнул её знакомый охранник, спрыгивая с машины. Под пристальным взглядом двух солдат он помог ей сесть в автомобиль.

— Где Чэнь Бэйяо? — немедленно спросила Му Шань.

— В военном лагере впереди, — тихо ответил охранник. — Босс сказал, что должен сначала увидеть вас, а потом уже вести переговоры с вождём о сотрудничестве.

Му Шань кивнула, чувствуя одновременно радость и тревогу. Радовалась тому, что он действительно приехал, но страшилась: как он выберется из этой передряги? Неужели ему придётся заняться наркотиками?

Дневной лагерь был тихим и упорядоченным, совсем не похожим на ночное безумие и разврат. Ей показалось или нет, но количество патрулирующих солдат явно увеличилось — очевидно, вождь опасался Чэнь Бэйяо.

Её провели к деревянному домику рядом с жилищем самого вождя. Охранник постучал в дверь и вместе с солдатами остался снаружи.

Му Шань вошла внутрь. Тот, кто стоял у окна, почти мгновенно обернулся, и его пронзительный взгляд устремился прямо на неё.

Их глаза встретились. Наступило молчание.

В груди у неё разлилось странное чувство — горько-сладкое, словно глубокое, мощное течение, беззвучно, но неумолимо охватывающее её целиком. Всё вокруг будто поблекло, и только его прямая, стройная фигура чётко выделялась на фоне этого угасающего мира.

На нём была обычная белая рубашка, рукава закатаны до середины предплечий. Он стоял, заложив руки за спину, но, увидев её, невольно опустил их, будто готовясь в следующее мгновение обнять её.

Хотя прошло всего три-четыре дня с их последней встречи, он, казалось, сильно исхудал. Под глазами легли тени, на подбородке виднелась несбритая щетина — явные признаки бессонных ночей.

После короткой паузы, наполненной лишь взглядами, на его благородном лице появилась тёплая улыбка. Она, словно сильная рука, мягко разгладила все тревоги Му Шань.

Затем он решительно шагнул вперёд, чуть торопливо.

Она почувствовала тяжесть на талии и даже не успела хорошенько рассмотреть его черты — он уже крепко прижал её к себе.

Глаза Му Шань наполнились слезами.

Он держал её так долго и так крепко, что ей стало трудно дышать. Только спустя десятки секунд он ослабил объятия, но руки по-прежнему оставались на её талии, не позволяя отстраниться.

Она посмотрела на него и, сквозь слёзы, улыбнулась.

В его глазах тоже мелькнула улыбка, и он нежно, почти невесомо, поцеловал её в лоб.

Слова были не нужны. Он крепко взял её за руку и повёл из комнаты.

Это было именно то, о чём она сама думала: в этом ужасном Золотом Треугольнике, что бы ни случилось, живыми или мёртвыми — она верит ему, следует за ним и сделает всё возможное, чтобы защитить его.

Именно потому, что будущее туманно, они не должны расходиться ни на шаг.

Когда они снова вошли в приёмную вождя, Му Шань узнала многих знакомых лиц — двух доверенных людей Чэнь Бэйяо и нескольких лучших убийц. Но даже эта горстка людей была ничем против тысячной вооружённой армии наркобарона.

Му Шань заметила, что Ли Чэна и Чжоу Яцзэ с ними нет. Это, наоборот, усилило её уверенность в Чэнь Бэйяо — наверняка он дал им особые указания, поэтому и чувствует себя так спокойно.

Через несколько минут в помещение вошёл сам вождь в сопровождении нескольких солдат. Сюнь отсутствовал, как и Дин Хэн.

Увидев Чэнь Бэйяо, вождь сразу расплылся в довольной улыбке, и переводчик рядом тоже улыбнулся:

— Вождь говорит, что очень рад видеть господина Чэня. Господин Чэнь — его самый уважаемый китайский друг.

Чэнь Бэйяо спокойно ответил:

— Вождь слишком любезен.

Они сели на пол напротив друг друга.

Чэнь Бэйяо кивнул одному из своих людей. Тот достал конверт с документами и передал его солдату рядом с вождём.

Переводчик заглянул внутрь, шепнул что-то вождю, который внимательно взглянул на Чэнь Бэйяо, но выражения лица не изменил.

— Это лицензии на эксплуатацию восьми водных маршрутов в Линьчэне и право собственности на тридцать судов, — спокойно произнёс Чэнь Бэйяо.

Вождь задумался на мгновение:

— Господин Чэнь, позвольте прямо сказать: вы прислали эти вещи, чтобы отказаться от сотрудничества?

— Напротив, вождь, — ответил Чэнь Бэйяо. — Это мой подарок для начала нашего будущего партнёрства.

Сердце Му Шань дрогнуло. Она смотрела на спокойный профиль Чэнь Бэйяо и не могла понять, что он задумал.

Даже такой могущественный вождь на миг замолчал, поражённый щедростью подарка. Затем рассмеялся:

— А чем же мне ответить господину Чэню за такой дар?

Чэнь Бэйяо обнял Му Шань за плечи и спокойно сказал:

— Моя женщина подверглась нападению в Гонконге, но благодаря вашей помощи осталась цела и невредима. Верните её мне — и это будет ваш ответный дар.

Вождь громко рассмеялся, бросил взгляд на Му Шань и сказал:

— Господин Чэнь, вы слишком скромны. Давайте поговорим о делах. Президент компании «Да Ли» имеет с нами давние связи и очень хочет сотрудничать с вами. Прибыль буквально лежит под ногами — почему вы отказываетесь?

Последнюю фразу он произнёс медленно и взвешенно, и даже на тайском языке в ней чувствовалась скрытая угроза под маской учтивости.

Чэнь Бэйяо встретил пронзительный взгляд вождя и медленно улыбнулся:

— Прибыль бывает быстрой и долгосрочной. Я отказываюсь от наркотиков не потому, что я законопослушный гражданин, а потому что есть дела куда выгоднее.

Вождь обдумал его слова и усмехнулся:

— Я знаю, что вы — тигр на финансовых рынках. У меня тоже есть активы в управлении у швейцарцев, но мне всё же ближе традиционный бизнес.

Чэнь Бэйяо слегка улыбнулся:

— Не спешите с выводами, вождь. Скажите, какой у вас сейчас годовой доход?

Вождь посмотрел на него, протянул руку и написал цифру на ладони Чэнь Бэйяо. Тот едва заметно улыбнулся:

— Говорят, героин — умирающая отрасль, но вы заставляете меня изменить мнение.

Вождь громко расхохотался.

Внезапно Чэнь Бэйяо сменил тему:

— Если я за три дня удвою вашу текущую прибыль, согласитесь ли вы на новый формат сотрудничества, чтобы мы все вместе зарабатывали?

Все присутствующие — включая самого вождя — замерли в изумлении.

Когда стемнело, Чэнь Бэйяо, обняв Му Шань, вошёл в комнату, которую для них подготовил вождь. Охранники тщательно осмотрели помещение и, покачав головой, вышли.

Чэнь Бэйяо включил свет и усадил её на кровать. Он выглядел уставшим, но его тёмные глаза пристально и сосредоточенно смотрели на неё.

Последние дни были словно разлука навсегда. У Му Шань было столько вопросов, но она лишь тихо вздохнула:

— Заработать два миллиарда долларов за три дня… Ты ведь на самом деле не уверен в успехе?

Чэнь Бэйяо не ответил. Вместо этого он поднял руку, обхватил её лицо и страстно поцеловал.

Только когда она начала стучать кулаками ему в грудь, он отпустил её и, улыбаясь, сказал:

— У меня пятьдесят процентов шансов.

Му Шань промолчала.

Днём вождь, хоть и с недоверием, всё же согласился на предложение Чэнь Бэйяо: передать ему три миллиарда долларов на управление. По условиям договора, весь убыток ложился бы на плечи Чэнь Бэйяо.

Это демонстрировало его невероятную уверенность и полностью снимало риски с вождя.

Хотя Чэнь Бэйяо заявил вождю, что знает некую «внутреннюю информацию» о гонконгском фондовом рынке, Му Шань, проведя с ним последние месяцы, прекрасно знала: на финансовых рынках не бывает «пустых» денег. Заработать 60% за три дня — кто посмеет утверждать, что это реально?

А он говорит — пятьдесят на пятьдесят.

Значит, есть только один вариант: он готов вложить всё своё состояние, создать искусственный рост рынка. Если рынок окажется вялым, ему, возможно, придётся потерять десятки миллиардов долларов, чтобы добиться нужного роста на 60%.

Более того, Чэнь Бэйяо пообещал вождю, что если эта операция увенчается успехом, то ежегодно будет приносить не менее 30% прибыли, компенсируя разницу из собственного кармана в случае неудачи. Разумеется, он запросил и высокую комиссию.

Но такая доходность выглядела нереалистично. Му Шань предположила, что Чэнь Бэйяо просто хочет выйти из этой передряги, а долгосрочные планы строит уже после возвращения в Китай.

Это был настоящий риск всем ради всего.

Но, подумав, она поняла: лучшего выхода нет.

Правда, вождь тоже не простак. Она это понимала — возможно, и он догадывается.

Она высказала свои опасения. Чэнь Бэйяо лишь усмехнулся:

— Конечно, он заподозрит.

— Тогда зачем ты…

— Торговцы наркотиками — отчаянные люди, но движимы лишь жаждой денег. Чем хитрее и жаднее человек, тем труднее ему отказаться от двух миллиардов долларов, лежащих прямо перед носом.

Му Шань невольно восхитилась — он точно просчитал каждую реакцию вождя. Каждое его слово и действие сегодня были тщательно продуманы.

Она не хотела спрашивать, что будет, если он проиграет. Она знала: в финансах многое зависит от удачи.

Но он сам поднял этот вопрос, пристально глядя ей в глаза:

— Если я проиграю и вынужден буду торговать наркотиками… ты уйдёшь?

Му Шань замерла. Эта тема…

За последние дни произошло столько всего, что она не раз спрашивала себя: сможет ли она уйти от Чэнь Бэйяо через три года? Перед лицом его преданности и ещё более тёмной фигуры наркобарона она старалась не думать об этом.

— Я не знаю, — повторила она. — Я правда не знаю.

Она не ожидала, что для Чэнь Бэйяо этого ответа будет достаточно.

Он нежно обнял её и улёгся на кровать. Через несколько минут Му Шань услышала его ровное, глубокое дыхание.

Без сомнения, он был измотан до предела. Он опоздал в Таиланд всего на день — но чтобы спланировать такую операцию, одного дня явно мало. Неудивительно, что он выглядел таким измождённым.

Му Шань с болью прижалась к нему. Его тёплое тело заставляло её хотеть уснуть и больше никогда не просыпаться.

На следующий день, когда открылись торги, счёт вождя в Гонконге уже вырос на пятьдесят миллионов долларов. Это привело его приближённых в восторг, и сам вождь выглядел довольным. Из-за ограничений на иностранные инвестиции Чэнь Бэйяо попросил вождя подписать доверенность на управление этими средствами и предоставить необходимые документы для оформления сделок. Вождь посоветовался со своим швейцарским консультантом и с радостью согласился.

За всё это время Сюнь так и не появился. Му Шань снова спросила переводчика — тот уклончиво ответил, что Сюнь уехал по делам.

Дин Хэна тоже не было. Возможно, дерзкая ставка Чэнь Бэйяо настолько заинтересовала вождя, что он специально разместил две группы людей далеко друг от друга — за три дня они ни разу не пересеклись.

Третий день, четыре часа дня.

Это был момент великой радости. Люди Чэнь Бэйяо выглядели гордыми, приближённые вождя улыбались, и даже сам вождь сиял от удовольствия.

Только у Му Шань, несмотря на улыбку на лице, в душе стояла горечь.

Десятки миллиардов.

Чтобы принести вождю два миллиарда, Чэнь Бэйяо вбросил на рынок более десяти миллиардов долларов. Почти столько же, сколько вся компания Чэнь зарабатывает за год в условиях биржевого бума. Но Чэнь Бэйяо сидел совершенно спокойно, с лёгкой улыбкой на губах — казалось, он радуется даже больше самого вождя.

Дальнейшее было просто. Не моргнув глазом, Чэнь Бэйяо подписал с вождём пятилетний договор на управление активами, начиная со следующего месяца.

Он также выдвинул множество жёстких условий: высокая доля прибыли, обязательная военная поддержка со стороны вождя при необходимости и даже, уединившись с вождём, потребовал убить Дин Хэна. На это вождь не согласился, но в конце концов пообещал, что если Чэнь Бэйяо решит устранить Дин Хэна после возвращения в Китай, люди «Да Ли» окажут ему помощь.

Наконец, они подняли чаши с вином, поднесённые служанками, и чокнулись — союз был заключён.

http://bllate.org/book/7496/703882