Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 34

— Как ты смеешь кусаться! — возмутилась она.

Сюнь провёл рукой по уголку рта. Его узкие глаза блестели особенно ярко, а лицо выражало невинную откровенность:

— Слюна обеззараживает. А у тебя такая нежная кожа… — Его улыбка стала слегка дерзкой. — Не удержался.

Му Шань была вне себя.

Дверь скрипнула — из комнаты вышел ребёнок. Она схватила его за руку и, не оглядываясь на Сюня, оставшегося позади с довольной ухмылкой, решительно зашагала прочь.

Вернувшись домой вечером, Му Шань тщательно вымыла руки несколько раз подряд, пока не почувствовала, что на них больше не осталось ни следов слюны Сюня, ни того странного, притягательного аромата. Надев пижаму, она вошла в спальню и увидела Чэнь Бэйяо, сидевшего на краю кровати. Он молча смотрел на неё, и взгляд его был настолько выразительным, что она сразу поняла: он ждёт, когда она сама расскажет всё.

Днём она чуть не потеряла ребёнка — и до сих пор сердце замирало от страха. Подойдя ближе, она почувствовала, как Чэнь Бэйяо резко притянул её к себе и зарылся лицом в её шею.

Тогда она начала подробно рассказывать о случившемся. Когда дошла до появления Сюня, Чэнь Бэйяо на мгновение замер, но тут же продолжил слушать.

Му Шань знала, что появление Сюня выглядело подозрительно. Но раз она упомянула его имя, Чэнь Бэйяо сам всё проверит — не нужно было лишний раз вмешиваться.

Что до укуса… об этом лучше умолчать.

Внезапно её запястье сдавило железной хваткой, и она услышала спокойный, но ледяной голос:

— Кто укусил?

Тело Му Шань напряглось. Она обернулась и увидела перед собой лицо Чэнь Бэйяо — спокойное, без единой эмоции.

Но она знала: именно в таком состоянии он был особенно опасен.

Опустив глаза вслед за его взглядом, она увидела на предплечье слабый, но отчётливый след зубов.

Его пальцы сжимали её всё сильнее, а в глазах застыла тёмная, ледяная ярость.

— Ребёнок, — твёрдо сказала она, глядя ему прямо в глаза. — Это ребёнок укусил.

Хватка Чэнь Бэйяо постепенно ослабла, и в его взгляде появилась мягкость. Он слегка нахмурился:

— Больно?

— Терпимо, — честно ответила она.

Чэнь Бэйяо помолчал, потом спокойно произнёс:

— Хм. Ты кусаешься гораздо сильнее.

Му Шань покраснела от стыда и смущения, но он уже перекатился на неё и крепко обнял.

31. Недоумение

— Какая погода в Гонконге? — мягкий, чистый голос проник в ухо Му Шань, словно лёгкий ветерок.

— Хорошая, — ответила она, глядя в окно на лес небоскрёбов. Город вдруг перестал казаться ей таким скучным.

— Какие планы на завтрашний вечер? — спросил он с лёгкой отстранённостью.

Му Шань почти отчётливо представила, как он стоит у окна с телефоном в руке, спокойный и холодный, с расслабленными бровями.

— Может, прогуляюсь где-нибудь, — ответила она.

— Я прилечу за тобой. Самолёт приземлится в восемь. Жди меня.

— …Хорошо.

Положив трубку, Му Шань отошла от окна и вернулась в конференц-зал.

Зал на триста мест был заполнен до отказа. На сцене высокий американец с лёгкостью и юмором выступал на английском, вызывая у аудитории смех и одобрительные возгласы.

Му Шань вернулась на своё место в заднем ряду и быстро погрузилась в атмосферу живого общения.

Это был ежегодный форум Международной ассоциации менеджмента в Гонконге. На нём присутствовали представители ведущих компаний мира. Их фирма, основанная менее двух лет назад, была единственной местной компанией, получившей приглашение.

Для неё это стало огромным признанием.

Форум длился два дня. Вчера выступали две европейские компании — Му Шань слушала с интересом, а за обедом и ужином горячо обсуждала доклады с коллегами. Ей давно не было так приятно общаться по работе.

Сегодня тоже проходили тематические сессии, но она чувствовала лёгкое напряжение.

Через несколько минут ведущий радостно объявил по-английски:

— Сейчас с большим удовольствием приглашаем представительницу молодой китайской компании, прекрасную госпожу Му Шань, которая расскажет о проекте в юго-западном регионе Китая!

Зал взорвался аплодисментами. Му Шань спокойно встала и уверенно направилась к сцене.

Когда она остановилась под яркими софитами, лица в зале слились в одно белое пятно. Но в этот момент в её ушах неожиданно прозвучал низкий голос Чэнь Бэйяо: «Я прилечу за тобой. Жди меня».

Сердце её успокоилось. Она глубоко вдохнула и с улыбкой начала выступление.

Ужин проходил в ресторане отеля. Му Шань шла с подносом в руках, и по пути к ней обращались десятки людей:

— Привет, Му!

Она улыбалась и здоровалась, но к тому моменту, когда добралась до свободного уголка и села, ноги уже гудели от усталости.

За столом коллеги оживлённо обсуждали профессиональные темы. Му Шань внимательно слушала и иногда вставляла замечания, про себя улыбаясь: таких увлечённых специалистов полно, а она последние месяцы почти полностью посвятила Чэнь Бэйяо. Пора снова сосредоточиться на работе.

Но ведь… она планировала провести в Гонконге всего один день и вернуться в Линьчэн ранним утром послезавтра. Всего несколько часов полёта, а он, несмотря на загруженность, решил прилететь за ней завтра вечером.

И с того самого момента, как она положила трубку, в душе уже тихо шевелилось предвкушение.

Неожиданно подняв глаза, она заметила высокую фигуру, мелькнувшую у входа в ресторан. Кажется, знакомая… но слишком быстро, чтобы разглядеть.

Вечером Му Шань с коллегами гуляла до девяти, многие отправились в Ланьквайфун, а она сразу вернулась в отель.

Она жила в апартаментах, а двое охранников разместились в гостиной. Приняв душ, она подошла к панорамному окну, чтобы вытереть волосы.

Внизу раскинулся бассейн, чёрная гладь воды в лунном свете выглядела зловеще спокойной. Из-за прохладной погоды вокруг было пусто — лишь на шезлонгах у края бассейна смутно угадывались один-два силуэта.

Му Шань равнодушно отвела взгляд, но вдруг замерла.

В углу у фонаря стоял высокий мужчина. С такого расстояния невозможно было разглядеть черты лица — он стоял, опустив голову. Но даже в темноте от него исходила мощная, почти животная энергетика.

Несмотря на холод, он был без рубашки, на нём одни пляжные шорты. В свете фонаря смутно угадывались рельефные мышцы груди, длинные руки и крепкие ноги.

Его загорелое тело казалось более диким и первобытным, чем у любого мужчины, которого она когда-либо видела.

Будто почувствовав её взгляд, он внезапно поднял голову и посмотрел прямо наверх.

Му Шань замерла.

Черты лица по-прежнему оставались неясными, но в его узких глазах отчётливо мерцали звёзды — яркие, притягательные.

И от всего его облика исходила сильнейшая, почти осязаемая солнечная энергия.

Сюнь?

Он сделал ещё пару шагов к свету.

Теперь Му Шань не сомневалась — это действительно был Сюнь!

Не раздумывая, она быстро отступила назад, скрывшись из его возможного поля зрения.

Сев на край кровати, она почувствовала, как настроение резко ухудшилось.

После того как Сюнь укусил её в прошлый раз, она, хоть и не сказала об этом Чэнь Бэйяо, через несколько дней намекнула, что Сюнь кажется ей ненадёжным человеком.

Потом пришла весть, что он уехал из Китая и вернулся в Таиланд.

Как он оказался здесь? Одно совпадение ещё можно объяснить случайностью… но дважды?

Му Шань взяла телефон.

— Сюнь здесь, — сказала она мрачно.

На другом конце провода Чэнь Бэйяо на мгновение замолчал, затем сразу спросил:

— Где ты?

— В отеле.

— Оставайся в номере. Не выходи. Я немедленно усилю охрану в Гонконге, — приказал он. — Беру следующий рейс.

— Ладно. Возможно, всё в порядке. Не волнуйся понапрасну.

Он помолчал, и голос его стал мягче:

— Жди меня.

— …Хорошо.

Положив трубку, Му Шань подумала: кроме того укуса, Сюнь ничего подозрительного не сделал. Возможно, она зря заставляет Чэнь Бэйяо мчаться сюда впустую.

Но почему-то этот красивый, почти мальчишеский мужчина внушал ей глубокое беспокойство.

Она снова осторожно подкралась к окну и выглянула вниз. Но у тихого бассейна уже не было и следа той высокой фигуры.

Через несколько минут она услышала, как охранники в гостиной разговаривают по телефону. Наверное, люди Чэнь Бэйяо предупредили их об усилении бдительности. Му Шань немного успокоилась и включила телевизор.

Примерно через полчаса она встала, чтобы налить воды.

И вдруг почувствовала что-то неладное.

Тишина. Глубокая, зловещая тишина.

Она выключила звук телевизора — и из гостиной не доносилось ни звука. Охранники обычно не ложились так рано.

Подойдя к двери, она уловила странный запах.

Похоже на запах крови, но с лёгкой, почти цветочной ноткой.

Это… Сюнь!

Будто в подтверждение её догадки, плотно запертая дверь бесшумно начала открываться.

В проёме стоял Сюнь. Он по-прежнему был без рубашки. В одной руке он держал тонкий, как лезвие бритвы, кинжал, на острие которого ещё сочилась кровь.

Увидев её в нескольких шагах, он широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

— Привет, госпожа Му.

Му Шань посмотрела мимо него и увидела одного из охранников, лежащего лицом вниз у дивана. Из раны на шее медленно сочилась кровь.

— Ты убил их! — не могла поверить она. Эти двое сопровождали её уже несколько месяцев. Молчаливые, но заботливые. Их боевые навыки были на высоте. Как они могли погибнуть за мгновение от руки Сюня?

Кто он на самом деле? Просто тайский бизнесмен?

Или… наёмный убийца?

Будто угадав её мысли и гнев, Сюнь ещё шире ухмыльнулся. Ловким движением он спрятал оба ножа — и в следующий миг подскочил к ней, перекинув её через плечо.

Му Шань не стала сопротивляться — просто замерла. Возможно, это его удивило, потому что он весело бросил:

— Какая послушная.

— Почему? — тихо спросила она. — Я не буду сопротивляться, но по крайней мере скажи, зачем ты это делаешь.

Он нес её через лужи крови и всё так же весело отозвался:

— Поцелуешь — скажу.

Му Шань уже приготовилась. Когда они проходили мимо входа, она резко схватила стоявшую там вазу и изо всех сил ударила его по голове!

Промахнулась!

Её запястье пронзила острая боль!

Он будто видел всё затылком — железная хватка сдавила её руку, и она не сдержала стона.

Затем её тело резко переместилось — мощные руки подхватили её за бёдра, и теперь она оказалась лицом к лицу с ним, плотно прижатой к его груди.

Он смотрел на неё, и в его узких глазах мелькнула ледяная жестокость.

— Надоела! — грубо бросил он и с силой прижал её спиной к стене. От боли у неё потемнело в глазах.

Не дав ей опомниться, он одной рукой сдавил горло, другой отпустил её — и теперь она висела в воздухе, задыхаясь от боли в шее.

Но он уже вытащил из кармана маленький стеклянный флакон, сделал большой глоток и, прищурившись, резко впился губами в её рот.

Рука на её шее ослабла, сменившись хваткой за талию. Му Шань судорожно вдохнула — и тут же в рот хлынул его горячий язык и ледяная, сладковатая жидкость. Она не успела среагировать и невольно проглотила часть.

Его язык жёстко прошёлся по её рту, и в глазах мелькнула насмешливая искра. Затем он снова поднял её и перекинул через плечо.

Жидкость, очевидно, была отравлена. Голова закружилась, предметы вокруг расплылись, и она уже не могла чётко различить, что происходит. Лишь смутно ощущала, как его тело несётся вперёд, словно ветер.

— Почему… — прошептала она в полузабытьи.

Он молчал.

Через некоторое время, когда сознание почти угасло, она всё же прошептала снова:

— …Почему?

Видимо, он наконец устал от её вопросов и раздражённо бросил:

— Заткнись, а то изнасилую.

Му Шань продолжала допытываться, чтобы хоть немного понять, в какой опасности она находится и есть ли шанс на побег. Цель была достигнута. Сознание погасло, и она провалилась во тьму.

http://bllate.org/book/7496/703878