Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 32

Он думал, что к Му Шань испытывает лишь симпатию — но с каждой встречей, с каждым взглядом эта симпатия всё глубже пускала корни. Если Линьчэн — поле боя между ним и Чэнь Бэйяо, то Му Шань была всего лишь призом, символом победы, воплощением мужской чести, из-за которой он не мог её забыть.

Однако в последние дни, когда она вдруг приходила ему на ум, он всё чаще ловил себя на мысли: дело вовсе не в этом.

Это не приз. Не повод для ревности.

Она просто Му Шань — женщина, от которой у него замирало сердце.

Если жажда мести и смертельная вражда дарили ледяное, колючее удовлетворение, то её спокойная улыбка, изысканная красота и даже немного наивная прямота становились единственным тёплым пятном в этом холоде.

Поэтому, как бы яростно он ни сражался с Чэнь Бэйяо, в глубине души он никогда не хотел причинить ей вреда.

А она?

Он закрыл глаза и медленно подумал: есть ли он в её сердце?

Когда он целовал её, в её взгляде мелькало замешательство; когда он был на грани смерти, именно её звонок спас ему жизнь — будто сама судьба вмешалась; и когда он оказался в самом отчаянном положении, только она, единственная женщина, осталась рядом, не предав и не отступив.

Значит… он действительно привязался к женщине, которая теперь принадлежит Чэнь Бэйяо?

Боль от удара Чэнь Бэйяо в уголок рта всё ещё слегка ныла.

Он закрыл глаза и едва заметно усмехнулся.

Хорошо. Пусть будет призом.

В этот момент раздался звонок в дверь. Дин Хэн вернулся к реальности и поднял взгляд. В комнату вошли несколько главарей чёрных дел из клана Лю.

Дин Хэн посмотрел на них с ясной, дружелюбной улыбкой. Его красивое лицо было полным обаяния, но в чёрных, прямых бровях и взгляде уже чувствовалась сталь — твёрдость, закалённая в борьбе. Увидев такого Дин Хэна, все слегка замерли и поклонились с глубоким уважением.

В последние дни Дин Хэн, при поддержке Лю Ся, незаметно, но уверенно взял под контроль клан Лю. Внешне он оставался тем же весёлым и беззаботным юношей, но каждое его действие давно было продумано. Родственники Лю, пытавшиеся тайно свергнуть его, были изгнаны из клана и теперь влачили жалкое существование. А недавние проекты в сфере недвижимости, одобренные им, принесли огромную прибыль, заглушив последние голоса недовольных внутри клана.

Даже эти главари чёрных дел теперь с опаской смотрели на молодого человека. Те, кто знал Дин Хэна ещё с Рунтая, замечали: прежний Дин Хэн, хоть и был способным, но не обладал нынешней жёсткостью и решимостью.

Дин Хэн спокойно выслушал их доклад о наркобизнесе, не выдавая эмоций.

Они не знали, что он вовсе не собирался развивать это направление. Раньше он ввязался в наркоторговлю лишь из уважения к Лю Цзяояню. По его мнению, это дело слишком рискованно и не стоит того.

Однако клан Лю заработал на нём слишком много — больше, чем на недвижимости. А перспективы рынка недвижимости в этом году, хоть и сулили прибыль, оставались неясными. Сейчас ещё не время отказываться от наркобизнеса.

Но один из докладов заинтересовал его.

— Два парня из Юньнани через несколько дней повезут партию героина водным путём через Линьчэн, — сказал один из главарей. — Говорят, партия немалая.

Клан Лю в последние годы занимался в основном синтетическими наркотиками и почти не касался героина. Обычно они не вмешивались в дела «проезжих», если те не создавали проблем.

Но…

Дин Хэн приподнял бровь и медленно повторил:

— Водным путём?

Главарь кивнул:

— Говорят, хотят отправить груз по внутренней реке на восток Китая.

Дин Хэн помолчал и слегка улыбнулся:

— Понял. — Он повернулся к ассистенту: — Запиши: через несколько дней анонимно позвони в отдел по борьбе с наркотиками.

Все удивились.

Дин Хэн спокойно отпил глоток чая и равнодушно сказал:

— Перед смертью мой дядя намекал, что городские власти могут присматриваться к клану Лю. Отправим этим «проезжим» в жертву — пусть отдел по борьбе с наркотиками получит свою победу и отвлечётся.

Все задумались и одобрительно закивали.

— Но мы знаем лишь, что товар погрузят на судно завтра, — добавил кто-то. — Неизвестно, на каком именно судне они поплывут.

Дин Хэн лишь усмехнулся, и его взгляд стал ледяным.

Во всём Линьчэне, во всей провинции с её восемью внутренними водными путями — чьё же судно способно беспрепятственно провезти героин мимо всех контрольно-пропускных пунктов?

Если не воспользоваться готовым козлом отпущения, это будет просто невежливо по отношению к тому человеку и его жестокости.

30. Щенок

Чжоу Яцзэ лежал на спине и смотрел на милую, розовую глубину, колыхавшуюся перед его глазами.

Он не видел движений Свит, но ясно ощущал, как её маленький острый язычок быстро водит кругами. Иногда она глубоко брала в рот, и он с наслаждением прищуривался, поощряя её, беря в рот эту упругую розовую плоть. Тогда она извивалась, словно скользкий змей, стремясь проникнуть глубже, сплестись с ним крепче…

Чжоу Яцзэ насосался вдоволь, и, когда уже не мог сдерживаться, резко перевернул Свит на кровать.

В этот момент на тумбочке зазвонил телефон. Тело Чжоу Яцзэ напряглось.

Свит схватила подушку и швырнула в него. Чжоу Яцзэ холодно взглянул на неё, но одной рукой успокаивающе погладил её тело, а другой взял трубку.

— Слушаю, — его рука внезапно замерла. — Понял. Спасибо.

Он отстранил Свит и, не одеваясь, бросился к двери.

— Что за чёрт! — закричала Свит и швырнула в него его штаны.

За дверью был узкий коридор. За бортом, под солнцем, зелёная река мерцала, словно рассыпанное золото, медленно колыхаясь.

Чжоу Яцзэ постоял всего несколько секунд, но в голове уже созрел план.

Только что позвонил информатор из полиции: по анонимному звонку отдел по борьбе с наркотиками совместно с речной полицией выдвинулся к круизному судну — есть подозрения, что на борту контрабанда.

Чжоу Яцзэ вспыхнул от ярости: «Я же никогда не имел дела с наркотиками! Ни копейки не заработал! И теперь меня подозревают?»

Но тут же он нахмурился. А что, если Дин Хэн, сукин сын, подстроил так, что кто-то пронёс наркотики на борт?

Он вызвал охрану и экипаж и тихо отдал приказания.

Золотистый развлекательный зал был шумным. Около двадцати богато одетых гостей — знакомые лица и незнакомцы — веселились: одни играли в казино, другие пили шампанское с девушками в купальниках.

Чжоу Яцзэ вошёл и сел в углу. Внимательно осмотрев всех, он пока не заметил ничего подозрительного.

И вдруг судно резко затормозило! Раздался протяжный, пронзительный гудок.

— А-а! — все покачнулись, закричали от испуга. Чжоу Яцзэ холодно наблюдал за каждым лицом.

— Что за чёрт! — возмутился кто-то.

— Всё в порядке! — тут же выбежал менеджер. — Это речная полиция проверяет судно. Скоро закончат.

Едва он договорил, как в зал вошли несколько мужчин. Их лидер рявкнул:

— Все встать! Мы полиция! Есть подозрения, что на борту перевозят наркотики! Судно будет тщательно обыскано!

Гости остолбенели.

Некоторые, не придавая значения полицейским, обернулись к менеджеру с руганью:

— Какого чёрта? Вы ещё хотите работать или нет?

— Простите, простите… — менеджер нервно улыбался.

Полицейские в штатском не церемонились: приказали всем встать отдельно по полу и начали обыск.

Чжоу Яцзэ заметил двух смуглых мужчин среднего роста, которые медленно отступали в самый конец зала. Он усмехнулся про себя и обменялся взглядом с лидером «полицейских», после чего незаметно двинулся к ним.

— Стоять! — крикнул один из «полицейских», приближаясь.

Один из мужчин резко выкрикнул:

— Не двигаться!

И вдруг выхватил пистолет из-за пояса, направив его на полицейских. Его напарник прижал к себе чемоданчик и встал рядом.

Гости завопили в панике, «полицейские» насторожились.

— Твою мать! — Чжоу Яцзэ не испугался. Он с размаху пнул мужчину в колено, отчего тот рухнул на пол, выронив пистолет. «Полицейские» тут же окружили их и скрутили.

— Осмелились устроить беспорядок на моём судне! — Чжоу Яцзэ вырвал чемоданчик и яростно пнул обоих в уязвимые места, заставив их корчиться от боли.

Затем он кивнул менеджеру. Тот тут же обратился к гостям:

— Прошу прощения за доставленные неудобства. Сегодня весь ваш ужин за счёт заведения. Продолжайте веселиться, всё в порядке.

«Полицейские» увели задержанных в пустой грузовой отсек.

— Шеф, что делать? — спросили они.

Чжоу Яцзэ стоял у двери, глядя на реку. Вдалеке уже виднелся катер, быстро приближающийся к судну — без сомнения, настоящая речная полиция.

Он достал телефон.

— Шеф, случилось вот что, — коротко доложил он Чэнь Бэйяо.

— Около десятка килограммов героина… — он облизнул губы.

На другом конце провода Чэнь Бэйяо помолчал и сказал:

— Привези людей. Товар сбрось в реку.

Чжоу Яцзэ удивился:

— Это же несколько миллионов…

— Сбрось!

После разговора Чжоу Яцзэ разрезал чемодан. Увидев белые кирпичи, он скрипнул зубами, полоснул ножом по упаковке и высыпал всё в реку.

Настоящая речная полиция прибыла быстро и уехала так же быстро.

Гости, все влиятельные люди, ничего не сказали. Полицейские тоже не стали задавать лишних вопросов. Перед уходом менеджер догнал их и незаметно сунул что-то в руки старшему.

Закончив всё, Чжоу Яцзэ мрачно стоял на палубе, куря сигарету.

Кто же пытается их подставить? Гнев в нём разгорался всё сильнее.

Вдруг позади раздался знакомый голос:

— Яцзэ-гэ!

Он обернулся и улыбнулся:

— Сяо Е! Хорошо проводишь время?

Заметив мужчину рядом с Линь Е, он притворно удивился:

— А это…?

Линь Е обняла Сюня за руку:

— Мой парень, Сюнь.

Сюнь улыбнулся, и его глаза, словно лунные серпы, блеснули глубоко и ярко.

Чжоу Яцзэ на миг замер, кивнул и промолчал.

Линь Е положила руку на плечо Чжоу Яцзэ и сладко спросила:

— Яцзэ-гэ, правда ли, что пришли проверять наркотики? Ведь ты же никогда не имел с этим дела?

Чжоу Яцзэ фыркнул:

— Конечно, не имел…

Но, увидев, как Сюнь с интересом смотрит на него, он резко оборвал фразу и небрежно усмехнулся:

— Веселитесь как следует. Счёт за вас.

— Не уходи, Яцзэ-гэ! — Линь Е потянулась за ним.

— Спешу к женщине. Не следуй за мной.

После ухода Чжоу Яцзэ Линь Е повернулась к Сюню:

— Видишь? Я же говорила, что Чжоу Яцзэ и Чэнь Бэйяо честные люди. Они никогда не торгуют наркотиками.

Сюнь улыбнулся, показав два маленьких клыка, и погладил её по голове:

— Е, ты такая милая.

В ту же ночь Чжоу Яцзэ на катере увёз двух «проезжих» с круизного судна.

Когда прибыл Чэнь Бэйяо, Чжоу Яцзэ закрывал гаражную дверь, слушая оперу. Чэнь Бэйяо не стал заходить и спросил:

— Юньнаньцы?

Чжоу Яцзэ широко распахнул глаза:

— Шеф, ты волшебник! Я полчаса допрашивал, чтобы это выяснить.

Чэнь Бэйяо усмехнулся:

— Забыл? Полмесяца назад мы отказали группе «Дали» из Юньнани в сотрудничестве.

Чжоу Яцзэ припомнил: действительно, так и было.

Группа «Дали» из Юньнани занималась недвижимостью. Месяц назад они прислали представителей с предложением использовать водные пути провинции для перевозок, обещая щедрое вознаграждение и прося поддержки в будущем бизнесе в Линьчэне.

Чжоу Яцзэ проверил их связи и узнал, что «Дали» может быть связана с крупнейшей наркогруппировкой на юго-западной границе. Чэнь Бэйяо сразу же вежливо отказался от сотрудничества.

Неужели, не сумев договориться, они решили действовать самостоятельно?

http://bllate.org/book/7496/703876