Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 25

Освободили не только его. Му Шань чувствовала, будто кости её размякли, и ей хотелось лишь лежать, не шевелясь.

Она растерянно думала: как же так получилось, что он загнал её в угол? Она всегда считала себя проницательной и осторожной. Даже если бы он был непроницаем, она могла бы заранее насторожиться — и тогда не оказалась бы сегодня в такой ловушке: вынужденная лечь с ним в постель, зажатая между двух огней, словно ступающая по тонкому льду.

Почему так вышло? Она держала всех на расстоянии — Чжоу Яцзэ, Дин Хэна, даже Е Вэйнун! Но почему именно к нему не поставила защиту?

Ей вспомнился день их воссоединения: он молча играл «Замок в небесах» на верхнем этаже «Рунтая». Даже тогда, холодный и отстранённый, даже несмотря на двусмысленные отношения с Маньшу, он подал ей неверный сигнал.

Она решила, что он сдержан и добр, что он всё ещё верен своей первой любви. Даже когда позже увидела, как он убивает, она всё равно думала, что с ней он другой; что в глубине души он остался тем самым влюблённым юношей.

А ещё — упрямое сжатие её руки в машине, несбывшийся поцелуй на пароходе, когда он не причинил ей ни малейшего неудобства;

он преодолел сотни ли, лишь чтобы вручить ей подарок; он покраснел и сказал: «Я снова за тобой ухаживаю»…

И даже после двух её отказов он просто стоял на месте — ни разу не принудил, ни разу не разозлился. Она подсознательно решила, что он по-прежнему уважает и любит её, как ту единственную девушку из юности, что жила у него на кончике сердца.

Он всё это время вводил её в заблуждение, пытаясь заставить влюбиться в его преданность и терпение, чтобы она сама захотела остаться с ним.

А когда это не сработало, он отступил и резко напал — вот почему она оказалась застигнутой врасплох.

Под маской спокойного и изящного человека скрывался волк — терпеливый, расчётливый, хищный и безжалостный.

Что теперь делать?

Вексель на тридцать миллионов, официальный и юридически безупречный договор о найме «личного ассистента», огромный штраф за досрочное расторжение — три года она почти не сможет от него отойти.

Но что будет после этих трёх лет?

Это всего лишь его тактика отсрочки: он хочет быть с ней рядом день за днём, хочет завести общих детей. Он рассчитывает, что за три года сломит её волю и она не сможет уйти.

От этой мысли в груди стало тяжело и безнадёжно.

Этот мужчина использовал против неё все средства — и вызывал в ней одновременно ненависть и жалость.

Когда-то она была твёрда, как сталь. Но прошлой ночью её тело предало её — желание оказалось сильнее, чем она ожидала. Она думала, что сможет держать себя в руках.

Она никогда не оправдает его поступков. Но однажды — не поддастся ли она любви, родительскому чувству и страсти и не останется ли с ним?

Как он и сказал: ей не нужно выбирать. «Ради родителей», «ради детей» — у её совести уже есть честные и благородные оправдания.

А дальше?

Жить всю жизнь за его спиной, делая вид, что не видишь прошлой крови? Стать настоящей женщиной крёстного отца, каждый день тщетно молясь и мучаясь надеждой искупить за него грехи?

Вот что их ждёт в будущем?

На втором этаже была ещё одна отдельная гостиная. Му Шань вошла туда — комната была погружена во мрак. За окном шумел дождь, а в углу тихо работал телевизор, мерцал экран.

Тот самый худощавый, молчаливый силуэт спокойно сидел в чёрном кожаном кресле, окружённый тусклым светом и шумом дождя.

Тлеющий огонёк сигареты — и она разглядела его лицо.

Лицо, белее снега, с чёрными бровями, изогнутыми, как новолуние, холодное и отстранённое. Чёрные глаза смотрели на экран, но взгляд будто покрыт льдом — далёкий и жестокий.

Любой, увидев такое, почувствовал бы ледяной ужас и не осмелился бы приблизиться.

Это и был настоящий Чэнь Бэйяо — наконец показавшийся ей во всей своей сути.

Он услышал шаги, повернул голову, держа сигарету, и посмотрел на неё — взгляд стал глубоким и непроницаемым. Рука, лежавшая на подлокотнике, чуть дрогнула, будто зовя её в объятия.

Му Шань села на диван напротив.

— Иди сюда, — сказал он, потушив сигарету и выпрямившись, прищурившись.

Му Шань молча сидела, не двигаясь. Она знала, что это бесполезно, но не хотела подходить. В сердце кипела злость — она ненавидела его за то, что он заставил её страдать и метаться.

Чэнь Бэйяо тоже молча смотрел на неё.

В полумраке она была одета в его футболку — её собственная одежда порвалась ещё вчера утром. Чёрные волосы рассыпались по плечам, длинные ноги сияли белизной. Её чистое и прекрасное лицо в этом свете напоминало спокойную водяную лилию, тихо распускающуюся под дождём.

Но эта лилия всё ещё не хотела цвести в его объятиях.

Он встал и медленно подошёл к ней. Его высокая фигура мгновенно накрыла её тенью.

Она сохраняла хладнокровие, но в глазах мелькнули стыд, гнев и растерянность.

Чэнь Бэйяо сел рядом и тут же обхватил её за талию.

— Чэнь Бэйяо, не перегибай! — крикнула она, и глаза её слегка покраснели. Она резко вырвалась, но, когда её локоть почти коснулся его грудной раны, резко замерла.

Чэнь Бэйяо заметил это движение, и в глазах его мелькнула лёгкая усмешка. Он наклонился и поцеловал её тёмно-алые губы. Не дав ей опомниться, он поднял её и уложил на диван, нависнув сверху.

24. Сюнь Юй

— Начальница Му совсем изменилась, — сказала ассистентка Цзян На, кладя документы на стол с улыбкой. — Цвет лица просто замечательный!

Другая молодая девушка добавила с хихиканьем:

— Наверняка из-за любви! Начальница Му, когда же ваш парень на «БМВ» угостит нас всех обедом?

Раньше Му Шань обязательно пошутила бы с девушками, но теперь лишь слегка улыбнулась:

— Не несите чепуху. Лучше идите работайте.

Она только взяла документы, как зазвонил телефон.

В трубке раздался ясный и мягкий голос Чэнь Бэйяо:

— Я внизу.

Под завистливыми и насмешливыми взглядами коллег Му Шань вышла из офиса. У входа в здание уже стоял знакомый автомобиль.

Каждый день так.

Мужчина, только что вновь взявший под контроль чёрные и белые круги Линьчэна и заваленный делами, находил время ежедневно приезжать за ней.

Шофёр открыл дверь. Она наклонилась — и увидела Чэнь Бэйяо в безупречном тёмно-сером костюме. Он сидел, положив руки на колени, и смотрел на неё. Его холодные глаза, казалось, согрелись.

Му Шань сделала вид, что не заметила, и села, сразу же достав документы.

Через несколько секунд он положил руку ей на плечо.

— Повеселей будь.

Лицо Му Шань оставалось ледяным.

Прошло уже пять дней.

Все её вещи переехали к нему — она официально стала его женщиной. А он, хоть и не до конца оправился от ран, каждую ночь втягивал её в бездну желания, заставляя по-настоящему понять, насколько глубока страсть мужчины, много лет державшего себя в узде.

Днём же он держал слово: не вмешивался в её работу и личную жизнь. Просто каждый день в офис приходили цветы, а на заднем сиденье машины появлялись тщательно подобранные подарки.

Будто они просто встречались — нежные, заботливые.

Но Му Шань молчала в его присутствии.

Только в постели она иногда яростно кусала и царапала его — он тихо смеялся и отвечал ещё жестче.

Он медленно стирал её острые углы.

Это заведение расположилось за самой оживлённой улицей баров — в самом центре города, но удивительно тихое. Перед зданием в стиле древней архитектуры с красной черепицей и зелёными стенами лишь ивы колыхались в лунном свете.

Внутри было тихо. Кроме провожающего официанта, никого не было. Му Шань шла за Чэнь Бэйяо до самого дальнего кабинета. Официант открыл деревянную дверь с тонкой шёлковой решёткой.

Внутри царила тишина. На низком чёрном столике в японском стиле стояли изысканные закуски. За ним — ширма с изображением гор и рек.

Чэнь Бэйяо взял Му Шань за руку и повёл за ширму. За второй дверью открылась совершенно иная картина.

Это была галерея.

Стены были увешаны изящными картинами — пейзажами и абстракциями. Белоснежные стены изгибались, словно ведя в бесконечную долину.

Они подошли к окну.

За панорамным стеклом зелень в ночи казалась неподвижным водопадом. На фоне картин и деревьев в углу висел один-единственный тёплый жёлтый светильник.

Под ним стоял чёрный, как смоль, рояль.

Чэнь Бэйяо отпустил руку Му Шань и подошёл к инструменту.

Зазвучала «Канон» — мелодия, чистая, как родник, глубокая и грустная.

Му Шань сначала смотрела в окно, но потом не удержалась и повернулась к нему.

Он не смотрел на неё — играл с полной сосредоточенностью.

Его глаза были полуприкрыты, лицо в свете лампы сияло, как нефрит. Достаточно было одного взгляда, чтобы невозможно было отвести глаз.

На лице читалось необычное спокойствие и умиротворение — он был похож на ангела, чистого и безмятежного. Только его руки будто ожили, порхая над клавишами.

Это был совсем другой человек — не тот, что ночью одержимо требовал её тела, и не тот, что днём скрывал за улыбкой хитрость и жестокость.

Музыка была нежной и печальной. Ей казалось, будто она видит облака в тумане, ночную мглу — и только его, одинокого, стоящего в этом мире.

В этот миг он был искренним, нежным, чистым.

Сердце Му Шань сжалось от боли. Несмотря на всю злость и обиду, слушая эту пронзительную мелодию и глядя на его прекрасное лицо, она хотела, чтобы этот миг длился вечно.

Когда музыка смолкла, он поднял на неё взгляд и задумчиво смотрел, не шевелясь. Му Шань сжала подол платья — под его пристальным взглядом она не могла пошевелиться.

Они молча смотрели друг на друга, пока за спиной не раздался аплодисмент.

— Му Шань, Бэйяо.

Е Вэйнун стояла у стены, среди извивающихся картин. За её спиной молча стоял высокий, худощавый мужчина и кивнул им с лёгкой улыбкой.

Му Шань внутренне вздрогнула.

Мужчине было лет тридцать пять–тридцать шесть. Черты лица — резкие, но привлекательные. Глубокие глаза были удивительно мягкими, и это смягчало всю его внешность.

Просто стоя там, он излучал спокойствие и уверенность.

Пока она размышляла, Чэнь Бэйяо лёгким движением обнял её за плечи и подвёл к гостям.

— Это мой старый Сюнь, — сказала Е Вэйнун с улыбкой и представила: — Зовите его просто Сюнь.

— Вы прекрасно играете, — сказал Сюнь, глядя на Чэнь Бэйяо ясным взглядом. — Сюнь Юй.

Чэнь Бэйяо улыбнулся и крепко пожал ему руку:

— Чэнь Бэйяо.

Четверо вернулись в кабинет и уселись. После нескольких вежливых фраз Е Вэйнун спросила Сюня:

— Разве ты не говорил, что музыка и живопись лучше всего отражают характер и душу человека? Что скажешь после того, как послушал игру молодого Чэня?

Му Шань насторожилась — за вежливым вопросом скрывалась оценка Сюнем Чэнь Бэйяо.

Но Сюнь лишь мягко улыбнулся и уклончиво ответил:

— Музыка — отражение души.

Фраза звучала многозначительно, но нельзя было уловить её смысла.

Чэнь Бэйяо улыбнулся и поднял бокал в честь Сюня.

Поставив бокал, Сюнь повернулся к Му Шань:

— Слышал от Вэйнун, что вы тоже выпускница Хуада?

Му Шань кивнула и улыбнулась:

— Какое совпадение!

Сюнь одобрительно кивнул:

— Отказаться от высокооплачиваемой работы в иностранной компании и вернуться на родину, чтобы создать своё дело с нуля — это достойно уважения. Если в будущем возникнут трудности с управлением компанией, звоните моему секретарю.

Му Шань была тронута и подняла бокал, но Чэнь Бэйяо забрал его из её рук.

— Назови его старшим братом по университету, — сказал он с улыбкой. — Я выпью за тебя.

Видимо, мало кто осмеливался перехватывать бокал у Сюня. Е Вэйнун засмеялась:

— Она же железная — тысячу чашек выпьет! Чэнь Бэйяо, ты слишком её опекаешь.

Чэнь Бэйяо осушил бокал и спокойно сказал:

— Планируем ребёнка. Не даю ей пить.

Голос был ровным, без тени смущения, но полным естественной нежности. Кажется, любой на их месте улыбнулся бы.

Му Шань поперхнулась чаем.

Е Вэйнун удивлённо посмотрела на неё, а Сюнь Юй стал мягче в глазах и, глядя на Чэнь Бэйяо, кивнул:

— Ты нашёл хорошую девушку. Это твоё счастье.

http://bllate.org/book/7496/703869