Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 11

Му Шань незаметно села. Но едва он извлёк из изящного кожаного чемодана несколько полиэтиленовых пакетов, её насторожённое равнодушие тут же дрогнуло.

Эти вещи…

— Ты ездил домой? — спросила она, вынимая из пакета круглый, сочный мандарин, и в груди у неё всё сжалось от смешанных чувств.

— Да, по делам, — улыбнулся он. — Увидел — и заодно купил.

В пакетах лежали любимые домашние лакомства и фрукты. Некоторые явно были приготовлены в тот же день — ещё слегка парили от тепла. Такое разнообразие невозможно собрать «заодно».

Он помнил всё и привёз с расстояния в триста километров.

Как и раньше, когда он возвращался из Линьчэна в уездный городок, его рюкзак всегда был полон: набит сладостями, которые она любила. Иногда там оказывалась и изящная заколка для волос, а он невозмутимо говорил: «Заодно купил».

Му Шань поднесла к губам чашку — крепкий улуньский тие гуаньинь, но на вкус он был горьким.

За ужином они молчали, пока не зазвонил телефон Му Шань.

Звонила мать — в голосе звучала и радость, и тревога.

— Шаньшань, у тебя нет друга, который занимается недвижимостью?

Му Шань взглянула на Чэнь Бэйяо напротив. Его лицо стало мрачным, как вода в глубоком озере.

— Что случилось?

Оказалось, что в их маленький городок пришёл инвестор из Линьчэна и начал разработку торговой пешеходной улицы. Это было первое подобное событие в истории уезда и вызвало настоящий переполох.

У матери Му Шань накопились небольшие сбережения, и она давно мечтала купить подходящее торговое помещение, чтобы жить на арендную плату в старости. Она робко обратилась с запросом, и представитель застройщика, просмотрев её документы, сообщил, что владелец проекта — старый друг Му Шань и готов продать ей два помещения со скидкой пятьдесят процентов.

— Шаньшань, кто твой друг? Это молодой человек? — с надеждой спросила мать. — Тебе уже не девочка, если он в самом деле такой хороший, стоит подумать.

— Мам, у меня сейчас дела, перезвоню позже, — ответила Му Шань. Если бы мать узнала, что этот человек — Чэнь Бэйяо, её лицо наверняка исказилось бы от неловкости и боли.

— Опять отмахиваешься, когда заходит разговор о замужестве! — недовольно сказала мать. — Говорят, этот застройщик очень влиятельный. Он даже купил участок за школой №2 по высокой цене. Такая дорогая земля! Говорят, там будет парк…

Му Шань замерла.

Повесив трубку, она подняла глаза на Чэнь Бэйяо.

— Ты купил землю за второй школой?

Он помолчал и кивнул.

Она не поверила своим ушам:

— Парк «Бэйшань»?

Он посмотрел на неё — твёрдо и уверенно.

Но лицо Му Шань стало холодным.

Ведь тот участок был всего лишь шуткой.

Горы и реки за школой… Юный Чэнь Бэйяо водил её к пруду ловить рыбу, набивал ей карманы сладкими каштанами или просто уводил с уроков, чтобы вместе лежать на склоне холма и греться на солнце.

Когда они услышали, что землю собираются продать под застройку, она с грустью сказала:

— Какая жалость! Такой прекрасный пейзаж — и под застройку. Надо бы сделать парк, чтобы все могли бесплатно гулять. Вот это было бы по-настоящему щедро!

Он тогда лишь презрительно фыркнул — мол, у неё нет деловой хватки.

Разозлившись, она резко навалилась на него, прижав к земле. Он засмеялся, обнял её и сказал:

— Ладно, пусть будет парк. Когда заработаю денег — подарю тебе.

Она задумалась, потом с энтузиазмом нацарапала в траве четыре иероглифа: «Бэйшаньский парк». Затем схватила его за воротник:

— Обязательно оставь мне там участок под дом! Перед домом — пруд, а за ним — ряд ив…

Но теперь кто из них не имел деловой хватки?

Неужели на том далёком, прекрасном месте уже вырыт пруд, посажены деревья? Стоял ли он когда-нибудь на этом пустом участке, глядя на бескрайние холмы, и вспоминал юношеское, наивное, но незабываемое обещание?

— Бэйяо, чего ты хочешь? — её голос прозвучал резко.

Чэнь Бэйяо молча смотрел на неё.

Спустя несколько секунд на его обычно холодном лице появился лёгкий румянец — несвойственный ему, почти смущённый.

— Му Шань, — произнёс он низким, уверенным голосом, — я снова за тобой ухаживаю.

В голове у Му Шань зазвенело. Его признание не вызвало паники — напротив, она мгновенно пришла в себя и резко спросила:

— Ты не злишься на меня? Ведь при расставании ты сказал, что больше не хочешь меня видеть.

— Я злился, — медленно ответил он. — Злился, что ты не удержалась чуть дольше.

Сердце Му Шань пронзила острая боль.

— Поэтому… — его взгляд прочно удерживал её, — я сам решил удержаться подольше.

10. Люди — нож, мы — рыба

За окном тихо струилась вода в пруду, а издалека доносилась нежная музыка.

Глядя на знакомое до боли красивое лицо напротив, Му Шань вдруг осознала с горькой ясностью:

Она никогда не сможет быть с Чэнь Бэйяо.

Их отношения начались в неподходящее время. Расстались они тоже без трагедии — просто потому, что встречались в школе: он учился в выпускном классе, она — в предпоследнем. Их любовь была страстной, но это была школьная влюблённость. Их осуждали, ругали, разлучали.

Тогда она была гордостью учителей, лучшей ученицей на весь год. Он — переведённый ученик, не входивший в десятку лучших, но единственный, кто получил сто баллов по математике, физике и химии. Его знала вся школа не только за успехи и внешность, но и за то, что на третий день после перевода он в одиночку избил на школьном дворе пятерых хулиганов, которые его спровоцировали.

Когда их отношения вскрылись, всех виновных искали в нём. Ведь он был всего лишь «чужаком», приехавшим на год, без связей и поддержки, а её отец — заместитель директора школы, мать — учительница. От неё ждали, что она станет чемпионкой республиканских экзаменов.

Падение «избранницы» всегда больнее, чем других. После тщетных попыток сопротивляться она сама предложила расстаться.

Восемь лет она представляла, как встретится с ним снова.

Хотела рассказать ему, какой ценой ей обошлась эта любовь — гораздо дороже, чем он мог себе представить.

Даже думала, что сама сделает первый шаг. Её положение в жизни неплохое — возможно, она снова сможет его покорить.

Но теперь, столкнувшись с его прощением и признанием, она не могла сказать ни слова правды.

Ей нужно было отказаться.

Потому что за этим стояли преступления, нарушающие основы морали. Если любовь требует отказаться от собственных принципов и веры в добро, она не примет такой ценой.

Чэнь Бэйяо, видимо, почувствовал её колебания и холодность.

— Подумай немного, — сказал он.

Едва он произнёс эти слова, как раздался стук в дверь. В комнату заглянул его помощник Ли Чэн. Чэнь Бэйяо взглянул на Му Шань и вышел.

Там же стоял Чжоу Яцзэ. За дверью располагался тихий, изящный коридор. Трое мужчин отошли в укромный угол.

Ли Чэну было двадцать четыре года. Его грубоватое, смуглое лицо контрастировало с осторожным и молчаливым характером. В отличие от дерзкого и вольного Чжоу Яцзэ, он был тенью, всегда следующей за Чэнь Бэйяо. После краха «Рунтай» он всё чаще занимался связями Чэнь Бэйяо в Линьчэне.

Оглядевшись, Ли Чэн серьёзно сказал:

— Начальник отдела Дэн из полиции намекнул кое на что.

Чэнь Бэйяо повернулся к нему.

— В день инцидента в «Рунтай» дежурный в отделении связи получил звонок. Именно в момент смерти Дин Мояня. Но звонок оборвался, не закончившись.

Ли Чэн понизил голос:

— Дэн не хочет в это ввязываться и замял дело.

Лицо Чэнь Бэйяо оставалось непроницаемым:

— У дочери Дэна сейчас девятый класс? В первой школе есть связи. Через несколько дней устроим её туда. Пятнадцать тысяч спонсорского взноса — я оплачу.

Ли Чэн кивнул и добавил:

— Его подчинённый запомнил имя звонившего. Му Шань.

Чэнь Бэйяо помолчал:

— Понял. Пусть те, кто охраняет Му Шань, будут особенно бдительны.

Ли Чэн на этом замолчал.

Всё это время молчавший Чжоу Яцзэ вдруг усмехнулся:

— Раз хочешь эту женщину — просто возьми её. Сколько можно возиться, как с тофу?

Чэнь Бэйяо промолчал.

Чжоу Яцзэ добавил:

— Хотя она и странная. Неужели не знает твоего состояния? Сегодня я по твоей просьбе поехал за ней — а она заигрывает с какой-то ничтожной фирмой. Мне за тебя стыдно стало.

Чэнь Бэйяо лишь улыбнулся:

— Пусть делает, что хочет.

Му Шань уже решила отказать Чэнь Бэйяо через несколько дней. В тот вечер у него были другие дела, и он прислал машину, чтобы отвезти её домой.

Раньше он всегда был инициатором в их отношениях, и она никогда не могла угадать его мысли. Сейчас всё было так же. Похоже, он почувствовал её настрой в тот вечер — и следующие четыре-пять дней не появлялся.

На пятый день Му Шань наконец получила звонок от Чэнь Бэйяо — он пригласил её на обед на следующий день. Она согласилась и уже подготовила вежливый отказ.

Она не боялась, что он отомстит. Он всегда был гордым человеком, и в любви никогда не опускался до подлости. Если бы он хотел принудить её — давно бы сделал это.

Решение было принято, и она не тратила на него много сил. Вместо этого она полностью погрузилась в работу.

Идя с работы, она всё ещё думала о завтрашней встрече. Было около семи-восьми вечера, уличные фонари тускло светили, впереди прыгали школьники с рюкзаками за спинами.

Когда она свернула за угол, ей почудилось что-то неладное.

Долгий, низкий рокот мотора — машина медленно следовала за ней на небольшом расстоянии.

Она резко обернулась — и замерла.

Это была полицейская машина.

Видя, что она заметила их, патрульная машина остановилась прямо перед ней. Из неё вышли двое высоких мужчин в штатском.

— Госпожа Му, пройдёмте с нами в отделение для дачи показаний.

У Му Шань возникло дурное предчувствие. Но раз это полиция, она не могла представить, какая опасность ей грозит.

Садясь на заднее сиденье, она увидела, как впереди открылась дверь другой машины и двое мужчин выскочили наружу, тревожно глядя в её сторону. Когда полицейская машина проезжала мимо, она заметила, как они нервно звонят по телефону, и в их взглядах читалась искренняя тревога за неё.

Второй визит в отделение полиции оказался совсем иным, чем первый.

В прошлый раз Чжоу Яцзэ прислал за ней своих людей. Сотрудник, принимавший показания, был вежлив и дружелюбен, и её отпустили домой ещё той же ночью.

Теперь же её поместили в тёмную комнату под яркой белой лампой. Кроме старого жёлтого деревянного стола, здесь не было ничего.

Её сумку забрали, и она осталась одна. Прошло, по её ощущениям, не меньше трёх часов. Она была голодна, уставшая и хотела в туалет, но никто не обращал на неё внимания.

Время тянулось медленно, уже наступила глубокая ночь. Ей становилось всё хуже, но сколько бы она ни стучала в дверь, ответа не было. В этом месте она чувствовала себя как преступница.

Она поняла: она глубоко втянута в конфликт между Чэнь Бэйяо и Дин Хэном.

Наконец дверь открылась. В комнату вошли пятеро полицейских, включая тех двоих, что привезли её. Они были разного роста и комплекции, но все — с одинаково суровыми и холодными лицами.

— Фамилия? — спросил главный, плотный мужчина лет сорока с маслянистым лицом и узкими глазами. Увидев, какая она красивая, он сразу стал неестественно любезным.

— Му Шань, — спокойно ответила она.

— Возраст? Профессия?

Она без эмоций ответила на стандартные вопросы. Её спокойствие явно удивило полицейских.

Толстяк резко сменил тон:

— Му Шань! В день инцидента в «Рунтай» вы звонили в дежурную часть и заявили, что видели убийство! У нас есть запись. Но в своих показаниях вы сказали, что ничего не знаете! За ложные показания сажают!

Сердце Му Шань екнуло. Она не ожидала, что её тогдашний поспешный звонок окажется под таким пристальным вниманием.

http://bllate.org/book/7496/703855