Готовый перевод City of Mercy / Город милосердия: Глава 1

Город милосердия

Автор: Дин Мо

【Аннотация】

В этом городе

мы не говорим о чувствах — только о взаимовыгодных отношениях.

Кто окажет мне услугу — получит от меня выгоду.

Кто поступит со мной нехорошо — получит по заслугам.

Но ты, Му Шань…

Я и пальцем тебя не посмел бы тронуть,

а ты бросила меня, будто я мусор.

Как же теперь считать нашу дружбу?

Одним предложением, в поэтическом стиле: если бы не встретил тебя, моя жизнь не была бы такой яркой — и такой одинокой.

(Авторша не умеет писать аннотации, временно оставлю такую. Не ведитесь на неё — это НЕ мучительная любовная драма!!!!)

Под современной оболочкой с элементами криминального урбанизма на самом деле скрывается история о взаимной, вечной и нерушимой любви. P.S.: на этот раз — настоящая современная любовная история, без научной фантастики.

1. Главная героиня не слаба, но и не «сильная женщина» в классическом понимании — не ждите, что она сама повалит героя, растопчет второстепенных персонажей и захватит весь мир;

2. Обновления с понедельника по пятницу ежедневно, в выходные — по возможности; если не получится, заранее сообщу;

3. Спасибо Куу-цзюню за обложку — очень нравится; спасибо Эр Цю и Сяо Бай за имена главных героев;

4. Название отражает смысл, не имеет отношения к буддизму;

5. Это художественное произведение в жанре криминальной романтики — не стоит обсуждать моральность поведения персонажей. Берегите жизнь — держитесь подальше от преступного мира.

Теги: городская любовь, криминальные разборки, воссоединение после расставания, насильственное завоевание

Ключевые персонажи: Му Шань, Чэнь Бэйяо

Второстепенные персонажи: Дин Хэн, Чжоу Яцзэ, Е Вэйнун и др.

Прочее: криминал, наркоторговля, контрабанда оружия, корпоративные войны

1. Хищник в засаде за хищником

Ситуация внизу была крайне напряжённой.

В просторном, аккуратном цеху посредине расстилалась голая бетонная площадка — белая, гладкая, почти ослепительная. Под палящим солнцем она будто испаряла жар.

Более пятидесяти молодых парней с железными и деревянными дубинками, с злобными лицами, стояли плотной группой прямо посреди двора. Такая картина внушала страх любому здравомыслящему человеку.

Му Шань несколько минут наблюдала за происходящим внизу, затем повернулась и спросила:

— Господин Сюй, вы собираетесь просто смотреть, как они бушуют?

Она стояла у окна, озарённая золотистым солнечным светом. Её и без того поразительная красота в этом свете казалась ещё более изысканной и загадочной.

В её голосе звучало искреннее недоумение, что лишь усилило раздражение стоявшего рядом пожилого мужчины — господина Сюя:

— Эти мерзавцы, отбросы общества!

Му Шань сочувственно кивнула:

— Эти мерзавцы… Несколько дней назад уволенные вами сотрудники приходили ко мне с жалобами. Говорят, в отделе кадров им сказали, что вы, следуя нашим рекомендациям, намеренно использовали лазейки в трудовом законодательстве: устраивали их на вредные и тяжёлые работы, а по окончании испытательного срока увольняли…

Господин Сюй на мгновение опешил, его лицо потемнело:

— Этого не было! Я нанимал вашу компанию как консультантов по стратегическим вопросам! Госпожа Му, присаживайтесь, я сам разберусь с ними. Остаток гонорара обсудим позже.

Му Шань проводила взглядом его стремительно исчезающую в коридоре фигуру и слегка улыбнулась. Подумав немного, она встала и направилась вниз.

В начале года Му Шань вернулась в родную провинцию и открыла консалтинговое агентство. Клиенты попадались разные. Сюйская компания — среднего масштаба, но упорно задерживала пятьдесят тысяч юаней хвоста по договору. Сегодня Му Шань лично приехала напомнить о долге — и как раз застала момент, когда в цех ворвались хулиганы.

Спускаясь по лестнице, она думала: «Все мы не ангелы».

На бетонной площадке палило солнце. У ворот собрались любопытные прохожие, некоторые даже остановили машины, чтобы понаблюдать.

Охранники и крепкие рабочие быстро собрались — их уже было под восемьдесят человек — и встали напротив хулиганов. Стороны переругивались, и драка вот-вот должна была начаться.

Му Шань осторожно сделала несколько шагов вперёд. Её элегантный чёрный костюм, чулки, длинные ноги, чёрные волосы на фоне белоснежной кожи и ярко-красные губы делали её похожей на безупречную вазу — особенно среди толпы рабочих в синей спецовке.

Среди хулиганов, державших плакат «Чёрный завод эксплуатирует рабочих», лидер по кличке «Большой Сяо» — в поддельном костюме Armani — тоже заметил её.

— Она сообщница босса! — крикнул он, не церемонясь, и лично вытащил Му Шань из толпы, втолкнув в свой отряд. Несколько парней тут же окружили её.

Господин Сюй в это время прятался в офисе на втором этаже и по рации инструктировал начальника охраны. Увидев, как похитили Му Шань, он был потрясён. Он и представить не мог, что эта женщина окажется в заложниках, и мысленно выругал её: «Чёртова женщина, всё испортила!» Хотя Му Шань и не была дочерью чиновника или богача, но всё же вернулась из Пекина как молодой предприниматель. Если с ней что-то случится, дело может раздуться — и тогда не поздоровится.

Охранники замешкались и не решались нападать. Му Шань, казалось, испугалась и опустила голову — её лица не было видно.

Увидев, как баланс сил мгновенно сместился в их пользу, лидер хулиганов Большой Сяо торжествующе проревел:

— Выплатите всё, что должны — и заработную плату, и компенсацию за вред здоровью! Тогда отпустим её!

Господин Сюй колебался: стоит ли посылать бухгалтера за деньгами.

Но в этот момент кто-то подлил масла в огонь — во двор ворвался «Мерседес», и из него выскочил человек, весь в ярости.

Это был младший сын господина Сюя — Сюй Юаньда.

Типичный избалованный наследник: гонялся за машинами, акциями и женщинами. Из десяти его приглашений на ужины Му Шань соглашалась лишь на одно — и то делала вид, что ничего не понимает.

Он быстро огляделся и разъярился: эти деревенские, плохо одетые хулиганы осмелились устроить беспорядки у ворот его отцовского завода! Да ещё и похитили женщину, за которой он ухаживал!

— Да пошли вы к чёртовой матери! — заорал он, готовый броситься вперёд, но рабочие тут же схватили и удержали «молодого господина».

Му Шань издалека посмотрела на него, помедлила секунду и тихо, почти со слезами на глазах, прошептала:

— Молодой господин Сюй…

Раньше Сюй Юаньда считал Му Шань немного надменной и труднодоступной. Но сейчас, в её голосе прозвучало покорство — и это заставило его сердце забиться быстрее.

Он не был таким уж глупцом — вспышка гнева была лишь для показухи. Подумав, он достал телефон.

— Брат Чжоу! Это я, Сяо Сюй. Тут небольшая проблемка… Нет, просто хулиганы пришли вымогать деньги… Правда? Ты рядом? Привези людей? Спасибо! Огромное спасибо!

Он нарочито громко разговаривал, чтобы все слышали.

Его тон был настолько высокомерным и уверенным, что хулиганы замолчали — в их глазах мелькнула тревога.

Подмога, которую вызвал Сюй Юаньда, прибыла очень быстро.

К удивлению всех — приехала всего одна машина.

Чёрный BMW 760 медленно остановился под редкой тенью деревьев за воротами завода, словно чёрная тень.

Первым вышел высокий молодой человек в серой футболке. Сняв солнечные очки, он обнажил глубокие черты лица и загорелую, привлекательную улыбку.

За ним, не выражая эмоций, вышли двое мужчин в белоснежных рубашках и чёрных брюках. Рубашки натянулись на мощных мышцах.

Хулиганы сразу заулыбались — с явным пренебрежением. Только у Большого Сяо лицо стало серьёзным — он, видимо, что-то вспомнил.

— Брат Чжоу! — Сюй Юаньда бросился навстречу первому парню. Тот успокаивающе похлопал его по плечу.

На заднем сиденье BMW, похоже, ещё кто-то сидел. Брат Чжоу что-то тихо сказал тому, кто остался в машине, а затем безразлично бросил своим спутникам:

— За дело.

Те открыли багажник и вытащили спортивную сумку. Резко дёрнув, они вывалили из неё содержимое.

Это был человек. Вернее — окровавленная, избитая груда мяса.

Кто-то узнал одежду и с ужасом закричал — это был один из хулиганов, которых Большой Сяо поставил на дорогах, чтобы задерживать полицию.

Лица всех хулиганов мгновенно изменились. Они не ожидали, что противник без предупреждения уничтожит одного из их людей.

Воцарилась тягостная тишина. Двое неприметных парней спокойно вошли в толпу. Один подошёл к Большому Сяо и спокойно спросил:

— Ты тут главный?

Большой Сяо заикался, а остальные хулиганы и вовсе не решались сказать ни слова. Несколько смельчаков прокричали что-то, но голоса их дрожали.

Через несколько минут

из пятидесяти хулиганов на земле лежало уже человек семь-восемь. Особенно приметен был Большой Сяо. Он истошно кричал — его прижали ногой к земле. Лицо почти сплющилось, обе руки были вывихнуты и безжизненно свисали, а всё тело от страха окаменело.

Остальные сорок с лишним человек были в ярости и отчаянии, но не смели двинуться. На самом деле, с того самого момента, как перед ними швырнули окровавленного товарища, они уже испугались. В драке, стоит только испугаться — и даже сотня людей проигрывает.

Му Шань двое людей брата Чжоу отвели в сторону.

Сюй Юаньда в восторге кричал хулиганам:

— Вот вам за беспорядки! — Заметив упавший плакат, он яростно наступил на него: — Мы специально обманываем таких крестьян, как вы! Чтоб вас!

Большого Сяо притащили к брату Чжоу. Тот был бледен как смерть.

— Откуда родом? Как зовут? — Брат Чжоу присел перед ним и дружелюбно улыбнулся.

— …Из уезда Сянчуань. Большой Сяо, — пробормотал тот, опустив голову.

— Я — Чжоу, — мягко сказал брат Чжоу, похлопав его по плечу. — Старший брат Сяо, когда приезжаешь в восточную часть города, сначала загляни к младшему брату. В следующий раз, если перейдёшь черту — руки уже не пришьёшь.

Через час Му Шань отказалась от ухаживаний Сюй Юаньда, изобразила испуганную и растрёпанную женщину и настояла на том, чтобы уехать самой за рулём.

Как только машина отъехала от завода Сюйских, она тут же вытащила салфетку, стёрла следы слёз и подправила макияж. Взглянув в зеркало на свежую и собранную женщину, она лукаво улыбнулась.

Через пятнадцать минут Му Шань прибыла в условленное место — к синему «Фольксвагену-Бора», припаркованному у входа в оживлённый торговый центр. Она села в машину. За рулём сидел молодой человек, который улыбнулся ей:

— Всё отлично сработало.

Глаза Му Шань, чёрные, как нефрит, засияли:

— Хищник в засаде за хищником. Никто ничего не заподозрил?

— Не волнуйся. Я всё время был среди зевак, камеру спрятал хорошо, — молодой человек прищурился. — Особенно удачно прозвучало, как Сюй Юаньда крикнул: «Мы специально обманываем таких крестьян!» Уже давно ходят слухи, что частные заводы в восточной части города используют дешёвый труд мигрантов и создают ужасные условия труда. Уверен, этот репортаж взорвёт весь город. Возможно, даже провинциальные власти вмешаются.

Му Шань взглянула на него:

— Не переборщи. Часть про «брата Чжоу» лучше вырежь.

Он слегка удивился, но кивнул:

— Понял.

Когда совсем стемнело, Му Шань, сделав несколько петель, приехала в маленькую клинику на юге города.

У входа стояли двое молодых людей. Узнав Му Шань, они почтительно сказали в унисон:

— Госпожа Му.

Такая церемонность слегка смутила её, но она спокойно кивнула и вошла внутрь. На единственной койке лежал только что избитый лидер хулиганов — Большой Сяо.

— Госпожа Му, — он попытался сесть.

Му Шань тут же удержала его:

— Лежи! Не ожидала, что Сюй Юаньда приведёт криминал — тебе досталось.

— Ничего. С такими не поспоришь, — ухмыльнулся Большой Сяо. — Твой журналист всё заснял?

— Всё в порядке. Оставайся дома и жди новости.

Покидая клинику, Му Шань чувствовала необычайную лёгкость. Сначала она позвонила своей секретарше и велела отправить Сюйской компании официальное уведомление о задолженности.

— Кстати, «случайно» упомяни, что госпожа Му получила сильнейший стресс. Опиши это так, будто смотришь мыльную оперу — чем драматичнее, тем лучше.

— Госпожа Му! — с лёгким упрёком ответила секретарша. — Не волнуйтесь, я всё сделаю.

Му Шань ехала по ночному городу, её длинные, изящные пальцы легко постукивали по рулю, а на губах играла презрительная улыбка.

Не платить ей за проект? Использовать её как прикрытие для эксплуатации рабочих? Портить ей репутацию?

Да уж, чёрствые людишки.

После ухода Му Шань Большой Сяо всё ещё был в возбуждении от недавней «битвы».

Ранее он узнал, что несколько его друзей и их родственников обманули на заводе Сюйских, а в трудовой инспекции отказались заводить дело из-за отсутствия доказательств. В ярости он стал дежурить у завода и заодно послал пару парней окружить Му Шань — ту самую, которая, по слухам, разрабатывала для Сюйских коварные схемы.

http://bllate.org/book/7496/703845