Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 66

Другие сотрудники тоже окружили Ли Вань и принялись восторженно хвалить её за только что проделанную работу. Никто не ожидал, что всё пройдёт так легко — все слушали с неподдельным интересом, и теперь каждый понимал: в монтаже это выйдет просто великолепно.

Возможно, выпуск даже станет хитом. Тогда в будущем приглашать других артистов станет гораздо проще.

Что до Сяо Чжуан, то, хоть её лицо и потемнело от досады, возразить ей было нечего.

Ли Вань поблагодарила каждого сотрудника по отдельности и не пропустила даже Сяо Чжуан — несмотря на её напряжённое выражение лица, Ли Вань искренне поблагодарила и её.

Затем она вежливо отказалась от горячего приглашения пообедать вместе с командой, попрощалась и вышла из комнаты.

Первым делом, как только оказалась за дверью, она написала Ци Вэнь в WeChat:

[Всё закончилось.]

Ци Вэнь тут же перезвонила — без лишних слов:

— Ну как?

Уголки губ Ли Вань приподнялись в радостной улыбке:

— Думаю, не опозорила тебя.

Ци Вэнь звонко рассмеялась в трубку:

— Отлично! Я ведь за тебя поручилась.

Ли Вань серьёзно произнесла:

— Ци Вэнь, спасибо.

— Со мной не церемонься, — ответила та. — Если этот выпуск получит признание, твоя карьера пойдёт гораздо легче. Ты ещё в отеле?

— Да, только что вышла.

— Отлично, я как раз неподалёку. Пообедаем вместе?

Ли Вань без колебаний согласилась.

Повесив трубку, она вышла из холла отеля — и тут же увидела припаркованную машину Сюй Ланя.

Она удивлённо подошла и постучала в окно:

— Режиссёр Сюй, вы ещё здесь?

Сюй Лань убрал телефон и спокойно ответил:

— Только что разговаривал по телефону.

Ли Вань мысленно присвистнула: два часа на один звонок?

— Пойдём поедим? — спросил он.

— Ци Вэнь уже пригласила меня. Может, присоединитесь? — предложила Ли Вань.

— Хорошо, садись, — кивнул Сюй Лань.

Ци Вэнь пришла позже них двоих. Увидев Сюй Ланя, она сразу улыбнулась:

— Благодаря Ли Вань сегодня мне повезло пообедать с такой занятой персоной. — Она села и тут же обратилась к Ли Вань: — Ты только представь, как трудно договориться с ним о встрече! Я зову его с прошлого года, а он всё «нет времени».

Сюй Лань невозмутимо налил ей чай:

— Действительно нет времени. Сегодня просто совпало.

Ци Вэнь пошутила:

— Да-да, конечно. Кто же теперь не знает, что Ли Вань — твой человек.

Рука Сюй Ланя на чайнике чуть замерла, но тут же движения стали прежними.

Ци Вэнь перестала шутить и сказала Ли Вань:

— Пришли новости: команда артиста в восторге от интервью, твои оценки очень высокие. Если реакция зрителей будет такой же положительной, это станет отличным началом — тебя начнут приглашать на всё больше проектов.

Ли Вань обрадовалась и, подняв чашку, с улыбкой сказала:

— Ци Вэнь, спасибо. Разрешите выпить за вас чай вместо вина.

Такие возможности выпадают редко, и даже если бы они и были, на столь важное интервью её бы никогда не послали без поддержки Ци Вэнь, которая взяла на себя весь риск.

Ци Вэнь не стала скромничать и тоже подняла чашку, приняв этот тост. Но добавила:

— Я рекомендовала тебя, потому что ты действительно достойна этого. Как и тогда, когда я представила тебя режиссёру Сюй. Если бы ты не справлялась, даже моя рекомендация ничего бы не значила — Сюй Лань всё равно бы тебя не взял.

И, улыбнувшись, она добавила, обращаясь к Сюй Ланю:

— Режиссёр Сюй, вы ведь не сердитесь на меня? Просто мне показалось, что Ли Вань с её талантом зря пропадает за кулисами.

— Я понимаю, — коротко ответил Сюй Лань.

Они ели и беседовали. Сюй Лань почти не говорил, Ли Вань тоже молчала, в основном слушая Ци Вэнь.

Вдруг телефон Ли Вань, лежавший на столе, завибрировал.

Она перевернула его и увидела сообщение от Сяо Цзэ:

[Поели?]

Ли Вань ответила:

[Ем как раз.]

И тут же добавила:

[А ты?]

Сяо Цзэ:

[Еду на корпоративный обед с командой.]

Ли Вань:

[Хорошо.]

В этот самый момент в ресторан вошла целая группа людей.

Мужчины были одеты в строгие костюмы или рубашки, женщины — в деловые костюмы. Вся компания выглядела очень официально и сразу привлекла внимание.

Ци Вэнь, жуя кусочек овощей, бросила взгляд на вход и удивлённо воскликнула:

— Эй, Ли Вань, это разве не твой муж?

Ли Вань сидела спиной к двери и сначала подумала: «Неужели такая случайность?»

Она обернулась — и сразу увидела Сяо Цзэ среди этой группы людей в деловых костюмах.

Полный мужчина что-то уточнял у администратора.

Сяо Цзэ был в той же светло-голубой рубашке, что и утром, и среди всей этой официальной толпы выглядел особенно выделяющимся — как журавль среди кур. Он слегка склонил голову, слушая молодую девушку в деловом костюме, стоявшую рядом, и, не глядя, машинально разблокировал экран телефона, потом снова выключил его.

— Это точно твой муж? — уточнила Ци Вэнь.

Ли Вань улыбнулась:

— Да.

В этот момент Сяо Цзэ, будто почувствовав её взгляд, резко поднял глаза — и их взгляды встретились. Он на мгновение замер, потом выключил экран и направился прямо к их столику.

Его коллеги в холле удивлённо переглянулись.

— Эй! Это же Ци Вэнь!

— Начальник знаком с Ци Вэнь?

— Пойдёмте, посмотрим!

Сяо Цзэ подошёл к столу. Все трое встали. Он кивнул Сюй Ланю — тот ответил таким же сдержанным кивком — и вежливо поздоровался с Ци Вэнь:

— Госпожа Ци.

— Какая неожиданность, — улыбнулась та.

— Моя компания рядом, — пояснил Сяо Цзэ, глядя на Ли Вань. — Почему не сказала, что будешь в этом районе?

— Это была внезапная работа, — ответила Ли Вань. — Режиссёр Сюй подвёз меня, а Ци Вэнь как раз оказалась поблизости, так что решили пообедать вместе.

Тут к ним подошли его коллеги — человек семь или восемь — и столпились в проходе, с любопытством глядя на эту компанию.

Один из молодых сотрудников сказал:

— Начальник, представьте нас!

Сяо Цзэ совершенно естественно взял Ли Вань за руку прямо при всех:

— Это моя жена.

Ли Вань дружелюбно улыбнулась им:

— Здравствуйте.

Все на мгновение замерли. Никто не ожидал увидеть жену Сяо Цзэ в такой обстановке. В компании все знали, что он рано женился, но никогда не говорил о своей личной жизни — ни в разговорах с коллегами, ни на интервью, ни в публичных выступлениях. Его супруга всегда оставалась загадкой.

Ходили слухи: либо она некрасива и её стыдно показывать, либо они давно развелись.

Но сейчас стало ясно: оба слуха — чистейшая выдумка.

— Здравствуйте, невестка!

— Здравствуйте, невестка!

Наконец, раздались приветствия.

Все были поражены.

Это вовсе не «стыдно показывать» — наоборот, она прекрасно смотрится рядом с ним!

Ли Вань заметила, что девушка, стоявшая справа от Сяо Цзэ — та самая, с которой он разговаривал у входа, — не проронила ни слова. Её лицо стало бледным и растерянным.

Их шум привлёк внимание других посетителей ресторана.

Сяо Цзэ сказал Ли Вань:

— Не буду мешать вам. Пойду.

Она кивнула.

— Заберу тебя после работы, — добавил он.

Его коллеги тут же заулюлюкали:

— О-о-о!

Девушка справа крепко стиснула губы.

Сяо Цзэ незаметно сжал ладонь Ли Вань, кивнул Ци Вэнь и Сюй Ланю и ушёл со своей командой.

…

Как только Сяо Цзэ ушёл, Ци Вэнь тут же сказала:

— Ли Вань, ты настоящая провидица — ещё в университете сумела его «запереть».

Ли Вань рассмеялась:

— Раньше ты так не говорила.

— Потому что раньше я его не видела! — воскликнула Ци Вэнь. — Если бы в университете за мной ухаживал такой мужчина, как Сяо Цзэ, я бы тоже не устояла.

Ли Вань спокойно откусила кусочек овощей и сказала:

— Это я за ним ухаживала.

Ци Вэнь удивилась.

Сюй Лань тоже поднял на неё взгляд.

Ли Вань лишь улыбнулась.

Погоня за Сяо Цзэ, пожалуй, была самым смелым поступком в жизни «её».

«Она» влюбилась с первого взгляда и несколько месяцев тайно крутилась вокруг него, пока наконец не набралась храбрости признаться.

Сяо Цзэ согласился без колебаний.

Позже «она» спросила его, почему он ответил «да».

Он дал очень прямолинейный ответ: «Ты появилась в нужное время».

Теперь Ли Вань догадывалась: «нужное время» означало лишь то, что ему показалось, будто пора попробовать влюбиться, а «она» подходила по всем параметрам — особенно своим покладистым характером, который не раздражал.

Возможно, всё это время любовь была лишь с одной стороны.

…

За обедом выпили немного вина — и разговоры стали смелее.

Кто-то спросил:

— Начальник, ваша жена такая красивая… Неужели она актриса?

Вопрос был логичен: Ли Вань сидела за одним столом с Ци Вэнь, и их дружба была очевидна. А Ци Вэнь — национальная ведущая, и её окружение обычно состоит из людей из индустрии развлечений.

— Нет, — ответил Сяо Цзэ, а потом добавил: — Она развивается в направлении ведущей.

— Вау! Невестка — просто молодец!

Все зашумели в одобрение.

Сяо Цзэ, обычно сдержанный, невольно смягчил взгляд:

— Да, она очень талантлива.

Она была очень талантлива ещё в университете — поступила на первый курс как первая в списке. О ней много говорили в его вузе, и однокурсники часто упоминали её имя.

Потом у них случилось знакомство, и с тех пор она постоянно крутилась рядом.

Когда она призналась ему в чувствах, он не удивился — все и так знали, что она влюблена.

Он согласился.

Ему, возможно, тоже нравилась она — чем чаще она появлялась рядом, тем привычнее она становилась. Но в основном он просто захотел попробовать, каково это — быть в отношениях.

Характер Ли Вань был по-настоящему мягким и покладистым. Кроме признания, которое она сделала первой, во всём остальном она была пассивной.

Три месяца они провели вежливо и сдержанно, словно уважающие друг друга супруги.

Поцелуи, объятия, близость — всё происходило естественно и без натуги.

Он всегда предохранялся, но Ли Вань всё равно забеременела. Она захотела оставить ребёнка, и он взял на себя ответственность, женившись на ней.

С тех пор прошло больше десяти лет.

Ли Вань — отличная жена.

Он всегда так думал.

Хотя иногда она слишком слаба, и её способ решения проблем — всегда показать свою беспомощность. Он пытался её изменить, но позже понял: у неё своя логика, и изменить её невозможно.

А он сам был слишком погружён в работу, чтобы тратить на это силы и терпение.

Но она действительно была хорошей женой.

Раньше он считал себя хорошим мужем. Но недавно осознал: на самом деле — нет.

Он жертвовал семьёй ради карьеры, думая, что обеспечить комфорт — значит выполнить свой долг.

Но это не так.

Он легко пресёк мечту жены, никогда не разговаривал с ней по душам и не становился для неё опорой в моменты слабости.

Сяо Цзэ поднял бокал, и холодное вино, скатившись по горлу, оставило горьковатое послевкусие.

…

Ли Вань попрощалась с коллегами и ушла с работы.

Едва выйдя из здания, она увидела Сяо Цзэ, стоявшего у машины — как и обещал, он приехал забрать её.

— Какая работа у тебя сегодня была в этом районе? — начал он разговор.

— Интервью.

— Сюэ Яо знаешь? — спросила она.

Сяо Цзэ нахмурился, стараясь вспомнить, но в итоге честно признался:

— Не знаю.

— Ничего страшного. В общем, это очень популярный сейчас актёр. Сегодня я как раз брала у него интервью.

— Удалось?

— Говорят, он очень сложный в общении, но мне удалось. Его команда довольна, да и он сам даже добавил меня в WeChat.

Добавил в WeChat?

http://bllate.org/book/7495/703779