Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 38

В тот день в конференц-зале секретарь Ван долго и тщательно обдумывал увиденное.

Сначала его потрясло — он не мог поверить своим глазам. Но чем дольше он размышлял, тем больше из этого первоначального шока извлекал нечто иное.

Изначально он был ошеломлён потому, что для всех сотрудников Ли Цзэлинь был словно бодхисаттва, совершенно лишённый мирских страстей. Ван уже пять лет работал у него секретарём, но ни разу не видел, чтобы Ли Цзэлинь имел хоть какое-то физическое соприкосновение с женщиной. Более того, большую часть времени он даже не удостаивал женщин взглядом. Даже секретарю У, которая много лет находилась рядом с ним, он бросал такой же безразличный взгляд, как и остальным мужским секретарям.

По сути, он просто не воспринимал её как женщину.

Хотя Ван так и не понял почему.

Ведь секретарь У раньше считалась «цветком компании» — красивое лицо, стройная фигура и при этом безответная, преданная любовь. Но в глазах Ли Цзэлиня её будто и не существовало. И это повторялось снова и снова.

Раньше Ван даже подумывал, не равнодушен ли Ли Цзэлинь к женщинам вовсе. Но та сцена в конференц-зале стала настоящим потрясением.

Ли Цзэлинь тогда проявил себя как настоящий властный глава корпорации — без компромиссов и сдержек.

Заметив, что секретари Лю и Сяо до сих пор ничего не подозревают, Ван почувствовал лёгкое превосходство. Такая огромная тайна была известна только ему одному, да ещё и сам Ли Цзэлинь знал, что Ван всё видел. От этого ощущения внутри становилось приятно.

…

Новость об уходе Юаня Яна распространилась по всей компании ещё до конца дня.

К счастью, в тот момент в комнате, кроме Ли Вань, Ли Цзэлиня и самого Юаня Яна, был только менеджер Чэнь. Поскольку дело касалось босса, Чэнь, конечно же, держал рот на замке и никому ничего не рассказывал.

Юань Ян тоже ничего не объяснил — просто сдал пропуск, собрал личные вещи и ушёл, даже не оформив официальную процедуру увольнения и не забрав зарплату.

Ван Лэй спросил Юаня Яна, почему он вдруг уходит. Тот лишь ответил: «Просто не хочу больше работать». Ван Лэй расстроился — ему казалось, что Юань Ян не считает его другом. Но в глубине души он чувствовал: всё связано с Ли Вань.

О самом уходе Юаня Яна Ли Вань узнала от Чэнь Шу Юань.

Она предположила, что, вероятно, его сильно задело то происшествие в лифте.

Ещё на том аукционе Ли Вань поняла: семейное положение Юаня Яна явно не простое. Тот, кто может выложить тридцать миллионов за картину, точно не из обычной семьи. Но при этом он всегда держался скромно: одежда и обувь не дорогие, машина — всего на сорок с лишним тысяч. С виду — обычный офисный работник из обеспеченной, но не богатой семьи.

Женщины в компании нравились ему не из-за его, казалось бы, скромного достатка.

Он выглядел как человек, выросший в спокойной и благополучной обстановке, не знавший жизненных трудностей. Такие люди обычно обладают особенно высокой самооценкой.

Происшествие в лифте, скорее всего, нанесло серьёзный удар по его гордости.

Пока он оставался в «Хуаньсин», Ли Цзэлинь всегда будет стоять над ним.

Уход Юаня Яна оставил после себя множество разбитых сердец среди одиноких сотрудниц.

Пусть он и был недоступен, как цветок на вершине горы, но просто видеть его каждый день было приятно и радовало глаз.

К тому же он никогда публично не выражал симпатии кому-либо, а значит, у всех ещё оставалась надежда и шанс.

Никто не ожидал, что он уйдёт так внезапно, даже не оформив увольнение по правилам.

«Хуаньсин» — не то место, куда легко устроиться.

Скоро пошли слухи, что Юань Ян на самом деле — сын богатого человека.

Часы, которые он обычно прятал под рукавом рубашки, стоили как целый автомобиль.

— Я ещё подумал, что они подделка, — сказал один из коллег-мужчин.

Юань Ян обычно прикрывал их рукавом. Однажды коллега случайно увидел и спросил. Юань Ян спокойно ответил, что это копия.

Тогда всех поразило его спокойствие — носить подделку и так открыто признаваться в этом!

Теперь же они задумались: а вдруг часы были настоящими?

…

…

Ли Жоу неожиданно появилась на верхнем этаже, и секретари на мгновение растерялись, не зная, как её поприветствовать.

Она слегка кивнула и направилась прямо к рабочему месту Ли Вань:

— Мама просила передать: сегодня вечером приходи домой на ужин.

Ли Вань как раз разбирала документы. Услышав голос Ли Жоу, она удивлённо подняла глаза, моргнула и спросила:

— Какая мама?

Ли Жоу на секунду замолчала:

— Из семьи Ли.

— Хорошо, поняла, — ответила Ли Вань и добавила: — А как у тебя на работе дела?

Ли Жоу ещё не привыкла к «мирному сосуществованию» с Ли Вань и не хотела отвечать. Но она чувствовала, что секретари Ли Цзэлиня наблюдают за ними. Поэтому сухо произнесла:

— Нормально.

— Тогда хорошо. Спасибо, что передала, — сказала Ли Вань.

Ли Жоу ничего не ответила и ушла.

— Похоже, у них неплохие отношения, — пробормотал секретарь Лю.

…

— Мама велела мне сегодня вечером прийти домой на ужин, — сообщила Ли Вань Ли Цзэлиню.

Ли Жоу специально поднялась, чтобы передать это лично. Цзян Ваньцзяо, вероятно, надеялась, что сёстры чаще будут общаться.

Ли Цзэлинь ответил:

— У меня сегодня деловая встреча, не смогу сопровождать тебя. Как закончу — заеду за тобой.

— Не надо, родители наверняка пришлют машину, — возразила Ли Вань.

Ли Цзэлинь ничего не сказал.

В итоге он распорядился, чтобы их отвёз водитель Сяо Чжоу.

Когда Ли Вань приехала в дом Ли, она на мгновение замерла, увидев Цзи Яо. А когда заметила довольную улыбку Цзян Ваньцзяо, внутри у неё всё похолодело.

Неужели её вызвали на свидание вслепую?

Очевидно, в глазах родителей её «коллега по работе» не шёл ни в какое сравнение с Цзи Яо.

Она взглянула на Ли Жоу. Та едва заметно усмехнулась — в глазах читалось злорадство.

Цзян Ваньцзяо приветливо окликнула:

— Ваньвань, иди сюда! Посмотри, кто к нам пожаловал.

Ли Вань с трудом заставила себя подойти, села рядом с Цзян Ваньцзяо и, улыбнувшись Цзи Яо, сказала:

— Брат Цзи.

Цзи Яо посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Мы так быстро снова встретились.

Ли Вань лишь улыбнулась в ответ.

Цзян Ваньцзяо тут же вмешалась:

— Вы уже встречались раньше?

— Да, — ответил Цзи Яо. — На прошлой неделе, когда вы праздновали день рождения. Мы немного пообщались с Ваньвань.

— Ах, какая судьба! — воскликнула Цзян Ваньцзяо.

Ли Вань подумала про себя: «Какая ещё судьба? На таких мероприятиях встретиться — это скорее правило, чем исключение».

Подали ужин, и все переместились в столовую.

Цзи Яо галантно выдвинул для Ли Вань стул и, совершенно естественно, сел рядом с ней. За столом он даже положил ей на тарелку кусочек еды и рассказывал забавные истории о том, как она в детстве устраивала переполох в его доме. Атмосфера была тёплой и дружелюбной.

К концу ужина взгляд Цзян Ваньцзяо на Цзи Яо стал таким нежным и одобрительным, будто она уже рассматривала его в качестве будущего зятя.

После ужина уборкой занялась тётя Чжоу, а все вернулись в гостиную.

Цзи Яо завёл разговор с Ли Цзяньвэнем о делах.

Но Цзян Ваньцзяо не забыла, зачем она вообще пригласила их обоих. Она недовольно посмотрела на мужа и вернула разговор в нужное русло:

— Помнишь, Ваньвань в детстве постоянно бегала к Цзи Яо домой…

В этот момент из прихожей донёсся голос Ли Цзэлиня, разговаривающего с тётей Чжоу.

— Господин Ли вернулся?

— Тётя Чжоу.

— Ой, на улице дождь пошёл?

— Немного.

Ли Цзэлинь переобулся и вошёл в гостиную.

Все в комнате повернулись к нему.

Ли Вань тоже удивилась. Она не ожидала, что Ли Цзэлинь придёт, да ещё и так рано. Обычно его деловые ужины затягивались на три-четыре часа, а прошло совсем немного времени.

— Цзэлинь, ты как сюда попал? Разве у тебя не было встречи? — удивилась Цзян Ваньцзяо.

— Закончил раньше, решил заглянуть, — ответил Ли Цзэлинь, переводя взгляд с лица Ли Вань на Цзи Яо. Его глаза мгновенно стали холодными.

Цзян Ваньцзяо улыбнулась:

— Цзэлинь, кажется, вы с Цзи Яо раньше учились вместе?

— Да, — подтвердил Цзи Яо с лёгкой улыбкой. — Хотя тогда мы не были особенно близки.

Ли Цзэлинь ничего не сказал и сел на свободное место рядом с Ли Вань.

Цзи Яо чуть заметно нахмурился.

Ли Жоу задумчиво посмотрела на них.

Цзян Ваньцзяо и Ли Цзяньвэнь ничего не заподозрили.

В последнее время Ли Цзэлинь и Ли Вань действительно стали ближе, но мысль о чём-то большем у них даже не возникла.

Цзян Ваньцзяо продолжила:

— Цзэлинь, помнишь, какое-то время Ваньвань очень тебя любила? А потом ты уехал в лагерь, и как раз тогда Цзи Яо переехал к нам. Его мама привела его знакомиться, и Ваньвань сразу же втрескалась в него. Настаивала, чтобы он остался у нас ужинать. Когда он уходил, она бежала за ним до самых ворот! Потом каждый день пыталась сбежать к нему домой и всё звала: «Братец! Братец!» А когда ты вернулся из лагеря, она уже и не смотрела в твою сторону — полностью переключилась на нового «брата».

Цзи Яо с улыбкой посмотрел на Ли Вань.

Та почувствовала неловкость и ощутила, как взгляд Ли Цзэлиня скользнул по её лицу, словно лезвие.

Затем она услышала его холодный, ровный голос:

— Правда? Не помню.

Цзян Ваньцзяо не смутилась и продолжила:

— А потом Цзи Яо уехал… Когда это было? Ваньвань уже в старших классах училась? Она услышала, что он переезжает, и заперлась в комнате, тихо плакала.

Ли Вань резко напряглась. Она почувствовала, как ледяной взгляд буквально впивается в её лицо.

Цзи Яо тоже пристально смотрел на неё.

— Да что вы такое говорите! — выдавила Ли Вань с натянутой улыбкой. — Я совершенно этого не помню.

Цзян Ваньцзяо воспользовалась моментом:

— У вас есть телефоны друг друга? Если нет — обменяйтесь. Пусть потом сами договариваются о встречах.

— Не нужно, — резко вмешался Ли Цзэлинь.

И под шокированными взглядами всех присутствующих он взял руку Ли Вань, раздвинул её пальцы и вплел между ними свои, плотно сцепив их в замок.

Ли Вань почувствовала, как у неё мурашки побежали по коже. Всё тело напряглось, она медленно повернула голову и посмотрела на него.

Зрачки Цзи Яо сузились, когда он увидел их переплетённые пальцы.

Ли Жоу была ошеломлена.

Цзян Ваньцзяо и Ли Цзяньвэнь смотрели на них с недоверием.

— Цзэлинь, ты что… — начала Цзян Ваньцзяо.

Ли Цзэлинь крепче сжал руку Ли Вань, глубоко взглянул на неё, а затем спокойно перевёл взгляд на Цзи Яо и объявил:

— Мы встречаемся.

…

…

…

В гостиной воцарилась странная тишина, воздух будто застыл.

Тётя Чжоу, которая как раз несла на подносе нарезанные фрукты, услышав эти слова, дрогнула рукой и бесшумно исчезла на кухне.

Ли Вань перестала дышать, сердце бешено колотилось в груди.

«Ли Цзэлинь сошёл с ума! — думала она. — Он действительно сошёл с ума!»

Если бы сейчас под её ногами открылась щель в земле, Ли Вань без колебаний прыгнула бы в неё.

Она прошла через немало трудностей в жизни, но такого ужасающе неловкого и напряжённого момента ещё не испытывала.

Ли Цзэлинь действительно сошёл с ума.

Ей следовало это понять ещё тогда, в конференц-зале.

Воцарившейся тишине Цзи Яо вдруг тихо рассмеялся:

— Похоже, мне не стоит здесь задерживаться.

Этот лёгкий смех разрушил ледяное напряжение в комнате.

Атмосфера немного разрядилась.

Он встал с безупречной галантностью и посмотрел на Ли Вань с лёгким сожалением:

— Надеюсь, когда у тебя будет время, ты всё же согласишься поужинать со мной.

Затем он повернулся к Цзян Ваньцзяо и Ли Цзяньвэню:

— Дядя, тётя, я пойду. Не хочу вас больше беспокоить. Продолжайте беседу.

Цзян Ваньцзяо и Ли Цзяньвэнь в замешательстве тоже поднялись.

— Не провожайте, — сказал Цзи Яо.

— Я провожу, — предложила Ли Жоу и вышла вместе с ним.

Проводив Цзи Яо до машины и дождавшись, пока он уедет, Ли Жоу закрыла дверь и, вспомнив только что произошедшее, едва сдержала смех.

Цзян Ваньцзяо и Ли Цзяньвэнь вернулись на диван, и все взгляды снова устремились на Ли Цзэлиня и Ли Вань.

Ли Жоу тоже села — на место, где только что сидел Цзи Яо. Увидев, как обычно невозмутимая Ли Вань теперь выглядела напуганной и растерянной, она почувствовала тайное удовольствие.

Теперь в гостиной остались только члены семьи.

— Ну что ж, объясните, что всё это значит, — с трудом выдавил Ли Цзяньвэнь.

— Сначала разожмите руки! — потребовала Цзян Ваньцзяо.

Ли Вань покраснела и попыталась вырвать свою руку, но Ли Цзэлинь только крепче сжал её и спокойно произнёс:

— Вам всё равно придётся к этому привыкнуть. Так что начинайте прямо сейчас.

http://bllate.org/book/7495/703751