Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 36

Только когда она оказалась в доме семьи Ли и увидела Ли Цзэлиня, ей открылось: в этом мире есть человек, невероятно похожий на неё, но при этом гораздо сильнее.

Пусть между ней и этим домом всегда ощущалась какая-то преграда, всё же её тянуло к семье Ли — словно там было её подлинное место.

Именно поэтому она так ненавидела Ли Вань.

По сути, за этой ненавистью скрывались зависть и страх.

В тот день, наговорив Ли Вань столько обидных слов, она сама не могла поверить, что это вышло из её уст.

Если папа узнает, он, конечно, разочаруется в ней.

Ведь даже она сама разочарована в себе.

— Но я признаю твои слова, — сказала Ли Жоу, глядя на Ли Вань. — Да, я действительно ничего не могу сделать. Однако это не значит, что мы станем подругами. Мне не нужны друзья.

Ли Вань мягко улыбнулась:

— Может быть, всё-таки станем.

Ли Жоу не удержалась от сарказма:

— Не будь такой самоуверенной. Я всё ещё тебя ненавижу.

— А я тебя больше не ненавижу, — тихо ответила Ли Вань, лёгкая улыбка играла на её губах.

Ли Жоу нахмурилась и неловко бросила:

— Это твоё дело. Не мешает мне тебя ненавидеть.

Ли Вань вдруг посмотрела ей за спину:

— Старший брат.

Ли Жоу мгновенно застыла, обернулась — но за спиной никого не было. Ли Вань тут же фыркнула от смеха. Разозлившись, Ли Жоу резко повернулась обратно:

— Ты меня обманула?

Ли Вань, довольная, как ребёнок после удачной шалости, слегка наклонила голову:

— Ты целыми днями такая серьёзная — просто решила тебя напугать.

Ли Жоу сердито сверкнула глазами:

— Ты действительно отвратительна.

— Старший брат, — снова позвала Ли Вань.

Ли Жоу раздражённо бросила:

— Тебе совсем нечем заняться?

— Закончили разговаривать? — раздался голос Ли Цзэлиня.

Спина Ли Жоу мгновенно напряглась. Она обернулась и увидела, что Ли Цзэлинь стоит прямо за ней, спокойный и невозмутимый.

— Старший брат… — пробормотала она, смущённо переводя взгляд на Ли Вань.

Ли Вань с невинным видом — будто говоря: «На этот раз я не шутила» — прошла мимо Ли Жоу и остановилась перед Ли Цзэлинем, одарив его сладкой улыбкой:

— Поговорили. Уходим?

— Уходим, — ответил Ли Цзэлинь.

— Жоу-цзе, увидимся завтра в компании, — попрощалась Ли Вань.

Ли Жоу неуклюже кивнула в ответ.

Ли Вань также попрощалась с Цзян Ваньцзяо, а затем подняла глаза и помахала на прощание Ли Цзяньвэню, спускавшемуся по лестнице со второго этажа.

Ли Цзяньвэнь проводил их до двери, и в его глазах читалась особая нежность:

— Ваньвань, чаще приходи домой обедать.

— Хорошо, папа, — улыбнулась Ли Вань и вышла вместе с Ли Цзэлинем.

...

— О чём вы говорили с Ли Жоу? — спросил Ли Цзэлинь в машине.

— В одностороннем порядке предложила ей примирение, — ответила Ли Вань.

Это примирение не входило в её планы, но теперь, когда Ли Жоу пришла в «Хуаньсин», их отношения с Ли Цзэлинем могут вскрыться, и в компании начнутся пересуды. Она должна была заранее успокоить Ли Жоу, чтобы та не устроила ей подлости перед родителями.

Она тихо добавила:

— Нам с Ли Жоу не сойтись. Всё равно страдают только мама с папой.

Она опустила ресницы, скрывая мрачный блеск в глазах.

На самом деле даже место для разговора она выбрала не случайно.

...

Тем временем в доме Ли.

Ли Цзяньвэнь и Цзян Ваньцзяо вернулись в спальню.

— Ваньвань действительно повзрослела, — внезапно сказал Ли Цзяньвэнь.

Он вкратце пересказал Цзян Ваньцзяо разговор, который услышал между Ли Вань и Ли Жоу. Когда он закончил, то заметил, что у жены снова на глазах слёзы.

— Опять плачешь? — с лёгким раздражением, но нежно спросил он, обнимая её за плечи.

— Просто… мне так за неё больно, — с грустью ответила Цзян Ваньцзяо. — Я бы предпочла, чтобы она осталась прежней — весёлой, беззаботной, ни о чём не думала. Если бы я тогда знала… четыре года назад ни за что бы не согласилась, чтобы Цзэлинь отправил Ваньвань за границу… Мы так много ей должны.

Ли Цзяньвэнь погладил её по спине:

— Дети всё равно растут.

Цзян Ваньцзяо вытерла слёзы:

— Теперь я хочу лишь одного — чтобы Ваньвань нашла себе хорошего человека. Того коллегу из компании… мне он кажется ненадёжным. Посмотри вокруг, может, найдёшь кого-то подходящего? Лучше, чтобы был знакомый, из проверенной семьи — так спокойнее будет.

Ли Цзяньвэнь кивнул.

Цзян Ваньцзяо вспомнила:

— На мой день рождения приходил Цзи Яо. Очень хороший юноша. В детстве Ваньвань ведь так его любила! Когда он уехал, она даже плакала. Наверное, тогда она уже в него втюрилась. Давай как-нибудь пригласим Цзи Яо к нам на ужин и Ваньвань тоже позовём.

Ли Цзяньвэнь подумал и сказал:

— Цзи Яо — действительно неплохой парень. Не стал заниматься семейным бизнесом, а сам основал компанию, и, говорят, весьма успешно. Ведёт себя сдержанно, без лишнего шума, и ничего дурного о нём не слышно. Если получится — будет отлично.

Цзян Ваньцзяо обрадовалась:

— Ты в людях разбираешься. Значит, решено.

Супруги ещё немного поболтали и рано легли спать.

...

— Ты очень боишься, что мама с папой узнают о наших отношениях? — неожиданно спросил Ли Цзэлинь у входной двери квартиры.

Ли Вань как раз переобувалась и удивлённо посмотрела на него. Помолчав, она медленно кивнула.

Взгляд Ли Цзэлиня потемнел.

Ли Вань опустила глаза:

— Я боюсь, что они не примут это… и не позволят нам быть вместе.

Ли Цзэлинь нахмурился:

— И только этого ты боишься?

Ли Вань подняла на него глаза — чёрные, чистые, с лёгким недоумением:

— А чего ещё бояться?

Ли Цзэлинь пристально смотрел на неё.

— Сейчас я боюсь только одного — потерять тебя, — сказала Ли Вань.

Свет в прихожей, тёплый и жёлтый, мягко окутывал её голову, придавая лицу нежное сияние. В её глазах тоже светилась тёплая, мягкая искра.

Ли Цзэлинь шагнул ближе, поднял её лицо ладонью, пальцы коснулись её белоснежной щеки, а большим пальцем нежно провёл по коже. Он смотрел на неё сверху вниз:

— Тебе ничего не нужно бояться.

Ли Вань чуть приоткрыла рот, но Ли Цзэлинь уже наклонился и поцеловал её.

Тёплые, мягкие губы слегка прижались к её губам, источая странную, почти детски-радостную нежность.

Губы Ли Вань были самыми мягкими, что он когда-либо ощущал. Даже такое лёгкое прикосновение дарило сладость.

Его губы были совсем рядом, и он тихо, почти шепотом произнёс:

— Ничего не бойся. Просто оставайся со мной.

Ли Вань тихонько «мм»нула.

— Умница. Старший брат любит тебя, — прошептал он глубоким, чуть хрипловатым голосом, и от этих слов у Ли Вань затрепетало сердце.

Ли Цзэлинь снова поцеловал её, но на этот раз уже не просто прикоснулся губами — он нежно пососал её нижнюю губу, а затем осторожно ввёл язык, чтобы ласкать её мягкий, влажный язычок.

Он будто пьянел от этого вкуса, снова и снова пробуя её губы и язык, будто не мог насытиться. В конце концов он подхватил её на руки, усадил себе на колени на диване и прижал к себе, целуя до одури.

Их прерывистое дыхание переплелось в один ритм. Рука Ли Цзэлиня, лежавшая на спине Ли Вань, начала сильнее вдавливать её в себя, будто пытаясь унять бешеное сердцебиение и незнакомую, нарастающую внутри жажду.

Жар его тела проникал сквозь одежду, и Ли Вань, будучи крайне чувствительной, покраснела до корней волос. Её глаза блестели, словно от слёз.

Ли Цзэлинь, тяжело дыша, отпустил её губы, но не отстранился — он всё ещё держал её в объятиях, их лица были совсем близко, горячее дыхание смешивалось в воздухе.

Он снова приблизился, нежно целуя её уже ярко-алые губы, сдерживая накатывающую волну желания.

Слишком быстро. Он боялся напугать её.

— Почему щёчки такие красные? — прошептал он, отводя пряди волос с её лица. Его голос звучал необычайно низко и хрипло.

Ли Вань обвила его шею мягкими руками и спрятала лицо у него в шее.

Ли Цзэлинь нежно поцеловал её щёки дважды, уголки его губ невольно приподнялись в улыбке. Он крепче обнял её, чувствуя полное удовлетворение.

Ему больше не важно, почему она его любит.

Они молча сидели так довольно долго.

— А если Ли Жоу всё узнает? — тихо спросила Ли Вань, не поднимая лица.

— Я сам выберу подходящее время и скажу родителям, — ответил Ли Цзэлинь.

Ли Вань подняла голову, но руки по-прежнему держала за его шею. На её лице читалась тревога:

— А если они не примут? Если запретят нам быть вместе?

Ли Цзэлинь пристально посмотрел на неё:

— Если они не одобрят… ты откажешься от меня?

Ли Вань сразу же энергично замотала головой, а потом снова прильнула к нему, прижимая своё тёплое, мягкое лицо к его щеке:

— Не хочу расставаться со старшим братом.

Ли Цзэлинь совершенно не мог устоять перед такой нежностью. Его сердце растаяло, и он ещё крепче прижал её к себе.

Ли Вань положила голову ему на плечо:

— Хочу быть с тобой всегда.

Ли Цзэлинь помолчал, затем наклонился и поцеловал её взъерошенный затылок:

— Хорошо.

...

Появление Ли Жоу в «Хуаньсине» вызвало настоящий переполох.

Все были в шоке.

— У генерального директора же только одна сестра? Откуда взялась ещё одна?

— Эту Ли Жоу лично привёз председатель!

— Вы же видели — Ли Вань совсем не похожа ни на генерального директора, ни на председателя. А эта новая девушка — точная копия! Даже аура такая же холодная, как у генерального.

— Неужели Ли Вань — не родная сестра?

— Да ладно, не может быть! Разве генеральный стал бы так защищать чужую девчонку?

— Может, двоюродная? Я видел, как она звала председателя «папа» — очень по-родному.

Слухи распространялись не только среди сотрудников на нижних этажах.

Секретари — Лю, Ван и только что вернувшийся из командировки Сяо — тоже были ошеломлены.

Ли Цзяньвэнь просто привёз Ли Жоу в компанию, обменялся несколькими фразами с Ли Цзэлинем и Ли Вань и уехал.

Ли Жоу осталась в кабинете Ли Цзэлиня.

Ли Вань сидела снаружи, как обычно занимаясь работой, и на её лице не было ни тени волнения.

Секретари не осмеливались задавать вопросы.

— Сяо-миссис, что вообще происходит? У генерального же только одна сестра? — спросила Ван у Сяо.

Ведь Сяо был личным секретарём Ли Цзэлиня и, по идее, лучше всех знал его семейную ситуацию.

Сяо горько усмехнулся:

— По моим сведениям, у генерального действительно только одна сестра. Теперь и я в полном тумане.

— Может, Ли Вань — двоюродная? — предположила Лю.

— Но ведь она только что звала председателя «папа», — возразила Ван.

— Только посмотри, как она выглядит! Ни капли похожа ни на председателя, ни на генерального. А эта новая девушка — сразу видно, что родная дочь! И лицо, и аура — всё как у них, — сказала Лю и, облизнув губы, выдвинула дерзкую гипотезу: — А вдруг Ли Вань — приёмная? А эта — настоящая дочь семьи Ли?

Сердце Ван подпрыгнуло. Она вдруг вспомнила вчерашнюю сцену в конференц-зале.

«Похоже, Лю угадала», — подумала она.

Если Ли Вань действительно приёмная и у них с генеральным нет родственной связи… тогда всё встаёт на свои места.

Но Сяо выглядел растерянным:

— Никогда об этом не слышал.

Он раньше не только не видел Ли Жоу — даже имени такого не слышал.

...

Гипотеза Лю постепенно стала основной версией в офисных сплетнях.

Ведь стоя рядом, Ли Вань и Ли Жоу сами по себе говорили, кто из них настоящая дочь.

Правда, никто не осмеливался подходить к ним с расспросами.

Кроме Чэнь Шу Юань.

— Ли Вань, в компании сейчас все шепчутся, что ты приёмная дочь семьи Ли.

Ли Вань сделала глоток кофе:

— Нет.

— Вот и я так думала! — облегчённо выдохнула Чэнь Шу Юань.

Ли Вань, держа в руках чашку, спокойно произнесла:

— На самом деле мы с Ли Жоу родились в один день в одной больнице. Медсёстры перепутали нас, и каждая семья воспитывала чужого ребёнка более двадцати лет. Недавно всё выяснилось, и нас вернули на свои места. Поэтому она — настоящая дочь семьи Ли, а я — нет.

Чэнь Шу Юань остолбенела:

— ...

Это… настолько клишированно?!

http://bllate.org/book/7495/703749