Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 34

Ли Вань больше не стала расспрашивать.

...

Ли Цзэлинь в кабинете не стал от этого веселее, несмотря на то что Ли Вань избавилась от цветов.

Появление Цзи Яо вызвало у него острое чувство тревоги: он вдруг вспомнил, почему в детстве Ли Вань внезапно отдалилась от него.

Когда-то она была к нему очень привязана. Каждое утро со слезами на глазах провожала его до ворот, а после школы уже ждала у входа, чтобы броситься ему на шею и прижаться с нежностью.

Но с тех пор как он вернулся из летнего лагеря, она резко перестала льнуть к нему.

Сначала он не знал причины, пока позже не узнал: всё изменилось потому, что рядом поселился Цзи Яо.

В тот самый месяц, когда его не было дома, Ли Вань почти каждый день бегала к Цзи Яо и, приставая к нему, звала то «братец Цзи», то «братец Цзи».

Теперь же неожиданное появление Цзи Яо неизбежно напомнило Ли Цзэлиню ту далёкую историю и вызвало у него редкое для него чувство угрозы.

Однако он чётко понимал: источник тревоги — не Цзи Яо.

А Ли Вань.

Он не был уверен в её любви. Не знал, любит ли она его по-настоящему или просто воспринимает как спасательный канат, доску, удерживающую её на плаву.

Если появится кто-то другой, кто даст ей ту же любовь… не обратится ли она тогда к нему?

...

Все в совещательной комнате ощущали тяжёлое давление в воздухе.

Ли Цзэлинь сидел во главе стола, как всегда суровый и непроницаемый, но с самого начала совещания не произнёс ни слова.

Сотрудник, отчитывающийся по проекту, впервые выступал перед таким собранием. Он и так нервничал, а теперь, под этим гнетущим давлением, едва взглянув на ледяной взгляд Ли Цзэлиня, почувствовал, как подкосились ноги. Заученный до автоматизма доклад начал сбиваться, и он то и дело опускал глаза, сверяясь с данными и следующими пунктами плана.

Остальные участники совещания мысленно за него переживали.

Во время короткой паузы докладчик собрался с духом и бросил взгляд в зал — и увидел, что генеральный директор держит в руках телефон...

У него сердце упало.

Неужели его выступление настолько скучно, что Ли Цзэлинь уже начал отвлекаться на телефон?

Всё, он окончательно провалился.

Руководство дало ему шанс проявить себя, а он всё испортил.

Тем временем секретарь Лю, ведущая протокол, тоже незаметно бросила взгляд на Ли Цзэлиня.

Генеральный директор никогда не смотрит в телефон во время совещаний. Что сегодня происходит?

В тот же момент телефон Ли Вань, лежавший на столе, дважды вибрировал.

Она отложила работу и взяла устройство. Ли Цзэлинь прислал сообщение в WeChat.

Ли Цзэлинь: [Чем занимаешься?]

Ли Вань удивлённо взглянула в сторону совещательной — разве он не на встрече? Как у него время нашлось писать ей?

Ли Вань ответила: [Работаю.]

Ли Цзэлинь: [Зайди на совещание.]

Ли Вань удивилась: зачем ей заходить? Разве секретарь Лю не там? Если ему что-то нужно, мог бы просто сказать ей через Лю. Зачем лично писать?

Ли Вань: [Что случилось? Нужно что-то принести?]

Ли Цзэлинь: [Нужна ты.]

Ли Вань на две секунды замерла, подумав, не ошибся ли он, набирая, или не закончил фразу, и ответила: [?]

Ли Цзэлинь: [Зайди ко мне.]

Ли Вань почувствовала, как непроизвольно покраснела.

...

Все в совещательной, казалось бы, сосредоточились на докладчике, но на самом деле часть внимания всё равно оставалась на Ли Цзэлине.

Поэтому, как только Ли Вань вошла, её сразу заметили.

Однако никто не выказал удивления — все лишь бросили мимолётный взгляд. Ведь Ли Вань была наследницей «Хуаньсин», и присутствие здесь было вполне уместным. После краткого любопытства все вновь уставились на доклад.

— Ли Цзэлинь, кофе, — тихо сказала Ли Вань и аккуратно поставила чашку с блюдцем справа от него.

Она огляделась — места для неё не было. Неужели стоять рядом с ним?

— Принеси стул, — спокойно произнёс Ли Цзэлинь. — Послушай тоже.

Похоже, решение было импульсивным.

Секретарь Лю тут же вскочила и принесла стул со стены. Она уже собиралась поставить его рядом с собой, как вдруг заметила, что кресло Ли Цзэлиня бесшумно сдвинулось в сторону, освобождая достаточно места. Она на миг замерла, но тут же поняла этот «намёк» и поставила стул рядом с ним.

Ли Вань тихо поблагодарила и села рядом с Ли Цзэлинем.

Шума почти не было, но странно — с того момента, как Ли Вань вошла и уселась, давление в комнате постепенно исчезло.

Докладчик на трибуне это почувствовал особенно остро: взгляд Ли Цзэлиня по-прежнему был устремлён на него, но уже не давил так сильно. Он постепенно успокоился, мысли прояснились, речь стала плавной, и вскоре он вновь обрёл уверенность.

Руководители и коллеги мысленно перевели дух.

Кто-то незаметно наблюдал за Ли Цзэлинем и заметил: оба — и он, и Ли Вань — внимательно смотрели на проектор.

На самом деле Ли Вань вовсе не слушала и не смотрела — она ведь пришла не ради обучения. И неизвестно, слушал ли сам Ли Цзэлинь.

Потому что под столом, где этого никто не видел, этот ледяной президент играл с её рукой.

...

Ладонь Ли Цзэлиня была большой, пальцы длинные, прикосновения тёплые и сухие.

Он будто нашёл новую игрушку и с интересом перебирал её пальцы: поглаживал суставы, мнул кончики, надавливал на самую мягкую часть у основания, водил большим пальцем по ладони кругами — снова и снова. Наконец, его пальцы проскользнули между её, плотно сомкнулись, и их руки оказались переплетены.

Ли Вань сидела прямо, не отводя взгляда от проектора, с серьёзным и сосредоточенным выражением лица.

Ли Цзэлинь же выглядел необычайно расслабленным, даже на лице появилось редкое спокойное удовольствие.

Секретарь Лю невольно бросила взгляд в их сторону и удивилась.

В этот момент дверь совещательной снова открылась.

Секретарь Ван вошёл и, подойдя к левому плечу Ли Цзэлиня, наклонился, чтобы что-то ему шепнуть.

Ли Вань резко вздрогнула, увидев внезапно возникшего рядом секретаря Вана. Сердце чуть не выскочило из груди, по коже пробежал холодок. Она уже собиралась вырвать руку, но Ли Цзэлинь сжал её ещё крепче, прижав к своему бедру, не давая пошевелиться, и спокойно продолжил слушать доклад Вана.

Ли Вань не смела вырываться и напряжённо следила за выражением лица Вана, пытаясь понять — заметил ли он что-нибудь...

Ван на неё не смотрел, выглядел совершенно нормально, тихо что-то доложил и передал Ли Цзэлиню папку, после чего вышел.

Казалось, он ничего не заметил.

...

Секретарь Ван осторожно закрыл за собой дверь. В ту же секунду, как дверь захлопнулась, его лицо исказилось, и он прижал ладонь к груди, будто у него вот-вот случится сердечный приступ.

Боже правый! Он только что чётко увидел, как генеральный директор и Ли Вань держатся за руки под столом — и не просто держатся, а именно переплетают пальцы! Он даже заметил, как Ли Вань попыталась вырваться, а Ли Цзэлинь прижал её руку к себе.

И самое страшное — Ли Цзэлинь точно знал, что он всё видел. Тот взгляд, которым он проводил его уход...

Секретарь Ван почувствовал мурашки по коже, не решаясь думать дальше. Он похлопал себя по груди, заставил себя успокоиться и ушёл.

...

Ли Вань, однако, не расслабилась после ухода Вана.

Если он всё видел, то, наверное, пришёл в ужас, решив, что между ней и Ли Цзэлинем... инцест.

В этот момент Ли Цзэлинь вдруг наклонился к ней, тёплое дыхание коснулось её уха, и глубокий, бархатистый голос прошептал:

— Испугалась?

Кто-то бросил в их сторону мимолётный взгляд.

Ли Вань напряглась, тело мгновенно застыло.

Для окружающих это выглядело просто как деловой разговор между братом и сестрой — немного ближе, чем обычно, но в конце концов они же родственники.

Особенно потому, что лицо Ли Цзэлиня оставалось таким же холодным и официальным.

Никто и представить не мог, насколько нежно он сейчас говорил ей на ухо.

От этого голоса половина тела Ли Вань словно расплавилась.

Ей стало неловко: одна половина тела — мягкая и дрожащая, другая — напряжённая и скованная. Лицо тоже застыло, чтобы никто ничего не заподозрил.

Ли Цзэлинь, однако, не отступал, будто приблизился ещё ближе:

— Такая нерешительная?

Теперь и вторая половина тела начала таять. Ли Вань, собрав последние силы, впилась ногтями в тыльную сторону его ладони.

В ухо донёсся тихий смех.

От этого смеха щёки Ли Вань вспыхнули.

И вдруг в совещательной комнате воцарилась странная тишина.

Докладчик как раз завершил выступление, и все повернулись к Ли Цзэлиню.

Именно в этот момент они увидели, как он поворачивается с лёгкой улыбкой.

— Кхм-кхм, — кашлянул секретарь Лю, прикрыв рот кулаком.

Ли Цзэлинь чуть приподнял глаза — улыбка исчезла без следа.

Спокойно взял чашку кофе, сделал глоток и поставил обратно:

— На чём остановились?

Секретарь Лю тут же доложил о текущем этапе.

Участники совещания почти поверили, что только что пережили массовую галлюцинацию.

После совещания Ли Вань не знала, то ли это чувство вины, то ли просто паранойя, но ей казалось, что секретарь Ван смотрит на неё уклончиво.

Однако, пережив первоначальный испуг, она успокоилась.

Ведь она всё равно однажды выйдет за Ли Цзэлиня. Рано или поздно все узнают. Даже если Ван всё видел, скорее всего, он сам теперь в панике.

Подумав так, Ли Вань даже посочувствовала ему.

...

— Сегодня вечером поедем домой вместе поужинать, — сказал Ли Цзэлинь, вызвав её в кабинет.

— Я тоже иду? — спросила Ли Вань.

Разве это не слишком откровенно?

— Ты не хочешь? — поднял он на неё глаза. — Я уже сказал родителям, что мы приедем вместе. Если не хочешь — позвоню и отменю.

— Нет-нет, я поеду, — поспешила ответить Ли Вань.

Подумав, она добавила:

— Но я лучше поеду на такси. Если мы будем постоянно появляться вместе, могут заподозрить что-то.

Ли Цзэлинь слегка нахмурился, взгляд стал холоднее:

— Как хочешь.

...

После работы Ли Вань не села в машину Ли Цзэлиня, а вызвала такси и поехала в дом Ли.

Дверь открыла Ли Жоу.

Когда никого больше не было рядом, она даже не пыталась быть дружелюбной:

— Проходи.

Ли Вань переобулась и вошла в гостиную. Ли Цзэлинь уже сидел на диване, спиной к ней.

Цзян Ваньцзяо и Ли Цзяньвэнь радостно поднялись, чтобы её поприветствовать.

Ли Цзэлинь остался сидеть неподвижно.

— Генеральный директор, госпожа, можно подавать, — сказала тётя Чжоу, выходя из кухни.

— Идёмте, идёмте, за стол! — пригласила Цзян Ваньцзяо.

Ли Вань села рядом с Ли Цзэлинем.

За ужином Цзян Ваньцзяо спросила:

— В прошлый раз я не успела подробно расспросить тебя: как там твой коллега, в которого ты влюблена?

Ли Вань не ожидала такого вопроса и поперхнулась.

Ли Цзэлинь протянул ей две салфетки и передвинул к ней нетронутый стакан воды.

Ли Вань прикрыла рот салфеткой, закашлялась, потом сделала пару глотков. Она заметила, что все за столом смотрят на неё.

— Ничего особенного, — уклончиво ответила она.

Ли Цзэлинь холодно отхлебнул воды.

— Это же моя вода... — тихо напомнила Ли Вань.

Ли Цзэлинь: «...»

Он невозмутимо сделал ещё один глоток.

Цзян Ваньцзяо и Ли Цзяньвэнь удивлённо переглянулись.

Они-то знали, насколько Ли Цзэлинь педантичен в таких вопросах.

Поставив стакан, он спокойно сказал:

— Ли Вань теперь работает в «Хуаньсин». Должность — ассистент секретаря.

Внимание мгновенно переключилось.

Никто больше не смотрел на стакан.

Ли Вань удивлённо повернулась к нему.

http://bllate.org/book/7495/703747