Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 31

Когда Ли Вань уже собиралась пройти мимо Цзи Яо, он вдруг схватил её за запястье и резко притянул обратно. Его глаза, полные улыбки, пристально впились в неё, и в этом взгляде отчётливо чувствовалась лёгкая агрессия:

— Не помешаю.

...

— Старший брат, если поверишь мне, этот проект точно принесёт огромную прибыль! Честное слово, на этот раз всё уже улажено! — стоя перед Ли Цзэлинем, старший брат Ли Шу с жаром расхваливал свой новый проект.

Ли Цзэлинь, помня, что тот всё-таки его двоюродный брат, не ушёл прочь, а рассеянно слушал, одновременно высматривая в толпе Ли Вань.

Ещё минуту назад она была рядом с матерью, но стоило ему отвлечься — и её уже нигде нет.

В зале кипела жизнь: гостей было не счесть, и разыскать кого-то среди такого скопления людей оказалось непросто. Ли Цзэлинь несколько раз обвёл взглядом толпу, но Ли Вань так и не нашёл. Его глаза невольно скользнули к входу на балкон и зацепились за чью-то знакомую спину. Просто знакомую — сегодня все приглашённые так или иначе были связаны с семьёй Ли, поэтому ничего удивительного в этом не было.

Он уже собирался отвести взгляд, как вдруг его зрачки резко сузились: с балкона вышла Ли Вань. В тот самый момент, когда она собиралась пройти мимо мужчины, тот протянул руку и схватил её за запястье.

Лицо Ли Цзэлиня мгновенно потемнело.

Ли Фэн, заранее продумавший до мелочей каждое слово своей речи, с уверенностью продолжал расхваливать свой проект. Заметив внезапную перемену в лице старшего брата, он резко замолчал, проглотив уже готовую фразу, и осторожно спросил, видя, как у того испортилось настроение:

— Ст… старший брат, я что-то не так сказал?.. Эй, старший брат, куда ты? Я же ещё не договорил!

...

Ли Вань в изумлении смотрела на Цзи Яо, сжимавшего её запястье.

— Так давно не виделись… Разве тебе не хочется со мной поговорить?

Он внимательно вгляделся в её лицо, особенно в её чёрные, блестящие, прозрачные, как горный ручей, глаза.

— Ты сильно изменилась.

Ли Вань сохранила полное хладнокровие:

— Люди меняются. Тем более мы так давно не виделись.

Цзи Яо слегка усмехнулся, многозначительно повторяя:

— Нет, не просто изменилась.

Сердце Ли Вань дрогнуло.

Именно в этот момент раздался голос Ли Цзэлиня, прозвучавший для неё словно спасительный звон колокольчика:

— Отпусти её.

— Старший брат! — радостно воскликнула Ли Вань, глядя на него, но тут же заметила его мрачное лицо и вспомнила, что её запястье всё ещё в руке Цзи Яо. Она тут же рванула руку на себя.

Цзи Яо не стал удерживать, спокойно разжал пальцы и повернулся к Ли Цзэлиню, неспешно улыбнувшись:

— Цзэлинь, давно не виделись.

— Цзи Яо, — холодно произнёс Ли Цзэлинь, бросив мимолётный взгляд на Ли Вань, и в его глазах на мгновение промелькнула тень.

— Не пойми меня неправильно, — сказал Цзи Яо. — Просто давно не видел Ваньвань, хотел немного с ней поболтать.

Говоря это, он совершенно естественно потрепал её по затылку, будто гладил домашнего котёнка.

Ли Цзэлинь, наблюдая за этим интимным жестом, почувствовал, как его взгляд обледенел.

Ли Вань мгновенно уловила опасную ауру, исходившую от Ли Цзэлиня, и тут же заняла свою позицию, перейдя к нему и решительно посмотрев на Цзи Яо:

— Братец Цзи Яо, раньше мы с тобой вроде бы и не были так близки.

На мгновение в глазах Цзи Яо мелькнуло изумление, но затем он, к собственному удивлению, почувствовал лёгкое озорство и тихо рассмеялся:

— Ага? А кто в детстве каждый день прибегал ко мне домой, ходил за мной хвостиком, звал «старший брат» и говорил, что хочет остаться жить у меня в качестве младшей сестрёнки?

Ли Вань с невинным видом:

— Было такое? Я совершенно не помню.

Её наивный вид на миг заставил сердце Цзи Яо дрогнуть. Улыбка на его губах стала шире, и он притворно вздохнул:

— Тогда ты, наверное, тоже не помнишь, как говорила, что вырастешь и выйдешь за меня замуж.

Ли Вань тщательно перебрала все воспоминания, но так и не нашла ни единого следа этого обещания. Однако она без колебаний ответила:

— Да, не помню.

Но их подобная «перепалка» в глазах Ли Цзэлиня выглядела чрезвычайно интимной.

Ли Цзэлинь ледяным тоном бросил:

— У неё есть другие дела. Извини, нам пора.

С этими словами он схватил Ли Вань за руку и увёл её прочь.

Цзи Яо, глядя на то, как Ли Цзэлинь держит руку Ли Вань, прищурился, и тёплая улыбка постепенно исчезла с его лица.

Ли Цзэлинь вернул Ли Вань в зал. Сегодня и он, и Ли Вань были центром всеобщего внимания, и то, как он вёл её за руку среди гостей, неминуемо привлекло множество взглядов. Многие с изумлением переглядывались.

Это увидела Ли Жоу, окружённая поклонниками.

Это увидела Ли Шу, которая как раз пила вино, чтобы охладить пыл.

Это увидел и Ли Фэн, которого Ли Цзэлинь только что бросил на полуслове.

— Старший брат… — неуверенно окликнула его Ли Вань.

Ли Цзэлинь это почувствовал — и взгляды окружающих, и лёгкую панику в её голосе. Но он не ослабил хватку, наоборот, ещё крепче сжал её руку и с холодным, непроницаемым выражением лица повёл её сквозь весь зал, пока не подвёл к Цзян Ваньцзяо и не отпустил:

— Оставайся здесь. Побудь немного с мамой.

Цзян Ваньцзяо с удивлением посмотрела на старшего сына. Когда это он стал таким заботливым?

Она всё это время разговаривала со своей подругой и совершенно не заметила, сколько внимания привлекло их появление.

Ли Вань смотрела на Ли Цзэлиня.

Тот бросил на неё предупреждающий взгляд, словно говоря: «Не смей убегать».

Ли Вань не знала, догадывается ли Ли Цзэлинь, что она только что делала.

Ли Цзэлинь вдруг наклонился к ней. Яркий свет люстры отразился в его глубоких чёрных глазах, и его низкий, бархатистый голос прошелестел у неё в ухе:

— Я скоро вернусь. Не убегай. Будь умницей.

Ли Вань на мгновение замерла.

Цзян Ваньцзяо рассмеялась:

— Что вы там шепчетесь, брат и сестра?

Ли Вань почувствовала, как её лицо залилось румянцем.

Ли Цзэлинь выпрямился и пристально посмотрел на неё, ожидая ответа.

Ли Вань поспешно кивнула, чувствуя, как краснеет ещё сильнее.

Ли Цзэлинь слегка кивнул собравшимся дамам и вновь погрузился в светское общение.

Цзян Ваньцзяо взяла её за руку:

— Что вам старший брат сказал?

Ли Вань неловко кашлянула:

— Да ничего особенного.

Цзян Ваньцзяо поддразнила её:

— Вы с братом стали гораздо ближе, чем раньше. Раньше, живя под одной крышей, даже не разговаривали, а теперь и секреты появились.

Ли Вань впервые почувствовала лёгкую панику и даже стыд, поэтому прижалась к Цзян Ваньцзяо и немного пококетничала, чтобы сменить тему.

Всю оставшуюся часть вечера Ли Вань послушно следовала за Цзян Ваньцзяо, как велел Ли Цзэлинь.

Она всегда первой замечала его в толпе. Сегодня, в такой обстановке, он, как всегда, был в чёрном костюме, с безупречной осанкой, излучая элегантность и благородство. С расстояния он казался недосягаемым, внушающим благоговейный трепет. Иногда его взгляд скользил по залу и, казалось бы, случайно касался её, после чего спокойно отводился в сторону.

Чжоу Мэнъин с улыбкой подошла с бокалом вина:

— Тётя, с днём рождения! Я однокурсница Цзэлиня.

Цзян Ваньцзяо любезно кивнула.

Поздоровавшись с ней, Чжоу Мэнъин повернулась к Ли Вань:

— Ваньвань, снова встречаемся.

В её глазах мелькнули сложные эмоции.

Ли Вань догадалась, что та, вероятно, уже знает, что она не родная сестра Ли Цзэлиня, и ответила ей улыбкой.

Чжоу Мэнъин просто хотела поздороваться.

Её чувства были противоречивы. Она только что видела, как Ли Цзэлинь вёл Ли Вань за руку через весь зал. Раньше она думала, что его тогдашние реакции были просто проявлением братской защиты, но теперь, когда статус Ли Вань изменился, и особенно после сегодняшнего эпизода… Она не осмеливалась дальше развивать эту мысль.

С трудом улыбнувшись, она ушла с бокалом вина.

— Что вообще происходит со старшим братом? Раньше он и разговаривать-то с Ли Вань не хотел, а теперь стал ещё ближе, чем раньше! Да ещё и за руку водит?! — Ли Шу не могла поверить своим глазам и никак не могла этого понять.

Ли Жоу сделала глоток шампанского и, бросив взгляд на Ли Цзэлиня в толпе, задумчиво опустила глаза.

Ли Вань сходила в туалет и, возвращаясь, увидела, как Цзян Ваньцзяо разговаривает с молодым человеком в чёрном костюме, белой рубашке и чёрном галстуке-бабочке. Подойдя ближе, она, возможно, из-за мягкого ковра, подвернула ногу и пошатнулась. Молодой человек мгновенно подхватил её.

Ли Вань, смущённо подняв голову, улыбнулась:

— Спасибо.

Мужчина встретился с её ясным, смеющимся взглядом и на мгновение опешил, после чего, смутившись, ответил:

— Не за что.

Цзян Ваньцзяо посмотрела то на него, то на неё и вдруг спросила:

— Ваньвань, помнишь, это Линь Чжэ, сын твоего любимого дяди Линя. Вы в детстве встречались.

Ли Вань посмотрела на него, но не смогла вспомнить ничего, поэтому лишь неловко улыбнулась.

Линь Чжэ, чувствуя себя неловко под её взглядом, слегка покраснел и поспешил на помощь:

— Ты тогда была совсем маленькой, да и встретились мы всего раз. Конечно, не помнишь.

В этот момент подошёл Ли Цзэлинь.

Цзян Ваньцзяо тут же окликнула его:

— А, Цзэлинь! Помнишь, как дядя Линь приводил Линь Чжэ к нам домой, и Ваньвань сказала, что вырастет и выйдет за него замуж?

Ли Вань почувствовала, как сердце ушло в пятки, и посмотрела на Ли Цзэлиня.

Тот внешне оставался спокойным, но в его глазах отчётливо мелькнуло недовольство, когда он бросил на неё взгляд.

Ли Вань виновато улыбнулась ему, мысленно ворча на «Ли Вань»: в детстве навязала столько романтических обязательств, а теперь всё это свалилось на неё.

— Не помню, — сухо сказал Ли Цзэлинь.

Линь Чжэ почувствовал неловкость, взглянул на Ли Вань и мягко улыбнулся:

— Это же были детские шутки.

Подруга Цзян Ваньцзяо, уловив её намёк на возможное сближение Ли Вань и Линь Чжэ, весело вмешалась:

— Детские шутки? По-моему, это судьба! Сейчас гляжу на вас — и вижу, какая вы подходящая пара!

Она улыбнулась Линь Чжэ:

— Линь Чжэ, сколько тебе лет?

Линь Чжэ чувствовал себя неловко, но в то же время его сердце забилось быстрее:

— Мне двадцать пять.

Дама радостно продолжила:

— Ваньвань сейчас двадцать два, учится на третьем курсе? Отлично! Разница в три года — самое то. Линь Чжэ, у тебя есть девушка?

Обычно Линь Чжэ не любил, когда его пытались сватать, но если речь шла о Ли Вань…

Он уже собирался ответить, но его перебила Ли Вань:

— Тётя Цзян, у меня уже есть человек, который мне нравится.

Цзян Ваньцзяо и дама изумлённо посмотрели на неё.

Линь Чжэ тоже повернулся к ней, в его сердце поднялась волна разочарования.

Взгляд Ли Цзэлиня упал на лицо Ли Вань, и его зрачки на мгновение сузились.

Цзян Ваньцзяо удивлённо спросила:

— У тебя есть кто-то? Когда это случилось? Кто он?

Ли Вань слегка улыбнулась:

— Коллега с работы.

Грудь Ли Цзэлиня будто сдавило, в его глубоких чёрных глазах закипела буря, которая вскоре превратилась в густую, непроницаемую тьму.

...

От окончания банкета до момента, как они сели в машину, Ли Цзэлинь не проронил ни слова.

Едва оказавшись в автомобиле, он закрыл глаза, нахмурившись, и вся его поза кричала: «Не смей со мной разговаривать».

Он выпил ещё много вина, и от него слегка пахло алкоголем.

Дома он даже не стал разуваться и сразу направился в свою комнату.

Ли Вань осталась одна в прихожей. Она слегка улыбнулась, чувствуя лёгкое раздражение, затем переобулась и сначала зашла в свою комнату, а потом направилась к двери комнаты Ли Цзэлиня.

Она постучала в закрытую дверь.

Изнутри не последовало никакого ответа.

Ли Вань не сдавалась и продолжала стучать.

Наконец дверь распахнулась, и на пороге появился Ли Цзэлинь с мрачным лицом.

— Что тебе нужно? — холодно спросил он.

Ли Вань кивнула:

— Нужно кое-что обсудить.

Она держала руки за спиной и подмигнула:

— Можно войти?

Ли Цзэлинь нахмурился. Ему не хотелось её видеть, но прогнать он не мог, всё ещё питая слабую надежду, что она пришла объясниться. Хмуро повернувшись, он вошёл внутрь.

Ли Вань последовала за ним, закрыла за собой дверь и тихо сказала:

— Старший брат.

Ли Цзэлинь остановился и обернулся. Перед ним оказалась коробка, которую Ли Вань протягивала ему.

— Я хотела подарить тебе это на день рождения в следующем месяце, — сказала она, — но решила отдать сегодня.

Ли Цзэлинь бросил на коробку беглый взгляд и не взял её.

Ли Вань вздохнула:

— Старший брат, ты на меня сердишься?

http://bllate.org/book/7495/703744