Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 26

Она постучала в дверь кабинета и, высунув внутрь чистенькое, нежное личико, тихо позвала:

— Братец…

Ли Цзэлинь сидел за письменным столом. Его тёмные глаза за стёклами очков скользнули в её сторону.

— Ещё не спишь?

— Сейчас пойду, — смущённо улыбнулась Ли Вань. — Просто хотела пожелать тебе спокойной ночи.

Взгляд за очками смягчился.

— Хм.

— И ты не засиживайся допоздна, ложись пораньше.

— Хм.

Ли Вань нежно прошептала:

— Спокойной ночи, братец.

— …Спокойной ночи, — эти два слова прозвучали для Ли Цзэлиня немного непривычно.

Ли Вань ещё раз мягко улыбнулась ему, тихонько прикрыла дверь и вернулась в свою комнату.

…

На завтрак Ли Вань приготовила маленькие пельмешки с креветками и свининой.

Ли Цзэлинь уже начал привыкать к её завтракам. Сколько бы она ни сделала, он съедал всё до крошки.

Из-за этого горничная всё больше тревожилась: раньше Ли Цзэлинь всегда ел мало — и на завтрак, и на ужин. Она думала, что у него просто такой аппетит, но стоило Ли Вань начать готовить, как он стал есть гораздо больше. Горничная запаниковала: наверное, её еда ему не по вкусу. От этого перспективы её карьеры вдруг предстали в мрачном свете.

Ли Вань зачерпнула ложкой один пельмешек, подула на него и отправила в рот. Проглотив, она вдруг вспомнила:

— Братец, сегодня я хочу сходить куда-то.

Рука Ли Цзэлиня, державшая ложку, слегка замерла.

— Куда?

Ли Вань прикусила губу и промолчала, будто ей было неловко говорить.

Опять к Юань Яну?

Лицо Ли Цзэлиня заметно похолодело.

— Я хочу навестить… ту маму, — тихо сказала Ли Вань.

Выражение его лица сразу смягчилось.

— В последний раз я видела её три месяца назад, — продолжала Ли Вань, — даже толком не поговорили… Поэтому хочу сходить ещё раз.

— Проводить тебя? — спросил Ли Цзэлинь.

Ли Вань была приятно удивлена и растрогана, но тут же решительно отказалась:

— Нет, я сама справлюсь.

Ли Цзэлинь не стал настаивать.

— Тогда велю Чжоу отвезти тебя.

Ли Вань обрадованно улыбнулась:

— Хорошо.

Через некоторое время она спросила:

— У тебя сегодня работа?

(Она определяла, занят ли Ли Цзэлинь, по тому, зачёсаны ли у него волосы назад.)

— Да, совещание, — ответил он.

— Ты вечером вернёшься домой ужинать? Если нет, я просто перекушу где-нибудь, не стоит посылать за мной тётю.

— Вернусь, — кратко ответил Ли Цзэлинь.

Ли Вань прищурилась от радости:

— Тогда и я вернусь к ужину.

— Хм, — еле слышно отозвался он.

Его суровые черты, казалось, смягчились в горячем пару от еды.

…

В старом жилом доме не было лифта. Приходилось подниматься и спускаться по лестнице. Ли Вань взобралась на пятый этаж и постучала в дверь.

Изнутри тут же отозвались. Звукоизоляция была плохой, и Ли Вань чётко услышала поспешные шаги.

— Кто там?

Дверь распахнулась.

Перед ней стояла женщина средних лет с короткой стрижкой. Увидев гостью, она на мгновение застыла, растерявшись и не зная, как её назвать.

— Можно войти? — мягко спросила Ли Вань.

Женщина наконец опомнилась и поспешно распахнула дверь шире:

— Проходи, проходи скорее!

Заметив в руках Ли Вань пакет, она тут же потянулась за ним. Пакет оказался тяжёлым.

— Ты уже ела? Что будешь пить? У меня есть чай и йогурт… Тебе нравится йогурт? Дай-ка налью тебе стаканчик. Девочки обычно любят йогурт.

Она говорила запинаясь, суетилась и забыла даже предложить гостье сесть, бросившись к холодильнику за йогуртом.

Ли Вань молча осмотрелась. Квартира была маленькой, гостиная — крошечной. Телевизор стоял на комоде, мебель простая, но уютная. Всюду стояли горшки с зелёными растениями и милые безделушки, но всё было аккуратно и не загромождено — видно, хозяйка каждый день наводит порядок. Ли Вань легко представила, как вся семья сидит на маленьком диване и смотрит телевизор.

Она заметила на стене специальную зону для грамот. Подойдя ближе, увидела, что это грамоты «отличника» Ли Жоу и Ли Чао, аккуратно вставленные в рамки. Видно, как гордятся детьми в этой семье.

Когда женщина вернулась с йогуртом, она увидела, что Ли Вань всё ещё стоит.

— Садись, садись! Сейчас я вымою фруктов. Тебе нравится питайя? Есть ещё клубника, помою немного.

Она бормотала что-то себе под нос, торопливо суетилась.

Ли Вань села на диван и тихо наблюдала за её хлопотами. Глаза её слегка навернулись слезами.

«Ли Вань — дура», — подумала она.

Страх перед внезапной утратой всего, что имела, заставил её спрятаться в панцирь, который она сама же и выстроила, заперев себя внутри.

Если бы у неё хватило чуть больше смелости — дать себе и другим шанс — возможно, она получила бы спокойную, но прекрасную жизнь.

Женщина поставила на столик тарелку с вымытой клубникой и питайей, нарезанной кубиками, и специально достала самый красивый сервиз.

— Садись, — сказала Ли Вань.

— Ага, хорошо, — женщина, не вытерев мокрые руки, машинально вытерла их о подол, но тут же смутилась — жест показался ей неприличным. Она неловко взглянула на Ли Вань и села на соседний стул.

Ли Вань, будто не заметив её смущения, мягко сказала:

— Меня зовут Ли Вань. Не помню, сказала ли я тебе в прошлый раз.

— Сказала! — поспешно ответила женщина. — Ты сразу сказала, как только вошла: «Меня зовут Ли Вань».

Говоря это, она сама покраснела и, украдкой взглянув на Ли Вань, добавила с улыбкой:

— Ты такая красивая.

Ли Вань на мгновение опешила, а потом тихо улыбнулась:

— Наверное, в тебя похожа.

Женщина не ожидала такого ответа. Она замерла, потом смутилась и поправила волосы:

— Да что ты, разве я такая красивая?

Эти слова растопили лёд, который до сих пор разделял их. Женщина наконец смогла внимательно рассмотреть свою дочь и тихо произнесла:

— Ты больше похожа на отца.

Сразу же испугалась, что обидела Ли Вань, и напряжённо посмотрела на неё.

Но Ли Вань не обиделась:

— Можно посмотреть фотографии папы?

Женщина удивилась, но тут же вскочила и пошла за альбомом. Вернувшись, она села рядом с Ли Вань.

Альбом был толстый.

Ли Вань положила его на колени и открыла. Первой была семейная фотография.

Женщина снова занервничала.

Ли Вань внимательно разглядывала снимок. Ли Жоу выглядела на тринадцать–четырнадцать лет, в синем платье, с хвостиком. На её холодном, красивом личике еле угадывалась улыбка.

Мужчина стоял позади неё. Ему, наверное, было тридцать пять–тридцать шесть, но выглядел он лет на двадцать восемь–девять: высокий, стройный, с красивыми чертами лица и тёплой, открытой улыбкой в карих глазах. Женщина была права — Ли Вань действительно походила на него, особенно глазами.

Цзян Юйцзяо сидела рядом с ним, тоже счастливо улыбаясь.

Взгляд Ли Вань упал на мальчика слева от Ли Жоу. Ему было лет девять–десять, очень милый и аккуратный, с сдержанной улыбкой.

— Это брат? — спросила она.

(Она знала, что у неё есть младший брат.)

Женщина кивнула:

— Его зовут Ли Чао. От «утро и вечер».

И с гордостью добавила:

— В этом году он во втором классе старшей школы и всегда первый в рейтинге.

Ли Вань улыбнулась:

— Такой умница.

— Да, с детства послушный и заботливый, ни разу не заставил меня поволноваться, — с гордостью сказала Цзян Юйцзяо.

— Сегодня суббота, у него занятия? — спросила Ли Вань.

— В его школе учатся в субботу, да и он уже во втором классе старшей школы, нагрузка большая. Выходной только в воскресенье. Чтобы не тратить время на дорогу, он переехал жить в общежитие.

Ли Вань улыбнулась и перевернула страницу.

— Твой брат больше похож на отца, — сказала Цзян Юйцзяо, — только разговаривать не любит, немного замкнутый.

Они незаметно сдвинулись ближе, рассматривая фотографии и перебрасываясь репликами. Холодок, что был между ними, словно испарился.

Ли Вань листала альбом. Видно было, что семья дружная — фотографий много. Родители, судя по всему, добрые и спокойные люди: на каждом снимке они улыбаются. Ли Жоу же чаще всего хмурая, но есть и детские фото, где она играет с братом.

Когда они повзрослели, фотографий стало меньше — наверное, после смерти отца семья перестала часто фотографироваться.

И чем старше становилась Ли Жоу, тем реже она улыбалась.

Когда альбом был просмотрен, прошёл почти час — Цзян Юйцзяо всё это время что-то рассказывала.

Взглянув на часы, она вдруг вскочила:

— Ой, уже почти полдень! Пойду готовить обед!

— Мама, — окликнула её Ли Вань.

Цзян Юйцзяо замерла на месте, не веря своим ушам.

Она… назвала её мамой?

Ли Вань встала:

— Я купила продукты. Давай я приготовлю.

Цзян Юйцзяо с изумлением смотрела на неё:

— Ты… умеешь готовить?

(Ли Жоу говорила, что в доме Ли всегда готовила повариха.)

Ли Вань невозмутимо ответила:

— Научилась, когда училась за границей.

— Нет, не надо, сиди, отдыхай… Ты ведь ещё ни разу не пробовала мои блюда, — сказала Цзян Юйцзяо, и глаза её снова покраснели. Она улыбнулась: — Только не знаю, понравится ли тебе.

Ли Вань мягко улыбнулась:

— Давай вместе приготовим.

Цзян Юйцзяо не хотела пускать её на кухню, но Ли Вань настояла. Тогда женщина позволила ей войти, но всё, за что бралась Ли Вань, тут же отбирала себе.

Наконец Ли Вань сказала:

— Я хочу, чтобы ты попробовала мои блюда.

Тогда Цзян Юйцзяо перестала мешать.

Она смотрела, как тонкие белые пальцы Ли Вань ловко обрывают листья, берут нож, режут овощи, и чувствовала, как в душе бурлит смесь эмоций.

Она думала, что Ли Вань росла в роскоши и, наверное, даже не умеет сама налить себе рис. Но движения девушки были уверенные и привычные — явно не впервые за плитой.

В итоге они приготовили пять блюд и суп.

Суп был сварен заранее — его позже нужно будет отвезти Ли Чао.

http://bllate.org/book/7495/703739