Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 22

Ли Цзэлинь прикрыл рот салфеткой и снова закашлялся. Не то от кашля, не то от чего-то другого — на скулах у него проступил лёгкий румянец.

Ли Вань удивлённо уставилась на этот едва уловимый румянец и не удержалась:

— Брат, ты покраснел.

Ли Цзэлиню ужасно хотелось велеть ей замолчать.

После завтрака они вместе подошли к прихожей и стали надевать обувь — один за другим. Ли Вань уже обулась, как вдруг шагнула прямо перед Ли Цзэлинем.

— Галстук криво сидит, — сказала она и, совершенно естественно, потянулась, чтобы поправить ему галстук.

Ли Цзэлинь не привык к такой внезапной близости. Когда её рука приблизилась, он инстинктивно приподнял подбородок, и линия челюсти стала чёткой и резкой.

Взгляд Ли Вань невольно скользнул по его кадыку, который непроизвольно дёрнулся, и дыхание её замедлилось.

Она воспользовалась моментом, чтобы полюбоваться «видом» Ли Цзэлиня. У него такие широкие плечи, такая длинная шея… Ворот рубашки частично скрывал её, но от этого шея совсем не казалась короткой. Напротив, кадык выделялся особенно отчётливо, и каждое его движение вызывало странное ощущение соблазнительности. С её ракурса — настоящий «убийственный угол», — но даже в таком положении Ли Цзэлинь оставался безупречно красив.

Ли Вань, чувствуя себя совершенно безнадёжной, незаметно сглотнула.

Она тайком разглядывала Ли Цзэлиня, но и он в свою очередь тайком наблюдал за ней.

Его взгляд, просочившись из-под ресниц, упал на её лицо.

Она слегка запрокинула голову, поправляя галстук, но глаза то и дело незаметно скользили вправо-влево…

А потом уставились прямо на его шею.

Что в ней такого интересного? Почему она так пристально смотрит на его шею?

Ему даже почудилось, будто он услышал, как она сглотнула.

Ли Цзэлинь невольно тоже сглотнул — и тут же заметил, как чёрные зрачки Ли Вань дрогнули.

Она смотрела именно на его кадык.

Внезапно по телу прошла волна жара.

Ли Цзэлиню захотелось ослабить галстук.

Его взгляд сам собой опустился на её губы.

Полные, с сочным блеском, они выглядели невероятно мягкими.

Воспоминания прошлой ночи ворвались в сознание. На губах будто ещё ощущалась та нежность, а в голове снова вспыхнуло электрическое покалывание. Ли Цзэлинь на мгновение застыл, и в груди словно пронеслась искра, вызывая сердцебиение.

Он смотрел на Ли Вань, опустив глаза.

Было ли это вчера намеренно… или случайно?

Ни один из них не заметил, что поправка галстука, похоже, заняла чересчур много времени.

Ли Вань наконец осознала это, почувствовала, как лицо её залилось жаром, слегка пригладила галстук и отвела руку:

— Готово.

Ли Цзэлинь опустил подбородок и спокойно кивнул:

— Хм.

…

Водитель Сяо Чжоу остро почувствовал, что сегодня в салоне машины царит какая-то особенная атмосфера.

Между господином Ли и Ли Вань будто витало нечто странное. Он не мог подобрать точных слов, но ощущение было отчётливым — что-то изменилось.

Как обычно, Ли Вань вышла из машины у рекламного щита и пошла пешком в офис.

Едва она вошла в холл, как услышала, как Чэнь Шу Юань говорит:

— Как странно! В последнее время господин Ли каждый день приходит так рано. Неужели в компании какие-то проблемы?

Ли Вань промолчала и убрала сумку в ящик под стойкой.

Тут же Чэнь Шу Юань добавила:

— И вообще, кажется, он каждый раз приходит почти одновременно с тобой…

Сердце Ли Вань дрогнуло. Она выпрямилась и, сохраняя невозмутимое выражение лица, спросила:

— Правда?

Чэнь Шу Юань прищурилась, явно что-то заподозрив:

— Да… Мне всё это кажется подозрительным.

Ли Вань спокойно ответила:

— На самом деле я езжу с господином Ли. Он каждый день специально приезжает рано, чтобы подвезти меня на работу.

Чэнь Шу Юань пару секунд смотрела на неё, ошеломлённая, а потом, поняв, возмущённо фыркнула:

— Фу! Ли Вань, ты опять меня дурачишь! Я чуть не поверила!

Ли Вань мягко улыбнулась:

— А почему бы и нет? Я говорю правду.

Чэнь Шу Юань презрительно отмахнулась:

— Больше не поверю ни одному твоему слову! Я не такая глупая, как Чжао Маньмань!

Ли Вань тихо рассмеялась:

— Ты такая милая.

Чэнь Шу Юань тут же прикрыла лицо, изображая смущение:

— Ах, не говори так! От твоих комплиментов мне становится стыдно~

Ли Вань не удержалась от смеха.

Во время их разговора в холл вошла Чжао Маньмань. Сегодня на ней было ещё одно новое платье — образ богатой наследницы не подводил. Её взгляд скользнул в их сторону, и, встретившись глазами с Ли Вань, она презрительно фыркнула и гордо отвернулась, направившись дальше.

Чэнь Шу Юань округлила глаза от возмущения:

— Она опять фыркает?!

Ли Вань не выдержала и прыснула.

— Тебе ещё смешно! — возмутилась Чэнь Шу Юань, глядя на неё с укором. — Тебя так унижают, а ты ничего не предпринимаешь… Ах, да! — вдруг вспомнила она. — Вчера секретарь У, кажется, узнала о твоей ситуации и специально приходила спрашивать меня. Я всё ей рассказала! Чжао Маньмань вела себя ужасно! Интересно, поможет ли нам секретарь У? Если она поговорит с начальником Чжао, та, наверное, перестанет тебя отправлять наверх…

Ли Вань лишь слегка улыбнулась.

Она никогда не была той, кто терпит несправедливость. Некоторые обиды можно стерпеть, но некоторые — ни за что. Раз уж решили её задеть, значит, должны быть готовы расплатиться.

Ли Вань взглянула на удаляющуюся спину Чжао Маньмань, и в уголках её губ мелькнула холодная усмешка.

Она уже всё подготовила. Осталось лишь посмотреть, насколько далеко зайдёт Ли Цзэлинь ради неё.

…

В одиннадцать часов утра на корпоративные почты всех сотрудников пришло письмо из канцелярии президента.

Это вызвало настоящий переполох.

Чэнь Шу Юань, конечно, тоже получила письмо. Прочитав его, она остолбенела и повернулась к Ли Вань, которая как раз вернулась с тележкой после доставки посылок.

Чэнь Шу Юань смотрела на неё с полным замешательством.

— Что случилось? — удивилась Ли Вань.

Чэнь Шу Юань сглотнула, снова перечитала письмо и, уставившись на Ли Вань, задала вопрос, полный смятения:

— Ли Вань… ты ведь правда сестра господина Ли?

Ли Вань:

— А?

Тогда Чэнь Шу Юань показала ей письмо из канцелярии президента.

В письме шла речь о кадровых перестановках. Текст был довольно длинным.

Ли Вань тоже была поражена.

…

Чжао Маньмань уволили за подделку диплома.

А начальник Чжао, покрывавшая подделку, должна была написать публичное объяснение в восемьсот иероглифов и получить выговор. По сути, это означало полную отмену её годового бонуса.

Для человека её ранга ежегодный бонус составлял шестизначную сумму, но, вероятно, ещё тяжелее было пережить публичное унижение. Поэтому многие предположили, что это письмо — намёк сверху: начальнице Чжао лучше уйти самой.

Однако у Чэнь Шу Юань было иное мнение.

Когда она увидела наказание, ей показалось, будто она уже где-то такое слышала. И тут она вспомнила.

Именно начальница Чжао требовала, чтобы Ли Вань написала объяснение и получила выговор!

А тогда рядом стоял сам господин Ли.

Неужели господин Ли просто защищает свою сестру и мстит за неё?!

Конечно, самым прямым и неопровержимым доказательством была последняя строка письма.

В ней говорилось, что Ли Вань, благодаря своей добросовестной работе и выдающимся результатам, переводится в канцелярию президента на должность помощника секретаря.

Это был самый стремительный карьерный рост в истории Хуаньсин — с должности ресепшн сразу в канцелярию президента.

Разве это не означало, что господин Ли наконец объявил всему офису: «Ли Вань находится под моей защитой»?

Доказательства были налицо. Чэнь Шу Юань пристально посмотрела на Ли Вань:

— У тебя есть что добавить?

Ли Вань пришла в себя после шока, вызванного письмом, и, вздохнув, с лёгкой улыбкой сказала:

— Я же тебе уже говорила, что я сестра господина Ли. Просто ты не поверила.

Изначально она не хотела, чтобы в Хуаньсин знали о её «статусе». Учитывая её неловкое положение, если бы все решили, что она родная сестра Ли Цзэлиня, это могло бы вызвать ненужные слухи о её корыстных намерениях. Но теперь, когда канцелярия президента официально заявила всему офису, что её покровитель — сам Ли Цзэлинь, скрывать больше не имело смысла.

К тому же признать себя сестрой Ли Цзэлиня всё же лучше, чем распространять по офису свою драматичную семейную историю.

Чэнь Шу Юань замерла, как статуя, не в силах вымолвить ни слова.

Ли Вань и правда говорила ей об этом… Просто она не поверила…

Но кто бы мог подумать!.. Всё, что говорила Ли Вань, оказалось правдой!.. Это же невероятно! Кто вообще слышал, чтобы брат-президент заставлял свою родную сестру работать на ресепшн? Нет, подожди… Эта компания принадлежит семье Ли, значит, Ли Вань — настоящая принцесса Хуаньсин! А принцесса пришла работать простой служанкой и даже терпела придирки от надзирательницы!.. Кто мог ожидать такой мелодрамы?!

Чэнь Шу Юань мысленно бурно комментировала происходящее, а потом, всё ещё в шоке, спросила:

— Значит, и сегодня утром ты говорила правду?

Ли Вань на секунду задумалась:

— О чём?

— Что ты ездишь с господином Ли, и он приезжает так рано только ради того, чтобы подвезти тебя!

Ли Вань улыбнулась:

— Да, это правда.

Чэнь Шу Юань получила такой мощный эмоциональный удар, что ей стало трудно дышать:

— Боже мой… Ты и правда сестра господина Ли… Я дружу с сестрой самого господина Ли! Мы каждый день обедаем вместе, а я ещё… — вдруг она вспомнила нечто ужасное и схватилась за сердце. — Ты… ты ведь не расскажешь ему, что я в него втюрилась?!

Ли Вань мягко улыбнулась:

— Нет.

Чэнь Шу Юань облегчённо выдохнула:

— Слава богу, слава богу…

Ли Вань с улыбкой смотрела на неё.

Чэнь Шу Юань прикрыла лицо ладонями и вдруг покраснела:

— Что теперь делать? Стоит мне узнать, что ты сестра господина Ли, как твой образ в моих глазах становится таким… сияющим! Мне даже неловко стало!

Ли Вань тихо рассмеялась:

— Глупышка.

— А-а-а! — Чэнь Шу Юань закрыла лицо, чувствуя, как её щёки пылают. От этой улыбки и ласкового «глупышка» её сердце заколотилось. — Что со мной?! Почему мне так стыдно стало?!

Ли Вань с досадой смотрела, как подруга впала в состояние крайнего возбуждения.

— Боже, как же мне повезло! Я даже не заметила, как незаметно обрела самую могущественную покровительницу во всей компании после господина Ли! Ах, точно! Мама говорила, что ходила в храм, где гадалка сказала: «В этом году тебя ждёт встреча с благодетелем». Неужели это ты, Ли Вань?! — Чэнь Шу Юань то прикрывала лицо, то хваталась за грудь, бормоча что-то себе под нос. Очевидно, ей требовалось время, чтобы прийти в себя.

Ли Вань сказала:

— Успокойся. Я схожу в туалет.

По пути от стойки к туалету Ли Вань встретила нескольких коллег. Как всегда, она кивнула и улыбнулась.

Слухи о том, что Ли Вань — сестра Ли Цзэлиня, теперь получили официальное подтверждение.

Ранее такая дружелюбная и простая в общении Ли Вань вдруг приобрела некую дистанцию. И эта дистанция была связана с социальным статусом.

В Хуаньсин семья Ли находилась на самой вершине иерархии.

Как показали примеры начальницы Чжао и Чжао Маньмань — даже старейший сотрудник компании может быть наказан в одночасье.

Все прекрасно понимали, что с Чжао Маньмань обычно закрывали глаза на подобные вещи. Но кто бы мог подумать, что она осмелится бросить вызов Ли Вань, пытаясь отбить у неё мужчину?

И не просто отбить — ещё и устроить интриги, унижая Ли Вань.

В итоге она наломала дров, ударившись о самую твёрдую скалу.

Честно говоря, хоть некоторые и сочувствовали начальнице Чжао, большинство всё же радовались развязке.

Ведь с самого прихода в компанию Ли Вань вела себя безупречно — и в работе, и в общении. А в последнее время начальница Чжао открыто притесняла её из-за Чжао Маньмань, и всем было её жаль.

Теперь же, когда всё перевернулось с ног на голову, можно было честно признать — это было справедливо и приятно.

Ведь Чжао Маньмань всегда вела себя так надменно и вызывающе, что раздражала всех вокруг.

К счастью, характер у Ли Вань был настолько прекрасный, что она отлично ладила со всеми коллегами. За исключением таких, как Чжао Маньмань, никто никогда не имел с ней никаких трений. Иначе, глядя на то, как поступили с начальницей Чжао и Чжао Маньмань, многие бы сейчас дрожали от страха.

Вот такова была Ли Вань.

http://bllate.org/book/7495/703735