Готовый перевод Willing to Be Her Servant [Quick Transmigration] / Готов служить ей [быстрые миры]: Глава 8

Цзян Ваньцзяо всё ещё не могла успокоиться и напомнила:

— Тебе тоже будь осторожна. Лицо видно — сердце нет.

Ли Цзэлинь промолчал.

Ли Вань сдержала улыбку и кивнула:

— Поняла, мама. Не волнуйся за меня. Я теперь настоящая взрослая и умею заботиться о себе.

Ли Цзэлинь бросил на неё холодный, косой взгляд.

Ли Вань посмотрела на него с невинным недоумением.

Цзян Ваньцзяо с трудом отпускала дочь и крепче сжала её руку:

— Чаще приезжай домой проведать маму.

Ли Вань ответила на пожатие и улыбнулась — ласково и ободряюще:

— Обязательно. Если соскучишься — звони, я сразу приеду. Ладно, идите уже внутрь. Старшего брата хватит, чтобы меня проводить.

С этими словами она одарила Ли Цзэлиня ещё одной милой улыбкой.

Тот лишь мельком взглянул на неё и направился к выходу.

— До свидания, папа и мама! — крикнула Ли Вань вслед родителям, а затем тепло улыбнулась Ли Жоу: — До свидания, Жоу-Жоу.

Ли Жоу едва шевельнула губами:

— До свидания.

Ли Цзэлинь только добрался до машины, как его окликнул Ли Цзяньвэнь и велел вернуться за документами. Он открыл дверцу, велел Ли Вань подождать внутри и пошёл обратно.

Ли Вань стояла у машины и наблюдала, как Ли Жоу наконец дождалась подходящего момента и подошла к ней.

— Хватит уже, — сказала Ли Жоу, подойдя вплотную. Её голос утратил прежнюю мягкость и звучал ледяной отчуждённостью.

Ли Вань молчала, лишь смотрела на неё.

— Разве тебе не кажется, что ты вызываешь жалость? — с высокомерной снисходительностью спросила Ли Жоу, в глазах которой читалась неприкрытая холодность. — Ты уже больше двадцати лет пользовалась тем, что тебе не принадлежит, а теперь ещё и жадничаешь? Если сегодня решила вернуться, чтобы униженно просить милостыню, зачем три месяца назад изображала благородную гордячку? Если у тебя хоть капля самоуважения осталась, тебе вообще не следовало бы больше иметь ничего общего с семьёй Ли… Да и вообще, даже если ты вернёшься — какой в этом смысл? Думаешь, стоит только позвать их «папой» и «мамой», и они тут же станут твоими родителями? Всё в семье Ли тебе чуждо. Ты ведь уже не носишь фамилию Ли.

Ли Вань спокойно выслушала эту тираду и мысленно сравнила её со словами той самой «Ли Вань» — почти в точности то же самое.

Она посмотрела на лицо Ли Жоу, исказившееся злобой и холодом, и снова ощутила унижение и боль, которые пережила «Ли Вань» в тот день.

Внезапно она рассмеялась — чисто, без тени злобы или сарказма, просто потому что ей стало смешно.

— Ли Жоу, ты ведь меня ненавидишь?

Брови Ли Жоу нахмурились ещё сильнее — из-за смеха Ли Вань и из-за её слов.

— Мне было немного неловко перед тобой, — продолжала Ли Вань, всё ещё улыбаясь, но в глазах её не было и тени веселья. Она пристально смотрела на Ли Жоу, и в её взгляде сверкала холодная решимость: — Но после твоих слов мне стало намного легче. Ты так несправедлива. Ненавидеть надо ту медсестру, которая перепутала нас двадцать с лишним лет назад, а не меня. Ведь не только ты пострадала — я тоже была жертвой.

Её слова звучали уверенно и неоспоримо.

Зрачки Ли Жоу сузились, а руки, опущенные вдоль тела, незаметно сжались в кулаки.

Она даже начала сомневаться: а правда ли всё, что она слышала последние три месяца о Ли Вань? Может, она ошиблась в своих выводах? Та Ли Вань, которую она себе вообразила, никак не могла быть такой.

— К тому же, почему ты можешь свободно ходить между двумя домами, а я — нет? Ты слишком двойственна в своих суждениях, — добавила Ли Вань с лёгкой насмешкой. — Но можешь быть спокойна: то, что не принадлежит мне, я не возьму ни единой монеты. А вот своё я обязательно заберу целиком.

Автор говорит:

Разогрейте сегодня комментарии — завтра будет двойное обновление!

— Не волнуйся, я теперь буду часто навещать вас дома, — внезапно сказала Ли Вань, снова озарившись искренней, радостной улыбкой.

Эта улыбка пробрала Ли Жоу до костей ледяным холодом. Ли Вань перевела взгляд за спину сестры и, увидев подходящего Ли Цзэлиня с документами в руках, широко и искренне улыбнулась:

— Старший брат, поехали.

Ли Жоу обернулась и увидела Ли Цзэлиня.

— Жоу-Жоу, тогда я поехала, — сказала Ли Вань, будто ничего не произошло, и тепло попрощалась с Ли Жоу.

Если Ли Жоу хочет играть роль доброй и великодушной девушки перед семьёй, она с радостью даст ей эту возможность.

Ли Жоу чувствовала отвращение, но перед Ли Цзэлинем ей пришлось выдавить улыбку:

— До свидания.

Это «до свидания» прозвучало почти сквозь зубы. А когда она повернулась к Ли Цзэлиню, её голос стал гораздо теплее и заботливее:

— Старший брат, будь осторожен в дороге.

Ли Цзэлинь едва заметно кивнул, бросил взгляд на Ли Вань, давая понять, чтобы та садилась в машину, и прошёл мимо Ли Жоу.

Ли Вань тоже открыла дверцу с пассажирской стороны и, усевшись, не забыла сыграть свою роль до конца — опустила окно и весело помахала Ли Жоу.

Только когда лицо Ли Жоу, застывшее в натянутой маске, исчезло из поля зрения, Ли Вань глубоко выдохнула в окно, будто выпустив вместе с этим выдохом всю ту подавленную обиду, что накопилась в душе «Ли Вань».

Она вдруг замолчала и задумчиво смотрела в окно на быстро мелькающий пейзаж.

Та, что ещё недавно не умолкала дома, теперь была необычайно тиха.

Ли Цзэлинь мельком взглянул на неё.

Его глазам открылась лишь изящная половина её профиля. Ветер снаружи растрепал пряди волос, и она небрежно заправила их за ухо мизинцем, слегка прикусив губу. Этот простой жест обладал непринуждённой, естественной притягательностью.

...

Машина остановилась у входа в городскую гостиницу «Экспресс».

Ли Цзэлинь поднял глаза на вывеску отеля, на площадь перед ним, где под музыку танцевали пожилые люди, и на оживлённых прохожих. Его брови чуть заметно нахмурились:

— Ты здесь живёшь?

В его голосе прозвучало что-то — не то недовольство, не то презрение.

Ли Вань отстегнула ремень безопасности:

— Здесь удобно добираться, недалеко от офиса, да и арендная плата недорогая.

— Тебе так не хватает денег? — неожиданно спросил Ли Цзэлинь.

Ли Вань моргнула, выражая немым вопросом: разве это не очевидно?

Последние годы она привыкла брать деньги, не думая о накоплениях.

Сейчас у неё в телефоне оставалось всего чуть больше ста юаней. Хорошо ещё, что в «Хуаньсин» есть бесплатная столовая для сотрудников, иначе бы пришлось просить в долг.

Ли Цзэлинь молча протянул ей банковскую карту.

Ли Вань на секунду замерла.

Он ведь только что вернул чёрную карту, а теперь снова даёт другую?

— Мама велела передать, — сказал Ли Цзэлинь.

Ли Вань на пару секунд задержала взгляд на карте и поняла: значит, вызов его обратно за «документами» был просто предлогом, чтобы передать эту карту.

В её сердце потеплело, и она подняла глаза на Ли Цзэлиня:

— Я не могу взять эту карту.

Она улыбнулась:

— Если я её приму, мне потом никогда не поднять голову. Кстати, деньги за сегодняшнюю одежду я пока вернуть не могу — как только получу зарплату, сразу отдам тебе.

Ли Цзэлинь спокойно произнёс:

— Ну, гордость у тебя есть.

И тут же убрал карту обратно в кошелёк, не колеблясь ни секунды.

Ли Вань:

— ...

Её взгляд невольно задержался на карте, исчезающей в чёрном кошельке.

Ли Цзэлинь бросил на неё косой взгляд:

— Ещё что-то?

Ли Вань ответила ему недоумённым взглядом:

— ?

Ли Цзэлинь кивнул подбородком:

— Пора выходить.

Ли Вань:

— ...

Она стояла на обочине и смотрела, как чёрный автомобиль скрывается из виду, с лёгкой грустью думая, что даже не успела поблагодарить его. Хоть бы обнять его — для усиления физического контакта.

Но сегодняшний день выдался удачным, и Ли Вань осталась довольна.

...

Настроение у Ли Вань было прекрасное, и она вдруг захотела купить мороженое. Зашла в магазинчик у подъезда, выбрала несколько эскимо и, развернув одно, пошла наверх, лакомясь им по дороге.

В лифте она снова встретила Юань Яна.

Он как раз поднимался с парковки и, увидев её, удивлённо замер.

— Какая неожиданность! Опять встретились, — сказала Ли Вань, удивлённо заходя в лифт и становясь рядом с ним после того, как нажала кнопку своего этажа.

— Ага, — ответил Юань Ян, глядя прямо перед собой, но краем глаза отметил, что она явно в прекрасном настроении, и её улыбка сегодня искреннее обычного.

— На, угощайся мороженым, — протянула она ему шоколадное эскимо.

— ...Спасибо, — неуверенно принял он.

Ли Вань больше не заговаривала, сосредоточенно наслаждаясь своим мороженым.

В лифте были только они двое.

Юань Ян невольно бросил взгляд и увидел, как Ли Вань маленьким язычком то и дело облизывает мороженое.

Как будто увидел что-то запретное, он тут же отвёл глаза, но лицо его непроизвольно покраснело.

Ли Вань вдруг вспомнила:

— Кстати...

— А? — Юань Ян резко отреагировал.

Ли Вань удивлённо посмотрела на него и заметила, что он выглядит странно напряжённо, будто постоянно настороже.

Неужели он догадался, о чём она собиралась сказать? Так боится, что она зачтёт ему мороженое в счёт арендной платы?

Ли Вань улыбнулась:

— Ладно...

Юань Ян понял, что слишком резко отреагировал, и ему стало неловко и досадно. Лицо его стало ещё горячее. Услышав её «ладно», он вдруг почувствовал разочарование.

Когда лифт остановился, он почти выбежал из него.

Ли Вань растерялась.

...

На следующее утро за окном неожиданно пошёл мелкий дождик.

Ли Вань обыскала всю комнату, но зонта так и не нашла. Пришлось идти на автобусную остановку под дождём, хотя он был несильный.

Юань Ян невольно начал искать её взглядом на остановке и сразу заметил Ли Вань под навесом — она вытирала сумку салфеткой.

Машина сама собой замедлила ход.

У неё, похоже, нет зонта.

Теперь они коллеги — разве можно сделать вид, что не заметил?

Мозг колебался, но тело действовало быстрее размышлений.

Серебристо-серый автомобиль остановился прямо перед ней.

Ли Вань увидела, как перед ней затормозила машина.

Окно опустилось, и за рулём сидел человек с холодным, строгим лицом.

— Садись.

...

— Большое спасибо! Не ожидала дождя, совсем забыла зонт, — искренне поблагодарила Ли Вань Юань Яна.

— По пути, — ответил Юань Ян, будто оправдываясь перед ней или самим собой.

— В любом случае, спасибо, — сказала Ли Вань и, слегка смутившись, подняла пакетик с булочками: — Можно есть в машине?

— Как хочешь.

Ли Вань улыбнулась и, желая побыстрее закончить, не стала соблюдать приличия — взяла палочками одну булочку и целиком засунула в рот.

Движение впереди замедлилось, и машина поехала медленнее. Юань Ян незаметно повернул голову и увидел, как Ли Вань целиком запихнула булочку себе в рот, и щёчка её надулась, подрагивая при каждом движении челюсти.

Это сильно отличалось от образа, который она обычно демонстрировала другим. И почему-то казалось... милым.

...

Хотя он уже позавтракал.

Но почему-то снова захотелось есть.

— Э-э... — Ли Вань вдруг нахмурилась — проглотила слишком быстро и поперхнулась.

Рядом протянули бутылку минеральной воды.

— Не открывалась.

Ли Вань взяла её, пробормотав «спасибо», но долго не могла открутить крышку.

Юань Ян припарковался у обочины, взял у неё бутылку, легко открыл и вернул.

Ли Вань сделала несколько глотков и облегчённо вздохнула:

— Спасибо.

Она молча доела булочки, аккуратно собрала пакет и палочки в комок и решила не мешать Юань Яну — он явно предпочитал тишину и, судя по всему, её недолюбливал. Сегодня он вообще удивил её, подвезя, так что лучше не надоедать разговорами.

Ли Вань молчала, и Юань Ян тем более не собирался заводить беседу.

Хотя ему очень хотелось спросить, как она вернулась домой в тот вечер.

Машина остановилась на парковке. Ли Вань ещё раз поблагодарила и отстегнула ремень, чтобы выйти.

За окном всё ещё шёл дождь.

Юань Ян вышел, раскрыл зонт и, помедлив, подошёл к капоту:

— Пойдём вместе.

Ли Вань удивлённо взглянула на него и, поблагодарив, смело встала под зонт.

http://bllate.org/book/7495/703721